Komplexität ist ja anstrengend und Einfachheit ist tröstlich und tröstlich gewinnt.

因为复杂性很累人，而简单能带来安慰，带来安慰的东西总能获胜。

Einfachheit ist der Schlüssel jeder wahren Eleganz.

任何真正的优雅，其关键都在于简约。

Manchmal liegt der Schlüssel zum Erfolg in der Einfachheit oder sehr sehr häufig sogar.

有时成功的钥匙就在于简单，甚至绝大多数情况下都是如此。

Wir bleiben jetzt erst mal bei sechs, der Einfachheit halber.

为了简便起见，我们先暂时讨论六个。

Erste Frage, darf ich das L der Einfachheit Weiber weglassen und wofür steht es?

第一个问题，我可以为了简洁起见省略“L”吗？它代表什么？

Trotz seiner Einfachheit zeigt der Ansatz in Tests eine deutliche Wirkung.

尽管方法简单，但在测试中显示出显著效果。

Vielleicht auch einfach mal diese Einfachheit wertzuschätzen.

也许偶尔也值得欣赏这种简单。

Mit der gleichen Einfachheit und unermüdlichen Arbeitsfreude, wie vor dem zu wirken.

以同样的朴素和不知疲倦的工作热情来工作。

Thomas Payne plädierte für die Einfachheit beim Schreiben und beim Denken.

托马斯·潘恩主张写作和思考要简洁明了。

Es geht nicht nur darum, wie viel von der Katastrophenforschung statistisch überladene Spekulationen sind wie zum Beispiel die komplizierten Klimamodelle, die die Leugner immer wieder ins Feld führen - als ob in diesem Zusammenhang Einfachheit von Wahrheit zeugen würde!

这不仅仅是关于灾难研究中有多少是统计过载的投机，比如那些否定论者反复提出的复杂气候模型——好像在这种情况下简单就能证明真相！

Während der konfessionismus die chinesische Gesellschaft dazu anwies, die Moral und das menschliche miteinander zu pflegen, konzentrierte sich der daoismus währenddessen auf das individuelle Glücklichsein und rief zu Einfachheit und Natürlichkeit auf.

宗派主义指导中国社会培养，道德和人类团结，而道教则关注个人幸福，呼吁简单和自然。

Emilia steckt mitten in einem Machtkampf zwischen den bürgerlichen Tugenden und den Ansprüchen ihres Vaters, wie Einfachheit, Unschuld und Fernab von höfischer Heuchelei und Luxus und eben den Begierden des Prinzen.

艾米莉亚正处于市民美德和她父亲的要求之间的权力斗争中，比如简单、纯真， 远离宫廷的虚伪和奢华， 以及王子的欲望。

Nehmen wir doch mal das Beispiel Arsen in Form von Arsenicum Album, weiß Arsenik oder in der Fachsprache genannt Arsentrioxid. Der Einfachheit halber können wir im Folgenden einfach nur Arsen sagen.

让我们以砒霜形式的砷为例，称为砒霜，或者用专业术语来说，称为三氧化二砷。为了简单起见，下面我们可以简单的说砷。

Ich benutze out of drag, they, them und er, ihm, der Einfachheit halber, weil es wird sowieso zu oft Also wenn du nicht als Dragqueen gerade unterwegs bist?

我在不进行变装时使用“他们” 、“它们” 以及“他” 、“他的”，出于简便考虑， 因为无论如何这些代词总是被过度使用。 所以，当你并非以变装皇后的身份出现时？

Streng genommen müsste man sagen, die Frage dafür ist, zu welchem Zweck, aber der Einfachheit halber können wir sagen, es beantwortet die Frage, warum.

严格来说，应该问的是“出于什么目的”，但为了简便起见，我们可以说它回答了“为什么”的问题。

Also diese Einfachheit, dieses Spiel der Linien, was bei kranach immer doch sehr, sehr stark sich manifestiert in der Vorliebe für sanfte Konturen.

这种简洁，这种线条的游戏，在克兰纳赫的作品中总是非常强烈地表现为对柔和轮廓的偏好。

Als in den letzten Jahren die ersten PCR-Schnelltestmaschinen entwickelt wurden, lag das Augenmerk beim Design daher auf Schnelligkeit und Einfachheit, nicht auf Durchsatz.

近年来，首批PCR快速检测设备问世时，其设计重点在于速度与简便性，而非高产量。

Es kommt aber auch immer häufiger vor, dass sich der Aperitif ewig hinzieht und sich zu einem Essen in aller Einfachheit verwandelt.

不过，现在也越来越常见的是，开胃酒的时间被无限延长，最终演变成了一场简单的聚餐。

Seine Einfachheit erlaubt es, ihm Membranen zu durchdringen und sich vielerorts niederzulassen, wodurch es vielfältige Effekte hervorruft, im Vergleich zu komplexeren Molekülen.

它的简单性使其能够穿透膜并在许多地方定居，从而产生多种效果，相比之下复杂分子则不然。

Im Gegenteil: Für sie verkörperten die weißen Statuen ein Ideal von Einfachheit und Reinheit, das von Gott gegeben war.

相反，对他们而言，这些白色雕像体现了上帝赋予的简朴与纯洁的理想。