Mindestens 40 Prozent aller Eingriffe an der Wirbelsäule gelten Experten zufolge als überflüssig.

专家认为至少有40％脊柱手术是不必要。

Eingriffe von so riesigem Ausmaß, dass sie Jahrhunderte menschlicher Zerstörung rückgängig machen könnten.

这种大规模干预可能会扭转人类几个世纪以来破坏。

Zu den Rechten der ersten Dimension gehören: Der Schutz vor staatlichen Eingriffen: z.B.: Das Verbot von Sklaverei, Zwangsarbeit und Folter sowie das Recht auf Leben und die Freiheit der Person.

第一方面权利包括，保护公民不受国家干涉，例如禁止奴役、强迫劳动和酷刑，以及生命权和人身自由。

Sieht er nicht in meiner Anhänglichkeit an Lotten schon einen Eingriff in seine Rechte, in meiner Aufmerksamkeit für sie einen stillen Vorwurf?

他已将我对眷恋视为对自己侵犯么？将我对友爱，视为对他谴责么？

Auch hier wirken sich menschliche Eingriffe in die Natur verstärkend aus.

在这方面，人类对自侵害也在增强。

Artensterben ist die Folge von sehr vielen Eingriffen in die Natur und es scheint keine einfache Lösung zu geben.

物种灭绝是自界中许多干预措施结果，似乎没有简单解决办法。

Er will komplizierte Eingriffe in spezialisierte Häuser verlagern.

他希望将复杂干预措施外包给专业构。

Unsere Satelliten müssen eine Ewigkeit ohne Reparaturen oder Eingriffe funktionieren.

我们卫星必须在不维修和不干预情况下永远运行下去。

Bevor Dr. Stettner einen Eingriff vornimmt führt er ein ausführliches Beratungsgespräch, in dem er die Patientinnen und Patienten befragt, welche optischen Mängel sie zu haben glauben.

在施泰特纳博士动手术之前，他进行了详细咨询，询问患者他们认为他们外观上有什么缺陷。

Das bedeutet, dass es Ärztinnen und Ärzten verboten ist, Grundlegende Informationen über den Eingriff zu teilen.

这意味着，医生被禁止分享有关手术基本信息。

Obwohl es bis heute keine offiziellen Todesfälle durch Pandaangriffe gibt, kam es schon zu vielen schweren Bissverletzungen, die ohne chirurgischen Eingriff tödlich gewesen wären.

尽管至今尚无熊猫袭击致死官方记录，但已发生多起严重咬伤事件，若非进行外科手术，这些伤情本可能是致命。

Facelifting, Nasenkorrekturen, Fettabsaugung von Bauch, Beinen oder Hintern und andere Eingriffe werden schon lange nicht mehr nur von Frauen wahrgenommen.

不仅仅是女性注意到整容、鼻整形、腹部、腿部或臀部吸脂和其他手术。

Doch wie aus dem Populationsanstieg hervorgeht, sind Pandas mehr als bereit, ihre Lebensräume in Abwesenheit von menschlichen Eingriffen wieder zu bevölkern, was ihren Naturschutz zu einem validen Unterfangen macht.

但正如种群增长所表明，在没有人类干预情况下，熊猫非常愿意重新繁衍其栖息地，这使得对它们保护成为一项有价值事业。

Dann folgen vier weitere Jahre Ausbildung auf dem Fachgebiet der Plastischen und Ästhetischen Chirurgie, bei der einige hundert Eingriffe unter Anleitung einer erfahrenen Fachärztin, eines erfahrenen Facharztes durchgeführt werden müssen.

接下来是整形和美容外科领域另外四年培训，期间会在经验丰富医学专家指导下进行数百场手术。

Dieser Eingriff hat weder für Mensch noch Tier einen hohen Spaßfaktor, ist aber notwendig.

这一干预过程既不让人类也不让动物感到愉悦，却是必要。

Das bejahte das Gericht, weil der Eingriff in die Freizeit dadurch ausgeglichen werde.

法院同意了，因为这样就平衡了对业余时间干预。

Mit einem operativen Eingriff in der Nebennierenrinde können wir die Produktion des Stresshormons bremsen.

通过肾上腺皮质手术干预，我们可以减缓压力激素产生。

Deswegen ist Schweigen niemals Zustimmung, das geht bei Daten genauso wie bei medizinischen Eingriffen.

因此，沉默 never意味着同意，这在数据方面和医疗程序中都一样。

Die Länder fürchten einen Eingriff in ihre Kompetenz bei Krankenhausplanung und -schließungen.

各国担心在医院规划和关闭方面会干涉其权限。

Auch die EU hat die Eingriffe der Regierung in die Justiz des Landes scharf kritisiert.

欧盟也强烈批评了政府对国家司法系统干预。