Aus der Opposition kommen heute auch Zweifel an der Eignung von Pistorius.

反对派今天也对皮斯托留斯的 suitability 提出了质。

Unionspolitiker äußerten Zweifel an der Eignung der Ministerin.

工会政客对这位部长的 suitability 表示了怀。 注：此处的 " suitability" 实际上是指能或资格，但由于原文中没有具体的对应词汇，使用了括号内的传达意思。在中文翻译中，“suitability” 意译为“能或资格”，以符合中文表达习惯。不过根据上下文，更准确的翻译应该是“工会政客对这位女部长的能表示了怀。”

Die Opposition kritisierte Scholz scharf und sprach ihm die Eignung als Kanzler ab.

反对党严厉批评了朔尔茨，并质他作为总理的资格。

Abgeleitet vom englischen Fitness für Eignung werden diese Tests als Fitnessprüfung bezeichnet.

这些测试源自英文中的“Fitness”（适合度），因此称为“适合度测试”。

Die wenigsten Zweifel an seiner Eignung dafür hat wohl Marco Minniti selbst.

恐怕对于他是否适合这个位置， 马尔科·明蒂本人几乎没有怀。

Künftig soll die überwiegende Mehrheit der Angestellten nach Eignung eingestellt werden.

今后，绝大多数雇员将根据胜任能用。

Biden weist Zweifel an Eignung für weitere Amtszeit zurück!

拜登驳回了对其是否适合连任的质！

Sie studiert Deutsch und katholische Religion eben auf Lehramt und die macht jetzt ihr Eignung- und Orientierungspraktikum hier an der Schule.

她正在学习德语，也在天主教的师范学校上学。现在她要在学校开始职业实习。

Durch standardisierte Verfahren soll die Eignung der Bewerber geprüft werden.

应使用标准化程序检查申请人的适合性。

Alles wurde besprochen, Finanzen, Umwelt, Juchtenkäfer, Bahnsteiglängen, Passagierumschlagszeiten bis hin zur Eignung des Gipskäupers für die Tunnelbohrung.

所有事项都讨论了，包括财务、环境、松材线虫、站台长度、乘客换乘时间，甚至石膏开采机是否适合隧道钻探。

Ihre Nähe zum Streaminggeschäft hat allerdings in der französischen Kinowelt für Diskussionen über ihre Eignung als Festivalpräsidentin gesorgt.

他们接近流媒体业务的事宜却在法国电影界引起了关于她是否适合担任电影节主席的讨论。

So sollen Waffenverkäufer bei Kunden unter 21 Jahren deren Eignung zum Tragen einer Waffe künftig genauer prüfen müssen.

今后，武器销售商必须更仔细地审查21岁以下顾客是否适合携带武器。

Aber hier ist es ja nochmal eine Stufe schlimmer, weil das verbunden wird mit deiner Eignung als Ehefrau.

但在这里情况更糟糕，因为这与你作为妻子的资质挂钩了。

Schlussfolgerung Das Unterrichten von Schülern nach ihrer Eignung ist ein wichtiges Prinzip im Bildungsbereich.

结论因材施教是教育的重要原则。

Das war aber nicht möglich, weil nur 30 Prozent der Seniorexperten im Ausland ihrer Eignung entsprechend eingesetzt werden können.

但这不可能， 因为只有30%的资深专家能够按照他们的能在国外得到应用。

Parallel dazu war auch eine unentgeltliche Arbeitsvermittlung vorgesehen, die nach Eignung des Arbeitslosen und sozialen Gesichtspunkten durchgeführt werden sollte.

与此同时， 还规定了免费的就业中介服务，这项服务应根据失业者的适合度和社会因素进行。

In diesem Artikel wird die Bedeutung des Unterrichts von Studierenden nach ihrer Eignung untersucht und anhand von Praxisbeispielen analysiert.

本文考察因材施教的重要性，并结合实例进行分析。

Individualisierter Unterricht in der Sonderpädagogik Im Bereich der Sonderpädagogik ist es besonders wichtig, Studierende entsprechend ihrer Eignung zu unterrichten.

3. 特殊教育中的个性化教学 在特殊教育领域，根据学生的因材施教尤为重要。

Auch die Eignung zur vegetarischen oder veganen Ernährung lässt sich erkennen, sowie das Vorhandensein von Allergenen oder Unverträglichkeiten auslösenden Inhaltsstoffen.

是否适合素食或纯素食饮食也能识别出，以及是否存在会引起过敏或不耐受的成分。

Beim höchsten Staatsamt ist die parteipolitische Heimat für mich weniger entscheidend als die Eignung der Persönlichkeit für dieses wichtige Amt.

林德纳：对于最高国家职位说，对我说，个人的适合度比政党政治背景更为重要。