Der Geschäftsmann Marian Koczna galt laut Staatsanwaltschaft als Drahtzieher.

据检察官称，商人马里安·科奇纳被认为是幕后主使。

Sinwar gilt als einer der Drahtzieher des Angriffs auf Israel im Oktober.

辛瓦尔被认为是10月袭击以色列的幕后策划者之一。

Die besprechen in Talkshows schon von der ukrainischen Täterschaft und von amerikanischen Drahtziehern.

在谈话节目中已经讨论了乌克兰的行凶者和美国的幕后操纵者。

Erst nach einem Jahr wird der Raub bemerkt, und der Drahtzieher landet im Knast.

一年后，盗窃行为才被察觉，而幕后主使最终锒铛入狱。

Aqil sei Drahtzieher eines geplanten Überfalls auf den Norden Israels gewesen, sagte Armeesprecher Hagari.

阿基尔被认为是策划袭击以色列北部的幕后主使，队发言人哈加里表示。

Russland drohte, die Drahtzieher des Anschlags in Kiew müssten zerstört werden.

俄罗斯威胁称，必须摧毁基辅背后策划此次袭击的主使人。

Sie sind der Drahtzieher des Mordes an meinem Großvater.

你是我祖父被谋杀的幕后主使。

Sinwar gilt als einer der Drahtzieher des Großangriffs der Hamas auf Israel am 7. Oktober.

辛瓦尔被视作哈马斯10月7日袭击以色列的背后策划者之一。

Israelische Medien beschreiben ihn zudem als Drahtzieher eines Brandanschlags auf eine römisch-katholische Kirche Mitte Juni.

以色列媒体还称为今年6月中旬一座罗马天主教教堂纵火案的幕后策划者。

Den bisherigen Ermittlungen des Berliner Landeskriminalamtes zufolge agieren die Drahtzieher überwiegend von Polen aus.

据柏林州刑事警察局迄今的调查，幕后主使主要从波兰发起行动。

Du hast jetzt gesagt, die Drahtzieher sollten gefasst und getötet werden.

你现在说，那些幕后主使应该被逮捕并杀死。

North war in den 80er Jahren einer der Drahtzieher in der Iran-Contra-Affäre.

奥利弗·诺斯在上世纪80年代是伊朗门事件的主要策划者之一。

Er galt laut israelischen Angaben zwei Drahtziehern des Überfalls der Hamas auf Israel am 7. Oktober.

据以色列方面的说法，被认为是10月7日哈马斯袭击以色列的两名幕后策划者之一。

Weil der Überfall so gut vorbereitet war, müssen die Drahtzieher militärisch ausgebildet sein, schätzt die Polizei.

由于这次袭击策划得如此周密，警方估计幕后主使应接受过事训练。

Das würde bedeuten, es könnten bewusst Spuren gelegt worden sein, die auf die Ukraine als Drahtzieher hindeuten sollen.

这可能意味着有人故意布置了指向乌克兰为幕后黑手的线索。

Manson war nicht selbst am Tatort, wurde aber nach einem langen, spektakulären Mordprozess als Drahtzieher der Verbrechen verurteilt.

曼森本人并未亲自到场作案， 但在一场漫长而引人注目的谋杀审判后， 被认定为这些罪行的幕后主使并被判刑。

Möglich wäre auch, dass bewusst falsche Spuren gelegt worden sind, die auf die Ukraine als Drahtzieher hindeuten sollen.

也有可能是故意铺设了错误的线索，指向乌克兰作为幕后黑手。

Es Satty gilt als Drahtzieher hinter den Anschlägen in Katalonien mit 15 Toten und mehr als 120 Verletzten.

Es Satty 被视为加泰罗尼亚袭击事件背后的主谋，该事件造成15人死亡，超过120人受伤。

Der 26-jährige gilt als einer der Drahtzieher der Pariser Attentate vom 13. November, bei denen 130 Menschen getötet wurden.

这名26岁的男子被认为是去年11月13日造成130人死亡的巴黎袭击事件的主要策划者之一。

Nach der Ermordung des slowakischen Journalisten Jan Kuciak und dessen Verlobter muss der Prozess gegen mögliche Drahtzieher neu aufgerollt werden.

在斯洛伐克记者扬·库恰克及其未婚妻遇害后， 针对可能幕后黑手的审判必须重新启动。