Die Exekutiven sind für die Durchführung der Gesetze zuständig.
行政机关负责法律的执行。
Der Unterausschuss für Prävention und die Vertragsstaaten arbeiten bei der Durchführung dieses Protokolls zusammen.
防范小组委员会和缔约国应合作执行本议定书。
In Afghanistan ging die Durchführung des Übereinkommens von Bonn im Berichtszeitraum weiter.
在本报告所述期间，《波恩协定》继续在阿富汗执行。
Der Sicherheitsrat erkennt an, dass die Staaten die Hauptverantwortung für die Durchführung der Sanktionsmaßnahmen tragen.
“事会确认执行制裁措施的主要责任在于各国。
Die Durchführung der Datenerhebungsprojekte selbst ist nicht Zweck des Fonds.
获取数据的作业本身，不是基金的目的。
Der Ausschuss kann die Vertragsstaaten zudem um zusätzliche Angaben über die Durchführung dieses Übereinkommens ersuchen.
四、 委员会也要求缔约国提供有关履行本公约的补充资料。
Der Ausschuss kann die Vertragsstaaten um weitere Angaben über die Durchführung dieses Übereinkommens ersuchen.
委员会以请缔约国提供与实施本公约相关的进一步资料。
Die Fortschritte bei der Durchführung der internationalen Übereinkommen sind sehr unterschiedlich.
各项球公约的执行进展情况有快有慢。
Der Rat bekundet seine Entschlossenheit, die Durchführung der Waffenruhevereinbarung von Lusaka zu unterstützen.
会表示决心支持执行《卢萨卡停火协定》。
Der zurzeit vonstatten gehende Prozess von Stockholm gilt der Durchführung zielgerichteter Sanktionen.
目前正进行的斯德摩进程重点放在如何执行目标明确的制裁。
Es hätte niemanden überraschen dürfen, dass die Durchführung dieser Missionen schwierig sein würde.
任何人对于这些特派团难以完成任务都不应感到意外。
Zur Durchführung der vorgesehenen Reformen setzte die Konferenz der Vertragsparteien zwischenstaatliche Arbeitsgruppen ein.
在此方面，缔约方大会设立了政府间工作组，来开展所设想的改革。
Wir müssen von der Phase der Rechtssetzung zur Phase der Durchführung übergehen.
我们必须从立法时代迈入执法时代。
Sicherstellen, dass bei der Ausarbeitung und Durchführung von Strukturanpassungsprogrammen Gleichstellungsfragen berücksichtigt werden.
确保在结构调整方案的拟订和实施过程中考虑到性别问题。
"Unterstützung der Ausarbeitung und Durchführung von Politiken zur Stärkung der innerstaatlichen Kapazitäten auf makroökonomischem Gebiet;"
“支助政策的设计和执行,以加强宏观经济领域的国内能力”。
Die Durchführung der Mandate der Friedenssicherungseinsätze soll evaluiert werden.
评价维和行动任务的执行情况。
Im Idealfall sollten die Truppen Gelegenheit zur Durchführung gemeinsamer Ausbildungsübungen im Feld gehabt haben.
最想的是，他们能有机会进行联合野战演习训练。
Die Wirtschaftskommission für Afrika leistet Unterstützung bei der Durchführung der Neuen Partnerschaft auf regionaler Ebene.
非洲经济委员会支持在区域一级执行非洲发展新伙伴关系。
Die Übergabe der Präsidentschaft stellt einen wichtigen Meilenstein bei der Durchführung des Abkommens dar.
总统职位过渡是《协定》执行进程中的一个重大里程碑。
Dem Sekretariats-Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten wurde ein Mandat zur Durchführung solcher Bewertungen erteilt.
已授权秘书处人道主义协调办事处进行这种评价。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Um den Behörden mehr Zeit für die Durchführung zu geben.
为给相关部门更多时间来执行。
Sie hören also Details über die Art und Durchführung der Studie.
因此，您到有关研究方法和实施细节的信息。
Die Durchführung stelle eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit dar.
该执行行为对公共安全构成威胁。
Konkrete Regeln für die Durchführung von Sterbehilfe.
具体实施安乐死的规则。
In Packung 1 finden Sie detaillierte Informationen zur Durchführung der jeweiligen Prüfung.
在第一包中，您找到有关如何进行相应考试的详细信息。
Manchmal dauert schon die Planung einer Mission länger als ihre Durchführung.
有时，规划一次任的时间甚至比执行任本身还要长。
Und das ist eine ganz entscheidende Weichenstellung für die Durchführung solcher Prozesse.
而这对于此类诉讼的进行来说是一个非常关键的决定。
Dann würde sich die Frage stellen, sollte man deshalb auf die Durchführung solcher Völkerstrafverfahren verzichten?
那么问题就来，是否因此就应该放弃进行这样的国际刑事诉讼呢？
" Der Aufbau zusätzlich erforderlicher, zeitgemäßer Fähigkeiten zur Durchführung von Cyber-Operationen."
“建立执行网络行动所需的额外现代化能力”。
Die Durchführung des Referendums lasse sich über Verbote und juristische Ahndung kaum verhindern.
公投的执行几乎不和法律惩罚的影响。
Dann kommen Sie zum dritten Punkt, nämlich die Durchführung der Studie.
然后您就到第三点，也就是研究的实施。
Eigentlich ist ja diese rücksichtslosigkeit nichts als eiserne Bevölkerung und Durchführung des Dienstes.
实际上，这种不顾一切的态度不过是严格执行和履行职责的铁面无情罢。
Angesichts der Orderflut kamen die Händler nicht mehr nach mit der Abarbeitung und Durchführung.
面对订单洪流，交易员们已无法跟上处理和执行的步伐。
Schon mit der Vorbereitung, mit der Durchführung und putzen muss man auch noch.
已经包括准备、执行，还得打扫。
Und das ist damit auch eine Voraussetzung zur Durchführung der Projekte mit uns.
因此，这也成为与我们合作开展项目的前提条件。
Er wurde mit der Durchführung des Projekts beauftragt.
他委托执行该项目。
Mit der Durchführung der Ermittlungen hat der Generalbundesanwalt sogleich das Bundeskriminalamt in Wiesbaden beauftragt.
负责调查工作的是联邦总检察长，他立即委托威斯巴登的联邦刑事警察局展开调查。
Wie viel er SpaceX für die Durchführung des Flugs gezahlt hat, ist unklar.
他向SpaceX支付多少费用以执行此次飞行尚不清楚。
Die Durchführung der internen Reformen gilt als Voraussetzung für die Aufnahme weiterer Mitglieder.
内部改革的实施被视为接纳更多成员国的前提条件。
Verfügt unser Unternehmen über Präferenzmaßnahmen bei der Durchführung internationaler Vergleiche?
我公司在进行国际比对时是否有优惠措施？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
事会确认
要求缔约国提供有关
摩进程重点放在如何
给相关部门更多
到有关研究方法和
的时间甚至比
和法律
