Allein aus den Einfällen, die es in seinem ersten Kapitel auffährt, hätten weniger visionäre Entwickler ganze Spiele gemacht.

光从游戏第章的点子来说，没有足够想象力的开发者是做不出这整部游戏的。

Der Fürst ging selbst zu seinem Sohn und bat ihn, sich dem Einfall seiner Mutter zu fügen.

国王亲自去找儿子，要他服从母亲的想法。

Wenn du als erster einen Einfall hast und du läßt ihn patentieren, so ist er dein.

当你首先想出了个办法， 你就去领个专利证，这个办法就是属于你的。

Als er es aber recht bedachte, hatte er einen schlauen Einfall.

但他又认真地想了想，想出了个好主意。

Mit dem Einfall der Hunnen 375 nach Christus beginnt ein düsteres Kapitel germanischer Geschichte.

随着公元375年匈奴人的入侵，日耳曼的黑暗篇章开始了。

Auf diesen Einfall bin ich ja noch gar nicht gekommen.

这个想法我还没想呢。

Je ungewöhnlicher die Einfälle, desto höher ist die Bewertung.

想法越奇特，评分就越高。

Seit dieser Woche beschäftigt aber Einfall das Berliner Landgericht.

自从本周以来，柏林高等法在审理这起案件。

Warum habe ich ausgerechnet unter der Dusche gute Einfälle?

为什么我偏偏在洗澡时会有好的想法？

Ich glaube, Sie haben da wahrscheinlich bessere Einfälle als die schwedische Regierung.

我认为，您可能比瑞典政府有更好的想法。

In beiden Fällen werden die Verbindungen im Gehirn verknüpft, die für gute Einfälle sorgen.

在这两种情况下，大脑中的连接都会被激活，从而产生好主意。

Kracht, der mit einer Fülle von Details und kuriosen Einfällen beeindruckt, gibt keine abschließende Antwort.

克拉赫特以其丰富的细节和奇思妙想给人留下深刻印象，却并未给出最终答案。

Aber es ist erst einmal ... eine Differenz festzustellen, also ein Unterschied in einem Einfalle.

但首先… … 要确定个差异，也就是在个印象中的不同。

Und sein Gedanke ist, sein Einfall ist, was wären, wenn Menschen, 1966, wenn die die ganze Erde sehen könnten, diese wunderschöne blau-weiß-marmorierte Murmel, die irgendwie alleine in der Stille des dunklen Universums umhergleitet.

他的想法是，如果1966年的人们能看整个地球，这颗美丽的蓝白相间的玛瑙色弹珠，在黑暗宇宙的寂静中独自漂浮。

Das Problem ist, sie ist nicht die Einzige mit der Idee, sondern ein anderer Student, Peter Mörder, hat denselben Einfall und die beiden können sich überhaupt nicht ausstehen.

问题是，她并不是唯想这个主意的人，另个学生彼得·莫尔德也有了同样的想法，而两人彼此非常讨厌。

Dass er die Idee ausgerechnet auf einer Zugfahrt kam, ist wahrscheinlich kein Zufall, denn die besten Einfälle kommen uns tatsächlich dann, wenn wir in den gedanklichen Leerlauf schalten.

他在火车之旅中得了想法，这可能并非偶然，因为当我们切换心理闲置时，最好的想法实际上就会出现在我们身上。

Hier steht auch, dass er ab und an einfach an der alten Stadtmauer langspazierte und da seine genialen Einfälle für seine Stückte hatte.

这里还提，他有时会沿着古老的城墙散步， 在那里他有了创作剧本的天才想法。

Ich kann Entwicklungspfade von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern durch meine Intuition und durch meinen Einfall, wie ich mich da jetzt heute entscheide, bestimmen.

我可以凭借觉，以及我今天对某个决定的即时想法，来确定员工的发展路径。

In der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts verhinderten die kriegerischen Wirren durch den Einfall der Mongolen ein intensives eigenes Beobachten.

在13世纪的前半叶，蒙古入侵的战乱阻止了密集的独立观测。

Denn der Einfall der Apothekenmitarbeiterin, das abgelaufene Rezept mit einem anderen Datum zu versehen, entpuppte sich als schlechte Idee.

因为药店员工想把过期的处方改成另个日期，结果证明是个糟糕的主意。