Gehen Sie immer geradeaus und dann werden Sie den Eingang sehen.

您一直走，然后就会看到了。

Ein Sicherheitsmann steht am Eingang und passt auf, dass alle einen Einkaufswagen benutzen.

一名保安站在处，负责注意每个人使用购物推车。

Der Drach schläft ganz tief und fest vor einem Felsen, direkt am Eingang zur Höhle.

那只巨龙躺在洞穴正前方岩石上，睡得很熟很熟。

Am ersten Eingang komme ich nicht rein.

我不能从第一个进去。

Ein Wagen stand vor dem Eingang, wir fuhren zu Dir.

门停着一辆轿车，我们驱车到你寓所。

Die finden Sie in der vierten Etage des Hauptgebäudes. Gleich am Eingang ist der Katalogsaal.

你在主楼四层能找到。就在处就目录室。

Genau zur Sonnenwendzeit und so was haben die sie ihre Eingänge usw.

等等都严格按至日点建 。

Der muss hier dazwischen, zwischen diese Knorpel, weil da oben wäre der Eingang zur Speiseröhre.

它必须在这之间，也就软骨之间，因为那上面食道。

(Museo Nacional del Prado)(der Eingang)Und hier wurde ich dann höflich gebeten, nicht zu filmen.

（普拉多国家博物馆）（）然后我被礼貌地告知，里面不允许拍摄。

Wohin geht Homer? Homer geht an den Eingang.

荷马去哪里？荷马去处。

Lieber Christoph, in den Eingängen zu den Kaufhäusern bläst oft ein Wind, der einen anpustet.

亲爱克里斯托夫：商场处常常会吹来一阵风，迎面扑向我们。

In rasanter Fahrt geht es auf den Eingang zu – und hinein.

镜头迅速移向—并进蜂巢。

Wie wünschte sie, aus dem dunkeln Korridor zu gelangen, und unter den bunten Blumenbeeten und kühlen Springbrunnen umher zu wandern; aber sie konnte kaum den Kopf durch den Eingang stecken.

她多想离开这个黑暗走廊，到那些美丽花圃和清凉喷泉中去玩呀！

Wenn du auf diesen Eingang viel Hohes und Vornehmes erwartest, so bist du wieder übel betrogen; es ist nichts als ein Bauerbursch, der mich zu dieser lebhaften Teilnehmung hingerissen hat.

听了这段开场白，如果你希望后面会有什么长篇大论，那你又上当了。让我这样大发议论，只不过一个青年农民罢了。

Als Zarathustra diese Reden sprach, stand er nahe dem Eingange seiner Höhle; mit den letzten Worten aber entschlüpfte er seinen Gästen und floh für eine kurze Weile in's Freie.

当查拉图斯特拉说这番话时，他站在他山洞门近旁，可 ，说完了最后话，他就脱离他宾客，暂时溜到了外边。

Ja, komm, wir nehmen ihn rein und binden ihn gleich beim Eingang an, dann wird er wieder trocken. Guter Hund, ja, du kommst auch mit rein.

“好，快来，我们把它一起带进来，然后马上把它捆在处，这样话它全身又会慢慢变干。听话好狗狗，你和我们一起进去。”

An dem Eingang des Waldes war Asche gestreut, der ging es nach, warf aber bei jedem Schritt rechts und links ein paar Erbsen auf die Erde.

森林处撒着灰，女孩紧紧跟着灰迹走，每走一步，就往地上丢了几颗豌豆。

Leicht gruselig, durch so einen leeren, langen Gang zu gehen, aber es war tatsächlich der Eingang in die Swiss First Lounge, in den A-Terminals.

走在这么空荡荡长条走廊里, 感觉有点恐怖，但这确实，瑞航A航站楼头等舱休息室。

Als er verstohlen in Richtung des Eingangs spähte, hörte er aus der anderen Ecke des Salons die unermüdliche Stimme seiner achtzehnjährigen Tochter Marie-Anne.

他时不时地朝门偷瞟几眼，突然，他见客厅另一头，传来了他十八岁女儿玛丽-安娜高谈阔论，滔滔不绝声音。

Nach der sechsten Woche wurde er krank. Als wir mittags unter einem Baum vor dem Eingang der Zeche saßen, sagte er, er friere.

第六个礼拜快结束时，他病倒了。疟疾。一天中午，我们坐在一棵树下吃中饭，面对着矿井，这时，他对我说他很冷。