Woher kommt diese neue Lust am blauen Dunst, fragt Paul Jentz heute am Weltnichtrauchertag.

保罗·仁茨今天在世界无烟日问道，这种对蓝烟热情是从哪里来。

In den Tälern häufig Dunst- und Nebelfelder.

在山谷常有雾和云雾区。

Der Ausdruck stammt von der althochdeutschen Bedeutung des Wortes Duft für Nebel oder Dunst.

该表达源自古高地德语“Duft”一词表示雾气或烟雾含义。

Der Dunst im Kuhstall bietet den perfekten Schutz vor Asthma und Allergien.

牛舍雾气提供了完美防护， 防止哮喘和过敏。

Im Dunst des Nebels sah es hier wie im Himmel aus.

在这雾气，这里看起来就像天堂一样。

Das Ziel der halbstündigen Bootsfahrt taucht schemenhaft im Dunst auf.

半小时船程目地在薄雾若隐若现。

Dann noch gutes Wetter ohne Wolken, Dunst und Diesigkeit.

再加上天气晴好，没有云、雾和霾。

" Wir haben keinerlei Dunst in der Atmosphäre, der Himmel ist blau und es gibt keine hohe Luftfeuchtigkeit. Und dadurch wirkt der Brocken markanter - und näher, als er wohl in Wirklichkeit ist."

“我大气没有任何雾气，天空是蓝色，也没有很高空气湿度。因此，布罗肯山显得更加突出——也比实际情况更近。”

In der Silvesternacht könnt ihr das als Dunst sogar in der Luft sehen, der Feinstaub ist super schlecht für die Umwelt aber auch ungesund für uns Menschen, wenn wir ihn einatmen.

在夜晚， 你甚至能在空气看到它像雾一样，这种细颗粒物不仅对环境超级有害， 对我人类来说也是不健康， 当我吸入它时。

Im Nebel oder Dunst nur 2 bis 5. Weiter im Norden ist es eh mild mit 8 bis 11 Grad.

在雾或薄雾只有2到5度。再往北则温和一些，温度在8到11度之间。

Glaurung aber wusste von allem, was sie taten, und er kam in heißem Zorn hervor und warf sich in den Fluss; und eine große Wolke von Dunst und Gestank stieg auf, in der Mablung und seine Gefährten blind umherirrten.

但 Glaurung 知道他所做一切，他大发雷霆地出来，跳进了河里;一大团雾气和恶臭升起，马布隆和他同伴在其盲目地徘徊。

Wenn der Abend kam und der Straßenverkehr beklemmend wurde, erhob sich aus den Sümpfen eine Gewitterwolke blutgieriger Mosquitos, und ein zarter Dunst von Menschenscheiße, lau und trist, wühlte im Seelengrund die Todesgewißheit auf.

当夜幕降临时，交通变得拥挤起来，一团嗜血蚊子从沼泽升起，一团微妙人雾，不冷不热，沉闷，在灵魂深处激起了死亡确定性。

Ihr wänt mit diesen erbärmlichen Gaukeleien demjenigen einen blauen Dunst vorzumachen, den ihr Thoren doch den Allwissenden nennt.

你这些可怜把戏，想骗过那个你愚钝地称为全知者人。

Es gibt die Intelligentesten, es gibt die Dümmsten, es gibt die Düchsten, es gibt die Dünsten.

那里有最聪明人，也有最愚蠢人，有最富有，也有最贫穷。

Oder es liegt immer so ein Dunst über dem Meer.

或者海面上总是笼罩着一层薄雾。

Genau, das ist kein Rauch oder Dunst, das ist Sahara-Staub.

没错，那不是烟或雾，而是撒哈拉尘埃。

Johann Fabricius richtete sein Teleskop oft auf die Sonne – immer wenn diese tief am Himmel stand und vom Dunst gedämpft war.

约翰·法布里修斯经常将他望远镜对准太阳——每当太阳低垂在天空并被雾气减弱时。

Dunst und Nebel entstehen, wenn sich die bodennahen Luftschichten abkühlen und das in der Luft enthaltene Wasser kondensiert.

雾和霾形成是由于近地面空气层冷却，使得空气含有水蒸气凝结所致。

Wie unterscheidet der Meteorologe zwischen Dunst und Nebel?

气象学家如何区分雾和霾？

Dafür ist der Himmel schon dunkler, bevor beide Planeten im horizontnahen Dunst verschwinden – Saturn muss sich also nicht am noch hellen Dämmerungshimmel durchsetzen, um überhaupt wahrgenommen zu werden.

这时天空已经变暗，两颗行星在接近地平线雾气消失之前——因此土星不必在仍然明亮黄昏天空争抢注意力才能被注意到。