Weitere Exportziele seien sogenannte Drittländer wie zum Beispiel Israel, die Vereinigten Arabischen Emirate oder Saudi-Arabien.

其他出口目的地包括所谓的第三国，例如以色列、阿拉伯联合酋长国或沙特阿拉伯。

Und wenn wir auf die risikoorientierte Untersuchung gucken, dann waren das eben vor allem exotisches Obst aus Drittländern, also wie zum Beispiel Chirimoyas, Guafen und Chilis, die waren auch im Jahr 2022 besonders von Rückstandsüberschreitungen betroffen.

如果我们看一下风险导向的检测结果，那么主要是来自第三国的热带水果，比如番荔枝、瓜纳巴和辣椒，这些在2022年尤其受到农残超标的影响。

" Wir sind wirklich außerordentlich besorgt über die Konsequenzen. Wenn wir jetzt einfach rausgehen, ohne Vertrag, werden wir ein Drittland, es wird außerordentlich schädlich für unsere Unis sein" .

" 我们真的对后果感到非担忧。 如果我们现在就这样无协议退出， 我们成为第三国， 这对我们的大学极其有" 。

Nach Angaben des japanischen Außenministers Yoshimasa Hayashi erklärte die Ministerrunde ferner, man werde gemeinsam verhindern, dass die Sanktionen unterlaufen werden und Russland von Drittländern Waffen erhält.

据日本外务大臣岸田文雄透露，部长会议还表示，共同努力防止制裁被规避，并阻止俄罗斯从第三方国家获得武器。

Daneben verhängte die EU härtere Ausfuhrkontrollen gegen 32 Unternehmen und Organisationen aus Drittländern wie China, Indien, Iran, Serbien und den Vereinigten Arabischen Emiraten.

此外，欧盟还对来自中国、印度、伊朗、塞尔维亚和阿拉伯联合酋长国等第三国的32家企业和组织实施了更严格的出口管制。

US-Experten schließen nicht aus, dass ein Drittland oder eine abtrünnige Gruppe aus dem kubanischen Militär für die Schallattacken verantwortlich sein könnte.

美国专家不排除第三方国家或古巴军队中的一部分叛乱团体可能对声波攻击负责。

In seinem Einladungsschreiben für den Video-EU-Gipfel am Donnerstag heißt es etwa, die Corona-Krise habe gezeigt, wie wichtig es sei, unverzichtbare Güter in Europa selbst zu produzieren, in strategische Warenketten zu investieren und eine übermäßige Abhängigkeit von Drittländern abzubauen.

在周四视频欧盟峰会的邀请函中提到，冠状病毒危机表明，在欧洲自行生产不可或缺的商品、投资战略供应链以及减少对第三国的过度依赖是多么重要。

Die Truppenhölzer, die sich in der Wildnis ausüben, kommen auf direktem Weg oder über Drittländer nach Europa.

在野外进行的非法伐木活动直接或通过第三国进入欧洲。

Die für die Exportnation Deutschland wichtigen Drittländer wie China oder die USA bestellten dagegen fast 4% weniger.

对于重要的第三方国家如中国或美国，作为出口大国的德国的出口减少了近4%。

" Aus unserer Sicht erfüllt die Türkei die juristischen Voraussetzungen, um als sicheres Drittland anerkannt zu werden."

从我们的角度来看，土耳其符合被承认为安全第三国的法律条件。

Und jetzt stehen wir aber vor der Herausforderung, dass wir wirklich stärker auf Drittländer gucken müssen.

而现在我们面临的挑战是，我们必须更加关注第三国。

Auch wird zu klären sein und zu prüfen sein, für welches Drittland es attraktiv sein soll.

还需要澄清和审查，哪个第三国会被认为是有吸引力的。

Ist das schon mal vorgekommen, dass eine Akkreditierung für ein Drittland bei der EU abgelehnt wurde?

里德尔：之前有没有过欧盟拒绝第三方国家认证的情况？

Das Gesuch wurde abgelehnt, mit der Begründung, die Satzung des Bündnisses erlaube keinen Einsatz in Drittländern.

该请求被拒绝，理由是联盟宪章不允许在第三国采取行动。

Laut offiziellen Angaben sollen es erst 1.900 Ortskräfte nach Deutschland oder in sichere Drittländer geschafft haben.

据官方消息称，仅有1900名当地工作人员成功撤离至德国或安全的第三国。

Denn wenn es dann um Drittländer geht, dann geht es ja auch darum, wirklich mit diesen Ländern Kooperationen aufzubauen und Netzwerke vor Ort aufzubauen.

因为当谈到第三国时，实际上也是在谈论与这些国家建立合作和在当地构建网络的问题。

Man hat gedacht, man geht in die sogenannten Drittländer oder Billiglohnländer und bekommt dann auf wundersame Weise fertige Produkte zurückgeliefert.

人们曾以为，只要生产转移到所谓的第三世界或低工资国家，就能神奇地得到成品。

Sie sollen dann in dem ostafrikanischen Staat Asyl beantragen, der dafür zu einem sicheren Drittland erklärt wird.

他们随后应在东非这个国家申请庇护，该国已被认定为安全的第三方国家。

Die australische Regierung sprach Asylbewerbern die Legitimation ab, weil sie durch mehrere sichere Drittländer gereist seien.

澳大利亚政府否认寻求庇护者的合法性，因为他们曾穿越几个安全的第三国。

Indien ist weder in der EU noch in der Nato und daher für Rüstungsexporteure ein sogenanntes Drittland – und dazu eines, das in einem Dauerkonflikt mit Pakistan steckt.

印度既不是欧盟成员国，也不是北约成员，因此对军火出口商而言属于所谓的第三国——而且是一个与巴基斯坦长期处于冲突状态的国家。