Dort werden Tag und Ort der Eheschließung eingetragen, später dann auch die Geburt der Kinder.

上面有登记结婚的日期和地点，之后还会记录孩子的出生。

Im jahr ihrer Eheschließung 1854 sind zig tausende Leute eigens nach Wien gereist, um die junge Kaiserin bei der alljährlichen von leichnams Prozession, wo sich immer der ganze Hof gezeigt hat, zu bestaunen.

在她1854年结婚，几千人特意来到维也纳，为了在每年一度的、整个皇室总是会参加的圣体礼仪上看到这位年轻的皇后。

In der Eheschließung, auch schwer, die beiden.

在结婚这件事上，他们两个也挺难的。

Eheschließungen unter muslimischen Paaren – darüber forscht der Erziehungswissenschaftler Ahmed Toprak.

阿赫梅德·托普拉克这位教育学者研究的是穆斯林夫妇的婚姻缔结。

Eheschließungen zwischen Schwarzen und Weißen waren selbstverständlich verboten.

黑人和白人之间的婚姻当是被禁止的。

Das Gesetz sieht vor, dass eine Ehe nach ausländischem Recht in Deutschland unwirksam ist: Wenn der Verlobte im Zeitpunkt der Eheschließung das 16. Lebensjahr noch nicht vollendet hatte.

法律规定，如果一方在结婚未满16岁，则根据外国法律的婚姻在德国无效。

Die Tochter ist nämlich vor der Eheschließung, also vor der Hochzeit geboren worden und das war damals ein großes Tabu, ein großer Skandal.

事实上， 女儿是在结婚之前，也就是在婚礼之前出生的， 当这被视为一大禁忌，一场巨大丑闻。

Wer den Test nicht besteht, muss außerhalb Israels heiraten, eine standesamtliche Eheschließung ist im Land bislang unmöglich, eine Beerdigung für Nichtjuden schwierig.

无法通过测试的人必须在以色列境外结婚，目前在以色列境内无法举行民事婚姻， 非犹太人的葬礼也十分困难。

Viel wichtiger als ihre formale Eheschließung waren für die beiden Männer die Momente, als sie ihre Kinder bekamen.

对这两位男士来说，孩子出生的刻远比正式结婚更为重要。

Wenngleich ihre Eheschließung vorauszusehen gewesen war, als sie auf die Welt kamen, suchten ihre eigenen Verwandten diese zu vereiteln, als sie ihren Heiratswunsch kundtaten.

尽管他们的婚姻在他们出生是可以预见的，但他们自己的亲戚在宣布结婚愿望试图阻挠它。

Dafür wartete ein Beamter des Zivilministeriums auf uns, der uns zur Eheschließung beglückwünschte und sich gleich darauf an die Erfüllung seiner Pflichten machte.

为此， 民政部门的一名官员在等待我们，他向我们祝贺结婚， 并立即开始履行他的职责。

Dieses Eheversprechen; ist zwar nicht bindend, also niemand kann die anschließende Eheschließung einklagen, per Gericht durchsetzen.

这种婚姻承诺虽不具备法律约束力，因此无法通过法院强制执行后续的婚姻缔结，但任何人也不能对此提起诉讼。

Eheschließung noch schnell vor der Einberufung.

在被征召前赶紧结婚。

Zwischen 3 und 5 Uhr waren spontane Eheschließungen möglich.

凌晨 3 点到 5 点之间可能会临结婚。

Also das ist nicht mehr dieses krasse traditionelle so Eheschließung, wie man es halt so kennt.

所以这不再是种传统意义上的盛大婚礼，就像我们通常所了解的样。

Diese Meinung, die Ursula erst einige Monate später verstand, war die einzige aufrichtige, die Aureliano in jenem Augenblick äußern konnte, nicht nur im Hinblick auf die Eheschließung, sondern auch auf irgendeine Angelegenheit, die nicht den Krieg betraf.

乌苏拉直到几个月后才明白这个观点，这是奥雷里亚诺在一刻唯一能表达的真诚意见，不仅关于婚姻，而且关于任何与战争无关的事情。

A. Eheschließungen mit Bürgerlichen müssen auf See stattfinden.

A. 与民事合伙关系的结婚必须在海上进行。

Zwischen 3 und 5 waren spontane Eheschließungen möglich.

在3到5之间是可以临结婚的。

Aber das mit den Eheschließungen finde ich auch nicht schlecht.

但是关于结婚登记这件事，我也觉得不错。

Was wird als Ort der Eheschließung in das Eheregister eingetragen, wenn ein deutsches Paar auf hoher See heiratet?

当一对德国情侣在公海上结婚，会在婚姻登记中记录哪个地点作为结婚地点？