In Wahrheit ist das nämlich Mr. T. Beziehungsweise First Name Edward, Last Name Tenenbaum.

事实上，这位先生名叫T.，或者更准确地说，他名字是爱德华·特南鲍姆。

Edward entscheidet sich schließlich für Simpson und gegen die Krone.

爱德华最终选择了辛普森而不是王冠。

Regisseur Edward Berger hat sich dem Projekt angenommen.

导爱德华·贝格接手了这个项目。

Doch nachdem ihr Onkel Edward of Wales aus Liebe zu der Amerikanerin Wallis Simpson abdankt und ihr Vater den Thron besteigt, wird sie automatisch zur Kronprinzessin - und voraussichtlichen Thronfolgerin.

但在她叔叔，威爱德华因爱美国瓦利斯·辛普森而退位后，她父亲登上了王位，她自动成为王储——和未来王位继承人。

Zum Glück stammen die Gründerväter Bertrand Russell und George Edward Moore nicht vom Kontinent sondern von der Insel.

幸是，这一哲学创始者伯兰特·罗素和乔治·爱德华·摩不是来自于欧洲大陆，而是来自于岛屿。

Der Grund ist, Edward möchte die amerikanische Schauspielerin Wallis Simpson heiraten, eine geschiedene Frau.

原因是，爱德华想娶美国沃利斯·辛普森，一位离过婚性。

Für Edward Berger war es nämlich auch wichtig, dass alles echt wirkt.

对爱德华·贝格来说，真实感也很重要。

In den vergangenen 40 Jahren hat sich da wenig geändert, und Forscher wie Edward Dutton aus Großbritannien wollen herausgefunden haben: Wir werden seit rund 20 Jahren nicht schlauer, sondern eher dümmer.

也就是说，在过去40年间， 人们智商很少改变。还有来自英国爱德华•达顿等研究人发现。大约20年来，我们不但没有变得更聪明，反而更加愚蠢了。

Dazu gekommen sind die beiden Söhne Andrew und Edward.

他们又多了两个儿子，安德鲁和爱德华。

Regisseur Edward Berger hat in einem Interview mit der Süddeutschen Zeitung gesagt, dass er diese Aspekte gerne im Film gehabt hätte.

导爱德华·贝格在接受《南德意志报》采访时说，他希望在影片中能包括这些方面。

Ihr Weg zum Thron ist keineswegs vorgezeichnet, denn Elizabeth Vater hat noch einen älteren Bruder, Edward.

她王位之路绝非预先定好，因为伊丽莎白父亲还有一个哥哥，爱德华。

Victorias Nachfolger König Edward misstraut seinem marinebegeisterten Neffen.

维多利亚继任者爱德华国王对其热衷海军侄子表示怀疑。

Es soll auf einen englischen Admiral namens Edward Vernon zurückgehen.

据说这与一位名叫爱德华·弗农英国海军上将有关。

Genau, also einer, ich glaube der bekannteste Tornutzer überhaupt ist Edward Snowden.

没错，我认为最着名网络水军之一就是爱德华·斯诺登。

Es ist das größte Leak seit Edward Snowden vor zehn Jahren.

这是自十年前爱德华·斯诺登事件以来最大泄密事件。

Gemacht hat den Film der Regisseur Edward Berger.

这部电影由导爱德华·贝格执导。

Vampir Edward sagt zu ihr, ich bin ein Vampir.

爱德华这个吸血鬼对她说，我是个吸血鬼。

Edward Garvey arbeitete von 1978 bis 1983.

爱德华·加维从1978年到1983年工作。

Ein Bergführer, der gemeinsam mit seinem Sohn, den Engländer Edward Wimper, zum Gipfel führte.

一位向导，与他儿子一起带领英国人爱德华·惠姆珀登顶。

Edward Murrows Auftritt damals löste übrigens ein politisches Beben aus.

爱德华·默罗当时亮相引发了一场政治地震。