Ich antworte, daß nach unserer Meinung ein Durchbruch unmöglich sei.

我答道，在我们看来，强攻是不可能的。

Ein politischer Durchbruch lässt auf sich warten.

政治突破还有很长的路要走。

Zum internationalen Durchbruch verhelfen dem K-Pop dann vor allem zwei andere Bands beziehungsweise Einzelkünstler.

但K-pop的国际突破主要是由另外一个乐队和个人艺术家实现的。

Selbst, wenn man es mit einem Lkw bis dahin schafft, kann der Durchbruch nicht gelingen.

即使你开着卡车到达那里，你也无法突破。

Bis hin zur Tatsache, dass der Energydrink in Deutschland wegen einzelner Inhaltsstoffe nicht so schnell zugelassen und dadurch übergangsweise zur Schmuggelware wird, sorgt das alles schließlich für Red Bulls Durchbruch im Westen.

这一切终于使得红牛在西方取得突破，直到能在德国因为个别成分而不能迅速获得批准，从而暂时成为违禁品。

Mit dem Film " Außer Atem" (1960) gelang dem erst 26-jährigen Schauspieler der Durchbruch.

凭借1960年的电影《精疲尽》，这名年仅26岁的演员取得了突破。

Wissenschaftler und Forscher haben so die Möglichkeit, sich intensiv ihren wissenschaftlichen Studien zu widmen und im Geist, dass beharrliches, langfristiges Streben letztlich zum Erfolg führt, große Durchbrüche in Schlüsseltechnologien und Technologien zentraler Bedeutung zu erzielen.

使他们能够沉下心来致科学探索，以" 十年磨一剑" 精神在心领域实现重大突破。

Das Bauhaus prägte die Architektur und verhalf ihr zum Durchbruch in die Moderne, auch wenn sie dadurch kälter und unmenschlicher wurde.

包豪斯深深地影响了建筑设计，并促使它取得突破性的进展，转化为现代风格，尽管这也使它显得更加冰冷而不近人情。

Der alte Fritz griff zu einer List, um seiner Kartoffel endgültig zum Durchbruch zu verhelfen.

老弗里茨采用了一计，让土豆最终大获成功。

In Altstädt will Münzer seinen eigenen Ideen zum Durchbruch verhelfen.

在阿尔特施泰特，闵采尔希望自己的理念能够取得突破。

Doch trotz der Schinderei nur ganz wenigen gelingt der Durchbruch.

然而，尽管竞争激烈，只有极少数人能够脱颖而出。

Mit dem Schlager " Schöne Maid" gelang ihm 1971 der Durchbruch.

凭借歌曲《美丽的少女》在1971年取得了突破。

Bei den Vereinten Nationen ist ein Durchbruch zum Schutz der Weltmeere möglich.

在联合国， 保护世界海洋的突破性进展是有可能实现的。

Als Kind wurde ihr Bühnentalent entdeckt, Ende der 50er kam am Millowitsch-Theater der Durchbruch.

小时候她的舞台才华就被发现了，50年代末在米洛维茨剧院取得了突破。

Ob das für einen Durchbruch reicht, wird die nächste Woche zeigen.

这是否足以形成突破，下周将见分晓。

Beobachter sprechen von Erfolgen, aber keinem Durchbruch.

观察者提到取得了一些成功，但没有突破。

Den Durchbruch brachten Mitte der 1960er Jahre Tischrechner, die Nixdorf zu Kleincomputern weiterentwickelte.

1960年代中期，台式计算器的突破促使Nixdorf将其进一步发展为小型计算机。

Der Durchbruch kam für Johann Steven auch, weil er sich Unterstützung suchte.

约翰·史蒂文的突破也来自于他寻求了支持。

Der internationale Durchbruch gelang Tiller 1958 mit ihrer Rolle in dem Film Das Mädchen Rosemarie.

蒂勒在1958年凭借电影《玫瑰玛丽》中的角色实现了国际突破。

Die Europäische Union hat die Einigung auf eine Übergangsregierung im Sudan als " Durchbruch" bezeichnet.

欧盟将苏丹达成过渡政府协议称为“突破” 。