Es war der Schlussstrich unter ein verzweifeltes, unbeholfenes und teilweise halbherziges Ringen, die Eigenständigkeit Österreichs zu erhalten.

这是绝望、迟钝、有些敷衍的斗争的终章，是维护奥地利独立的斗争的终章。

Doch die Fürsten sind weiterhin auf ihre Eigenständigkeit bedacht.

然而，这些诸侯仍然重视他们的独立性。

Neben der Vermittlung von Fachkompetenz legen wir einen besonderen Schwerpunkt auf die Förderung der Eigenständigkeit.

除了传授专业技能外，我们特别强调培养独立性。

Die Ukraine betont ihre Eigenständigkeit und ihre Traditionen.

乌克兰强调其独立性和传统。

Auf ihrem Parteitag betont die FDP nun Eigenständigkeit und distanziert sich von, Zitat, linksgrünen Stuhlkreisen.

在党的会议上， 自民党现在强调独立性，并与所谓的左绿阵营划清界限。

Aber die Kolonien wollen ihre Eigenständigkeit und Selbstverwaltung.

但这些殖民地想要独立和自我管理。

Die Frauen verlieren dadurch ihre Selbstbestimmtheit und ihre Eigenständigkeit.

女性因此失去了自我决定权和独立性。

Also die Idee ist Eigenständigkeit und Selbstwirksamkeit.

这个理念强调独立性和自我效能。

Das Ziel müsse ein Europa sein, das auch militärisch mehr Eigenständigkeit und Eigenverantwortung tragen könne.

目标应是打造一个在军事上也具备更多独立性和自主责任的欧洲。

Frauen gewinnen an Eigenständigkeit und somit an Macht.

女性获得了更多的独立性，因此也获得了更多的权力。

Gegen Trumps Ellenbogenwelt muss Europa jetzt schnell Eigenständigkeit und Selbstbewusstsein setzen.

面对特朗普的“肘世界”，欧洲现在必须迅速建立自主性和自信心。

" Für uns ist der entscheidende Punkt, aus dieser Entmündigungsfalle herauszukommen, eine Eigenständigkeit an den Tag legen zu können, und dazu zählt dann unter anderem auch, den eigenen in Anführungszeichen Wohnraum auch finanziell bestreiten zu können."

“对我们来说，关键在于摆脱这种剥夺自主权的困境，展现出独立性，而这其中也包括，能够自给自足地承担起所谓的居住费用。”

Bayern hat damals übrigens gegen das Grundgesetz gestimmt, weil Bayern gesagt hat, es gebe nicht genug Föderalismus, also es gebe nicht genug Eigenständigkeit der Bundesländer und deswegen hat Bayern gegen das Grundgesetz gestimmt.

顺便提一下， 当时巴伐利亚州曾反对《基本法》，因为巴伐利亚认为《基本法》中的联邦主义不够充分，即各联邦州的独立性不足， 因此巴伐利亚州投了反对票。

Der einheitliche Geist war jedoch nicht von großer Dauer: Mitte der 1960er-Jahre entstand in Kroatien eine politische Reformbewegung, die auf mehr Eigenständigkeit gegenüber dem jugoslawischen Gesamtstaat pochte - der sogenannte Kroatische Frühling.

然而，这种统一的精神并未持续太久：20世纪60年代中期，克罗地亚兴起了一场要求更多独立于南斯拉夫整体国家的政治改革运动，即所谓的“克罗地亚春天”。

Und das erzähle ich deshalb, weil die breite liberale und nationale Bewegung in Baden führt dazu, dass die Revolution von 1848 dort eine gewisse Eigenständigkeit und auch Radikalität gewinnt.

因此，我之所以讲述这一点， 是因为在巴登广泛存在的自由主义和民族运动，使得1848年的革命在那里获得了某种独立性和激进性。 这也被称为以卡尔斯鲁厄为中心的巴登革命。

Dass damit allerdings Kreativität und Eigenständigkeit verloren gehen, davor warnt auch der Künstler, der ganz bewusst mit KI Kunst macht und dafür auf der ganzen Welt gefeiert wird.

然而，这位艺术家也警告说， 这会导致创造力和独立性的丧失，他故意使用AI创作艺术， 并因此在全球范围内受到赞誉。

Dass Robotergesetze nun so dringend gebraucht werden, liegt an der rasanten Entwicklung der künstlichen Intelligenz – kurz KI –, mit der die Roboter einen neuen Grad Eigenständigkeit erlangen.

机器人法律如今如此迫切需要，是因为人工智能（简称AI）的迅猛发展， 使机器人获得了前所未有的自主性。

Also gerade für Fernbeziehungen ist Kommunikation einfach das A und O, viel mehr noch als individuelle Faktoren wie Eigenständigkeit und was für ein Selbstbild man hat.

因此， 对于异地恋来说， 沟通简直是至关重要的核心，其重要性远超独立性等个人因素以及个人自我认知。

In dem Maß wie seine monarchische Eigenständigkeit schwand, verlor sie auch sein Land und so ist er zum Mythos bayerischer Souveränität geworden.

随着他君主独立性的消逝，他的国家也失去了这一点，因此他成为了巴伐利亚主权的神话。

Bei einem sogenannten Weltraumgipfel haben sich die für Raumfahrt zuständigen Minister der EU-Staaten und Vertreter der Europäischen Raumfahrtagentur für mehr Eigenständigkeit ausgesprochen.

在所谓的“太空峰会”上，欧盟各国负责航天事务的部长以及欧洲航天局的代表们表示，应推动更多独立自主。