Die baskische Untergrundorganisation ETA hat der spanischen Regierung einen Gewaltverzichtangeboten.

巴斯克地下组织 ETA 已向西班牙政府提出力。

24. Was hat die ETA der spanischen Regierung angeboten?

24. ETA 为西班牙政府提供了什么？

Die Vereinigten Staaten streichen die aufgelöste baskische Untergrundorganisation ETA von ihrer Liste ausländischer Terrororganisationen.

美国已将已解散巴斯克地下组织 ETA 从其外国恐怖组织名单中删除。

Nur 33 Verurteilungen gab es hingegen, als die ETA noch getötet hat.

然而，当埃塔仍在杀人时，只有33人被定罪。

25. Was hat die ETA dabei zur Bedingung gemacht?

25. ETA 条件是什么？

Die ETA gab jedoch bisher weder ihre Waffen ab noch löste sie ihre Strukturen im Untergrund auf.

然而，ETA 迄今既未交出武器，也未解散其地下结构。

Die ETA hatte angekündigt, fast 60 Jahre nach ihrer Gründung ihre Waffen bis zum 8. April vollständig abzugeben.

ETA 已宣布将在 4 月 8 日之前完全交出其武器，距其成立已近 60 年。

Spanien hat sehr lange Zeit unter dem Terrorismus gelitten, die ETA hat sich ja erst dieses Jahr aufgelöst.

西班牙长期遭受恐怖主义之害，埃塔组织今年才解散。

ETA hat französischer Polizei Liste mit Waffenverstecken übergeben: Die baskische Untergrundorganisation ETA hat der französischen Polizei eine Liste mit zwölf Waffenverstecken übergeben.

ETA 向法国警方提供了一份藏匿武器清单：巴斯克地下组织 ETA 向法国警方提供了一份包含 12 个藏匿武器清单。

Im Laufe der Geschichte haben sich verschiedene Akteure den Terrorismus zu Nutze gemacht, um ihre Ideologien zu verbreiten: In Spanien versuchte die ETA lange Zeit, ihre ethnisch-separatistischen Bestrebungen durchzusetzen.

在历史进程中，有各种行动主义者利用恐怖主义传播了自己思想：埃塔组织一直致力于在西班牙维护民族分裂主义。

Es gab die ETA in Spanien, die jahrelang eine riesige Bedrohung war.

Frankreich gewährte den Mitgliedern der ETA damals noch Asyl.

Sie gingen 1981 zusammen zur ETA, überzeugt, der spanischen Polizei die Stirn bieten zu müssen.

Aber die Vorstellungen der ETA von Vaterland gefallen mir auch nicht.

Spanien erkennt nur die Angehörigen der Opfer der ETA als Terroropfer an, nicht jene der Staatsgewalt, beklagt sich Pilar Zabala.

Das heißt, die ganzen RAF-Zeiten oder CIA, ETA etc., was in Europa so stattgefunden hat, dass alleine in den letzten Jahren die Opferzahl hat abgenommen im Verhältnis zu den 80er, 90er und 1000er Jahren.