Dieser Eid hat für mich große Bedeutung.

对而言，这一誓言意义重大。

[Kiki] Das ist immer dieses Wort, das ich nicht aussprechen kann wegen dem Buchstaben. Eid!

因为字母的缘故，总是无法念出这个词。

Damit das keiner vergisst, hat er auch noch mal eben feierlich seinen Eid wiederholt.

他还又重复一遍自己的誓言，这样就没人会忘记这。

O - Nun kann ich nicht mehr schweigen - der Tod - der Tod hebt alle Eide auf - Ferdinand - Himmel und Erde hat nichts Unglückseligers als dich - Ich sterbe unschuldig, Ferdinand.

—啊，现在不能再沉默下去！——亡——亡消除一切誓约——斐迪南，天地间没有比你更不幸的人啦！——冤枉哟，斐迪南！

Die Königstochter erschrak, aber der König sagte: " Ich habe den Eid getan, dich dem ersten besten Bettelmann zu geben, den will ich auch halten."

公主大惊，国王接着说：“发过誓，要把你嫁给第一个到这儿来讨饭的乞丐，必遵守。”

Aber Eid ist Eid, und Karl ist den Räubern verpflichtet.

但誓约就是誓约，卡尔必须仍然做强盗。

Meine Aussage ist wahr, wie die Liebe meiner Luise, und heilig will ich sie halten, wie sie ihre Eide - Ich kenne nichts Heiligers - Noch zweifelst du?

的话千真万确，就像对露意丝的爱情；视的誓言为神圣，就像她遵守它一样。——不知道还有什么更神圣的？

Kurz danach kommt Schweizer in den Raum, aber er ist zu spät und kann seinen Eid nicht halten.

那之后不久，施韦策尔便进卧房，但那时已经太迟，他不能兑现自己的诺言。

Ich leistete meinen Eid nur auf einen gerechten Herrscher.

只宣誓效忠于一个正义的统治者。