Ich kämpfe erbittert, aber, Donnerwetter, was hat so eine Gans für Kraft!

我奋力搏击着，但是活见鬼，鹅的力气可真大！

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

而且即使他赶上这，是逃不过上司的一顿申斥，因为公司的听差一定是在等候五点钟那火，这时早已回去报告他没有赶上了。

Darüber bricht bei den Friesen natürlich unbändige Heiterkeit aus; sie schlagen sich auf die Knie, das ist ein Witz, Donnerwetter, der Haie, der hat es hinter den Ohren.

这句话惹得弗里西亚人难以抑制哄堂大笑。他们拍着膝：真是个好笑话！见鬼，海尔，真有你的！

Wenn du nicht sofort aus den Federn kommst gibt es ein Donnerwetter.

如果你不马上起床， 就会有一场暴风雨。

Oder auch, es gibt ein Donnerwetter, das bedeutet, es wird viel Ärger geben.

或者也可以这样说，有雷声大雨点小，这意味着将会有很多麻烦。

Also, man kann auch sagen, Donnerwetter zum Beispiel oder Menschenskind oder sowas.

也可以这么说，比如惊或者啊或者类似的说法。

Fasch holte tief Luft, um ein Donnerwetter loszulassen.

法斯深吸了一口气，准备大发雷霆。

Was für ein Donnerwetter zum Wochenstart. Erst Regen und Gewitter im Westen und dann auch in der Mitte Deutschlands.

本周初的暴雨真是够呛。先是西部和中部德国的暴雨，然后是暴雨。

Nach der Niederlage musste die Mannschaft ein gewaltiges Donnerwetter über sich ergehen lassen.

在失败后，球队不得不接受一顿狂风暴雨般的批评。

Allerdings ist es so, dass sich nach einem Donnerwetter die Stimmung in der Regel wieder bessert. Wie sich ein Gewitter verzieht, löst sich auch der ursprüngliche Ärger in Luft auf.

不过，雷雨过后，心情通常会好转。正如暴风雨逐渐消散，最初的怒气也会烟消云散。

Gestern Abend gab es ein großes Donnerwetter bei unseren Nachbarn.

昨晚上我们的邻居发生了激烈的争吵。

Völlig wetterunabhängig ist das sprichwörtliche Donnerwetter. Da wettert, schimpft, jemand, was das Zeug hält. Wer so ein Donnerwetter über sich ergehen lassen muss, hat meist etwas angestellt.

“雷雨”这个习语完全不受气影响。这里的“雷雨”指的是某人破口大骂，大发雷霆。如果有人要承受这样的“雷雨”，那他通常自己也做了什么错事。

Donnerwetter, das es so viele sind, hätte ich mir eigentlich nicht vorgestellt.

我的哪！这么多，我真的没想到。