Zwar wird das Land nicht aufgeteilt, aber die regierende Dynastie hat trotzdem riesige Legitimationsprobleme.

国家没有被瓜分，但统治朝的合法性仍有巨大问题。

Im Jahre 25 unserer Zeitrechnung war in China in einer Zeit des Machtwechsels zwischen Dynastien.

公元25年是一个朝代更迭的时期。

Die Westliche Han-Dynastie wurde im Baueraufstand gestürzt und eine neue Dynastie wurde noch nicht gegründet.

西汉朝被农民起义推翻，而新的朝代还未建立。

Die Beziehungen zwischen unseren beiden Völkern wurden immer durch enge Abstimmung und durch die Dynastien unterstützt.

我们两个民族之间的关系总是有着密切的协调，还得到了朝的支持。

13 Dynastien hatten hier ihre Hauptstadt.

是十三朝古都。

Welche Dynastien hatten in Peking ihren Sitz?

哪些朝代在北京都？

Aber wichtig ist: Aus den verschiedenen Herrschaften erheben sich immer wieder Dynastien, die es schaffen, das Reich zu einen.

但重要的是，经历了一次次的改朝换代之后，国家得到了统一。

Das Leben jener Menschen war frei von Turbulenzen, dem Wechsel der Dynastien oder auch der Zahlung von Steuern.

在这里面，人们的生活没有动荡、社会稳也不用纳税。

Mir sind die Dynastien im Augenblick dieser großen Entwicklung gleichgültig.

在这场伟大的变革中，我对这些朝无动于衷。

Der legendäre Fürstenzug in Dresden erzählt die Geschichte der Vettina, der sächsischen Dynastie.

德累斯顿的传游行讲述了维特纳朝，即萨克森朝的历史。

Viele Dynastien haben der Supermauer immer wieder neue Abschnitte hinzugefügt.

许多朝代都不断为长城增添新的部分。

Die Dynastie der Hand regierte China für vier glorreiche Jahrhunderte.

汉朝统治中国长达四个辉煌的世纪。

Die letzte Herrscherin dieser Dynastie ist übrigens Kleopatra.

这朝的最后一任统治者顺便说一下是克莉奥佩特拉。

Die regierende dreizehnte Dynastie hat ihren Zenit überschritten.

统治的第十三朝已经过了它的顶峰期。

Die Bluttat hätte die Dynastie der Merruinger um ein Haar ausgelöscht.

这场血案差点灭绝了梅罗文吉朝。

Den Autoren gebührt das Verdienst, die Thematik der Dynastie Jesu Christi publik gemacht zu haben.

作者值得称赞的是，他们将耶稣基督朝的主题公之于众。

Sie bezeichnet sich selbst als Dynastie, die Zirkusfamilie Knie.

她自称是马戏世家，即库尼马戏家族。

Obwohl die Fürsten ja den König wählen, will der Kaiser seiner Dynastie eine Art Erbfolge verschaffen.

虽然诸侯确实有权选举国，但皇帝希望为自己的朝带来一种世袭制度。

Er sieht seine Dynastie gestärkt und drängt Österreich in sein Bündnissystem.

他看到自己的朝得到加强，并推动奥地利加入他的联盟体系。

Videospiele wie, Dynastie Warriors, oder Filme wie, red Cliff begeistern viele Menschen für diese Epoche Chinas.

电游戏，如真三国无双，或电影，赤壁为这个时代的中国鼓舞了许多人。