Die Fachbereichsräte und die Direktoren der wissenschaftlichen Einrichtungen und Institute sind zuständig für die Abstimmung der Lehr- und Forschungsprogramme ihrer Fächer, die Durchführung der Lehrveranstaltungen und Prüfungen, die Heranbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses und die Studienreform.

该学院理事会和科研机构以及院校负责他们的学科教学和研究方案，课程和考，对年轻研究人员的培养和学术改革的实施协调。

Dadurch wurden die finanziellen Mittel der Stadt- und Kreisebene für die Durchführung der Politik zum Vorteil der Unternehmen und der Einwohner gemeinsam und rechtzeitig ergänzt.

共同为市县基层落实惠企策及时补充财力。

Denn schnell mal macht die Natur ihnen einen Strich durch die Rechnung, hindert sie an der Durchführung ihrer Pläne und macht einen Erfolg zunichte.

因为大自然会很快打破你的所有计划，影响他们完成自己的计划，阻挠他们成功。

Um den Behörden mehr Zeit für die Durchführung zu geben.

为了给相关部门更多时间来执行。

Sie hören also Details über die Art und Durchführung der Studie.

因此，您将了解到有关研究方法和实施细节的信息。

Die Durchführung stelle eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit dar.

该执行行为对公共安全构成威胁。

Ich muss jetzt erstmal gleich einmal die Theorie und die Durchführung nochmal erläutern und erklären.

我现必须先重新解释一下理论和实验步骤。

In Packung 1 finden Sie detaillierte Informationen zur Durchführung der jeweiligen Prüfung.

一包中，您将找到有关如何进行相应考的详细信息。

Manchmal dauert schon die Planung einer Mission länger als ihre Durchführung.

有时，规划一次任务的时间甚至比执行任务本身还要长。

Dann würde sich die Frage stellen, sollte man deshalb auf die Durchführung solcher Völkerstrafverfahren verzichten?

那么问题就来了，是否因此就应该放弃进行这样的国际刑事诉讼呢？

Die Durchführung des Referendums lasse sich über Verbote und juristische Ahndung kaum verhindern.

公投的执行几乎不受禁令和法律惩罚的影响。

Dann kommen Sie zum dritten Punkt, nämlich die Durchführung der Studie.

然后您就到了三点，也就是研究的实施。

Eigentlich ist ja diese rücksichtslosigkeit nichts als eiserne Bevölkerung und Durchführung des Dienstes.

实际上，这种不顾一切的态度不过是严格执行和履行职责的铁面无情罢了。

Und das ist damit auch eine Voraussetzung zur Durchführung der Projekte mit uns.

因此，这也成为与我们合作开展项目的前提条件。

Er ist in Bayern für die Vorbereitung und Durchführung der Europawahl zuständig.

他负责巴伐亚州筹备和举行欧洲议会选举。

Wie viel er SpaceX für die Durchführung des Flugs gezahlt hat, ist unklar.

他向SpaceX支付了多少费用以执行此次飞行尚不清楚。

Er wurde mit der Durchführung des Projekts beauftragt.

他受委托执行该项目。

Angesichts der Orderflut kamen die Händler nicht mehr nach mit der Abarbeitung und Durchführung.

面对订单洪流，交易员们已无法跟上处理和执行的步伐。

Schon mit der Vorbereitung, mit der Durchführung und putzen muss man auch noch.

已经包括了准备、执行，还得打扫。

Richtig ein wichtiger Teil meiner Arbeit ist die Durchführung von Internet interkulturelle Trainings und für meine Teilnehmer wenn sie kommen dann haben sie immer die Erwartung für du und du zu lernen und das ist sehr wichtig.

确实，我工作的重要部分是进行网络跨文化培训，而当我学员来参加时，他们总是期待能面对面地学习，这非常重要。