Gelesen habe ich sie mit ehrlichem Eifer, aber die meisten sagten mir nicht recht zu.

我老老实实地通读过这些书，但大部分都不合我。

Den katholischen Landesherren Georg von Sachsen und Ernst von Mansfeld geht Münzers Eifer zu weit.

对于天主教领主萨克森的乔治和曼德的恩特来说，闵采的热情太过头了。

Und dann im Eifer passiert es schon mal, dass sie den Zaun nieder trampeln.

而且热火朝天的时候，他们偶也会踩倒栅栏。

Was den Apostel Paulus antreibt, ist nicht ein blinder Eifer oder eine flüchtige Euphorie.

驱使使徒保罗的不是盲目的热忱或短暂的狂喜。

Man könnte nun schlussfolgern, der Kandidat müsste mit Eifer für sich und seine Wahl werben.

人们可能会得出结论，候选人必须热切地自己和选举进行宣传。

Doch gehen die selbsternannten Begleitschützer mit ihrem Eifer zu weit?

然而，这些自封的安全护送者是否太过热衷了呢？

Und Eifersucht ist... Und was ist eigentlich Eifer?

还有嫉妒… … 那么，热情到底是什么思呢？

Das sind dann so Dinge, die passieren, manchmal im Eifer des Gefechts.

这些事情有时会热火朝天的时候发生。

Viele überschlagen sich vor Eifer, den neuen Herren gefällig zu sein.

许多人争先恐后地讨好新的主人。

Und dann sagt der Eifer von der Straße, hab ich gesagt, nee, genau das nicht.

然后街道的热心人士说，我说，不，恰恰不是这样。

Und in so einem studentischen Eifer, so wie ich mir das zumindest vorstelle, sind sie dann nach Israel gereist und haben erste zehn Überlebende interviewt und daraus eine Ausstellung gemacht.

带着这种学生般的热情，至少我是这么想象的，他们前往以色列， 采访了最初的十名幸存者， 并据此制作了一个展览。

Jetzt tat es einen langen Atemzug – denn im Eifer des Trinkens hatte es lange den Atem nicht holen können – und stellte sein Schüsselchen hin.

现她深深地吸了一口气——因水时她很久没有呼吸了——然后放下小碗。

Die Protagonisten des Stückes heißen Dame Purecraft, Frau reine Kunst, oder ein Seal of the Land Busy, etwa Herr Eifer vom Heiligen Land.

作品的主角被称“纯艺术女士”、“纯艺术女士” 或“忙碌之地印章”，例如来自圣地的热心先生。

Der revolutionäre Eifer erfasst auch deutsche Dichter und Denker wie Friedrich Scheller, der das Gedicht an die Freude schreibt.

革命的热情也感染了德国诗人及思想家，如弗里德里希·席勒，他创作了《欢乐颂》这首诗。

Die Entwicklung des Luftverkehrs als ein Mittel friedlicher Verbindung der Völker untereinander wird die nationale Regierung mit Eifer pflegen.

国家政府将热情地致力于发展航空运输，将其作促进各国人民之间和平联系的手段。

Letztendlich geht es jetzt mit vollem Elan und voller Eifer dann Richtung Spanien.

最终，我们将以饱满的热情和十足的热忱前往西班牙。

Morgoth aber, als er sah, dass er mit Lug und Trug Elben und Menschen nicht ganz und gar trennen konnte, war voller Zorn und Eifer, den Menschen Schaden zu tun, wo er nur konnte.

但是，当魔苟看到他无法通过谎言和欺骗完全区分精灵和人类时，他充满了愤怒和热情，想尽一切可能伤害人类。

Dort entdeckte er seine Liebe zur Astronomie, die er als erfolgreicher Bierbrauer mit großem Eifer pflegen konnte.

那里他发现了对天文学的热爱，作一名成功的啤酒商，他可以满怀热情地追求这一爱好。

Aber sehen Sie nur, mit welch freudigem Eifer sich die Tänzer der Sache alte, weniger alte Teenager.

但是看看，那些跳麦迪逊舞的舞者们，无论是年纪较大的还是不太大的青少年，都充满了欢乐的热情。

Der Name ist ein Wortspiel, denn es ging auch um die Ehrung eines Kollegen, erklärte Lalande: " Dieser Name wird künftige Astronomen an den Eifer unseres unermüdlichsten Beobachters Charles Messier erinnern, der seit 1757 den Himmel hütet und Kometen entdeckt" .

这个名字是一个文字游戏， 因它也是了纪念一位同事，Lalande 解释说：“这个名字将提醒未来的天文学家我们最孜孜不倦的观察者查·梅西耶的热情，他自 1757 年以来一直守护着天空并发现彗星。 ” .