So werden Haustüren und Fenster in manchen Dörfern mit grünen Zweigen geschmückt.

一些农住宅的门窗上装饰上绿色的树枝。

Konflikte können zwischen einzelnen Dörfern oder Regionen entstehen.

冲突可能在单个庄或者地区产生。

Wohten alle auf dem Land, wäre der Berufsverkehr zwischen den Städten und Dörfern unerträglich.

所有人都住到了乡下，那么城乡间早晚高峰就会濒临崩溃。

In einigen Dörfern war es sogar noch schlimmer.

在某些庄里，情况甚至更糟。

80% unserer Fälle sind wirklich im Hauptort, in Neufahrn und in den Dörfern.

我们80%的房源在主城区、诺伊法恩和各个镇里。

Nein. Sie blieben in ihren Dörfern und kämpften Jahr für Jahr gegen Nian.

不是，他们留在了里，并年复一年与年开了斗争。

Überall, selbst in den kleinsten Dörfern, war guter Verdienst und Wohlstand, und das Volk zeigte sich zufrieden und freundlich.

即使是王国最小的庄里都有着充足的收入，一片欣欣向荣，人民满足且友善。

In einigen Dörfern und Städten sind viele Häuser eingestürzt.

在一些庄和城市中，许多房屋已经倒塌。

Es ist die Zeit, in der aus manchen Dörfern kleine Städte werden.

这是从小庄小城市的时代。

Der ganze Müll kommt von den Dörfern und den Städten oberhalb des Dammes.

所有的垃圾都来自大坝上游的庄和城市。

In einigen Städten und Dörfern finden Prozessionen statt, die an die Kreuzigung erinnern.

纪念耶稣受难的游行在一些城镇和庄举行。

Selbst in Dörfern gibt es immer italienische Restaurants.

即使在小镇上，也总能找到意大利餐馆。

V.a. in kleinen Dörfern ist bisher kaum Hilfe angekommen.

尤其在小庄，目前几乎没有任何援助到达。

In umliegenden Dörfern regnete es Asche, die den Tag verdunkelte.

在周边的庄， 灰烬雨般落下， 遮天蔽日。

Östlich des Rheins leben die unterschiedlichen Stämme von Germanen und Slawen in weit verstreuten Dörfern.

在莱茵河以东，日耳曼人和斯拉夫人的不同部落居住在分布广泛的庄里。

In vielen Dörfern gibt es noch einen Höhepunkt.

在许多庄还有一个高潮。

In den Dörfern ist der Almabtrieb ein großes Ereignis, weshalb viele Dorfbewohnern es sich ansehen.

在庄里，阿尔马特里布是一项重大活动，因此许多民都会去观看。

Tagsüber waren sie als Reisbauern auf den Feldern aktiv und in ihren Dörfern.

白天他们在田里作为稻农劳作并在他们的庄里活动。

Und in manchen spanischen Dörfern ist das so gut wie verheiratet.

而在一些西班牙的庄里，这几乎相当于结婚了。

Wir brauchen Drohnen, Kameras, GPS-Geräte und einfach gutes Internet in unseren Dörfern.

我们需要无人机、摄像头、GPS设备以及里良好的互联网。