Die Kollegiaten bekommen eine wissenschaftliche Ausbildung, die mit der Prüfung zur Feststellung der Eignung ausländischer Studienbewerber für die Aufnahme eines Studiums an den Hochschulen abschließt.

预科学生接受科学教育，最终有一个统一确认性测试，外国申请者在大学入学时要参加。

Sie studiert Deutsch und katholische Religion eben auf Lehramt und die macht jetzt ihr Eignung- und Orientierungspraktikum hier an der Schule.

她正在学习德语，也在天主教师范学校上学。现在她要在学校开始职业实习。

Aus der Opposition kommen heute auch Zweifel an der Eignung von Pistorius.

反派今天也皮斯托留斯 suitability 提出质疑。

Die Opposition kritisierte Scholz scharf und sprach ihm die Eignung als Kanzler ab.

反党严厉批评朔尔茨，并质疑他作为总理资格。

Die wenigsten Zweifel an seiner Eignung dafür hat wohl Marco Minniti selbst.

恐怕于他是否适这个位置， 马尔科·明蒂本人几乎没有怀疑。

Biden weist Zweifel an Eignung für weitere Amtszeit zurück!

拜登驳其是否适连任质疑！

Trotz wachsender Zweifel an seiner Eignung als Präsidentschaftskandidat zeigt sich Joe Biden weiter siegesgewiss: Der 81-jährige US-Präsident kündigte an, nach seiner Corona-Erkrankung in der kommenden Woche seine Wahlkampftermine wieder aufnehmen zu wollen.

尽管其是否适担任总统候选人质疑日益增多，乔·拜登仍表现得信心十足：这位81岁美国总统宣布，在感染新冠后，他将于下周重新开始竞选活动。

Über die Untersuchung auf eine militärische Eignung hinaus seien aber " keine Gespräche hinsichtlich einer möglichen Stationierung geführt" worden, heißt es demnach in der Antwort der Bundesregierung auf eine Anfrage der Linksfraktion.

据德国政府左翼党提出一项质询答复，除军事适应性进行调查外，“并未就可能驻军问题展开任何讨论”。

Bei ansonsten gleicher Eignung benötigen sie im amerikanischen Bewerbungssystem 140 Punkte mehr als weiße Bewerber, 270 Punkte mehr als Latinos und 450 Punkte mehr als schwarze Amerikaner.

在其他条件相同情况下， 他们在美国招聘系统中比白人求职者多需要140分，比拉丁裔多需要270分， 比非裔美国人多需要450分。

Mehr als fünf Millionen Schusswaffen sind in Deutschland registriert und schon länger gibt es Zweifel daran, ob die Eignung der Besitzer all dieser Waffen ausreichend kontrolliert wird.

超过五百万支枪支在德国注册，长期以来人们一直怀疑这些枪支所有者适格性是否得到充分审查。

Welche Rolle die Eignung, die Qualität des Konzepts, politische- oder gar parteipolitische Erwägungen tatsächlich spielen werden, dürfte auch nach der Entscheidung eine Frage von Spekulation bleiben.

尽管最终决定之后，适配性、方案质量以及政治或党派考量究竟起到多大作用，仍可能是一个充满猜测问题。

Aber damit da noch mal eine informierte Entscheidung wirklich für einen Studiengang erfolgt, und das finde ich im ganzen großen Bereich von Eignung und Neigung.

但为让人们在做出选择时能真正做出明智决定，尤其是在能力与兴趣这个广泛领域内，我始终认为这一点至关重要。

Das ist schon einmal ein Fortschritt, denn dass Eignung keine Selbstverständlichkeit ist, haben wir mit Christine Lambrecht ja das letzte Jahr hautnah miterlebt.

这已经是一个进步，因为能力并非理所当然，我们在过去一年里通过克里斯蒂娜·兰布雷希特经历深有体会。

Es handelt sich hierbei um eine Art Internet-Fragebogen, der zur Einschätzung der Fähigkeiten und der Eignung einer Bewerberin beziehungsweise eines Bewerbers dient.

这是一种在线问卷形式，用于评估申请人能力和适性。

Das geht hin und wieder mal, aber in guten 90 Prozent der Fälle tatsächlich nicht, weil Assistenzhunde müssen eine gewisse Eignung mitbringen.

这种情况偶尔会发生，但在大约90%情况下并不会发生，因为辅助犬必须具备一定适应能力。

Der Monarch schickte einen Vertrauten auf verschiedene Inseln, um die Eignung der Eilande für die Errichtung eines neuen Königreiches zu prüfen.

君主派一个亲信前往不同岛屿，考察这些岛屿是否适建立一个新王国。

In der Sache behaupten die grünen Spitzenpolitiker, niemand sei ohne Eignung nur aufgrund des grünen Parteibuchs oder spezieller Beziehungen befördert worden.

在这件事上， 绿党高层政治家声称，没有人仅仅因为绿党书或特殊关系而在不适情况下被提拔。

Es war eine kleine Überraschung für alle, die damit gerechnet hatten, dass sich Zweifel an ihrer Eignung im Wahlergebnis spiegeln würden.

于那些原本预期选举结果会反映出她能力质疑人来说，这无疑是一个小小意外。

Beim höchsten Staatsamt ist die parteipolitische Heimat für mich weniger entscheidend als die Eignung der Persönlichkeit für dieses wichtige Amt.

林德纳：于最高国家职位来说，我来说，个人适度比政党政治背景更为重要。

Parallel dazu war auch eine unentgeltliche Arbeitsvermittlung vorgesehen, die nach Eignung des Arbeitslosen und sozialen Gesichtspunkten durchgeführt werden sollte.

与此同时， 还规定免费就业中介服务，这项服务应根据失业者适度和社会因素来进行。