Ich flieg vor. An dem Busch sind Dornen!

我飞。上面有！

Geht schon! Die Dornen bremsten meinen Sturz!

还行！荆棘丛给我的坠落减速！

Tatsächlich sind Popov und Jebsen den Nazis von Anfang an ein Dorn im Auge.

事实上，波波夫和伊普森从一开始就是纳粹的眼钉。

Einem Mann ist das Koffein von Anfang an ein Dorn im Auge.

咖啡因从一开始就是一个人的眼钉肉。

Und genau das ist vor allem Dieter Schwarz ein Dorn im Auge.

也是让迪特尔·施瓦茨特别头疼的地方。

Doch den Feinden des Sozialismus war dieser Staat ein Dorn im Auge.

然而，对于社会主义的敌人来说，个国家却如眼钉。

Gretchen wurde zur Rose, Hänslein zu Dornen, der Rehbock zum Stiele, der Wagen zu Blättern.

格雷琴变成玫瑰花，汉斯变成花，小鹿变成花茎，马车变成花叶。

Brexit-Anhängern war das Verbot ein Dorn im Auge, sie bejubeln die Rückkehr zu britischen Traditionen.

（禁止使用英制单位的）一禁令是支持脱欧者的眼钉肉，（如今）他们正为英国能统而欢呼。

Und als der Königssohn an die Dornenhecke trat, verwandelten sich die Dornen plötzlich in wunderschöne große Blumen.

当国王的儿子踏上布满荆棘篱笆时，荆棘突然变成美丽的大的花朵。

Auf der anderen Seite liegt ein Stahlteppich mit 14 cm langen Dornen.

另一边是一个带有14厘米长的钢丝网。

Bei den Uhus geht's immer durch Dornen und bergauf, anders geht's nicht.

对于雕鸮来说， 总是要经历荆棘和攀登， 没有其他办法。

Ihm sind die Bikeberge auf seinem Campus ein Dorn im Auge.

他对自己校园里堆积如山的废弃自行车感到非常不满。

Die Büsche waren zu dicht und die Dornen machten es fast unmöglich sie zu durchdringen.

灌木丛太密，荆棘几乎让穿过它们成为不可能。

Den Römern und den jüdischen Tempelpriestern ist er ein Dorn im Auge.

罗马人和犹太教祭司都视他为眼钉。

Du weißt doch, das schöne Beet mit den roten Blumen mit den Dornen dran.

你知道的，那个漂亮的花坛里有带的红花。

Hier malte sie sich mit einem Halsband aus Dornen.

在里， 她画一个戴着由荆棘制成的颈圈的形象。

Hochgeklappt schützte sie das Bein vor Dornen, zum Beispiel beim Reiten.

折叠起来时，它可以保护腿免受荆棘的侵害，例如在骑行时。

Sie schützten nicht mehr vor Dornen, aber vor schmerzhaften Muskeldehnungen.

它们不再保护荆棘，而是防止痛苦的肌肉拉伸。

Den Republikanern war es schon immer ein Dorn im Auge.

共和党人一直对此深恶痛绝。

Die US-Entwicklungsbehörde USAID ist Präsident Trump schon lange ein Dorn im Auge.

美国国际开发署（USAID）早已成为特朗普总统的眼钉。