Der Donner ist noch ganz weit im Osten und der Wind weht aus Westen.

雷声还在遥远东方，而且风从西边来。

Und damit sind wir beim Blitz und beim Entstehen von Donner.

这样我们就联系到了闪电和雷声产。

" Ich fürchte mich nicht" , sprach der Junge. " Zwei Drachen habe ich schon umgebracht, die konnten mir nichts anhaben." Er nahm sein Schwert und schwang es in der Luft. Bald darauf kam der Drache wie Donner und Sturm hereingefahren.

“我不怕”，年轻人说。“我已经杀死了两条龙，它们伤不到我。”他举起剑在空中挥舞。不久之后，巨龙如雷电般疾驰而来。

Der Tanz war noch nicht zu Ende, als die Blitze, die wir schon lange am Horizonte leuchten gesehn und die ich immer für Wetterkühlen ausgegeben hatte, viel stärker zu werden anfingen und der Donner die Musik überstimmte.

舞会还没完，天边已经电光闪闪，隆隆雷声超过了音乐声。闪电是我们早看见了，可我一直解释说，仅仅是天转凉罢了。

Auf mich fällt die Last der Verantwortung - auf mich der Fluch, der Donner des Richters - Du empfängst dein Glück von der zweiten Hand - das Verbrechen klebt nicht am Erbe.

—法庭诅咒和惩罚我来忍受——你获得是第二手幸福——罪孽不会附着在遗产上面。

Aber wir hatten oft Regen und auch ein Gewitter, so richtig mit Blitz und Donner. Wie war in Beijing das Wetter?

但是我们那里经常下雨，真是雷电交加。北京天气怎么样？

Dreimal schlugen Schläge an's Thor, gleich Donnern, es hallten und heulten die Gewölbe dreimal wieder: da gieng ich zum Thore.

门被敲击了三声，如雷响一样，甬道便也回应了三次：于是我走向门边。

" In der Nacht, als Ronja geboren wurde, rollte der Donner über die Berge."

" 在罗妮娅那个夜晚，雷声滚过群山。"

Ezekiel vergleicht den Lärm mit dem Getöse eines Heerlagers, mit dem Rauschen und Donnern vieler Wasser.

以西结将这种噪音比作军营喧嚣，比作众水澎湃和雷鸣。

Aber wir hatten oft Regen und auch ein Gewitter, so richtig mit Blitz und Donner.

但是我们那里经常下雨，真是雷电交加。

Wie der Blitz, der zuerst kommt, nur dass in dem Fall der Donner das Gefährliche ist.

就像闪电一样，它比雷声早出，但在太阳风暴情况下，“雷声”才是危险部分。

Das Donnern des Wasserfalls war viel zu laut.

瀑布声太了。

Und in demselben Moment zog ein Donnern und Krachen durch das Schloss.

与此同时，城堡内外仿若电闪雷鸣一般。

Das Licht vom Blitz bewegt sich eine Million Mal schneller als der Schall vom Donner.

闪电出光传播速度是雷声一百万倍。

Denn lieber noch will ich Lärm und Donner und Wetter-Flüche, als diese bedächtige zweifelnde Katzen-Ruhe; und auch unter Menschen hasse ich am besten alle Leisetreter und Halb- und Halben und zweifelnde, zögernde Zieh-Wolken.

因为我喜欢闹响，雷声与风暴之诅咒，而不喜欢慎重多疑猫安息：而在人群里，我也最恨那些悄步者，不彻底者和踌躇不定飞过云。

Es scheint mir, als ob er brüllt, jeder Atemzug ist wie ein Schrei, ein Donnern – aber es sind nur meine Adern, die so klopfen.

在我眼中，他像是在咆哮。每次呼吸都是一声呐喊、一声嘶吼——但那不过是我脉搏跳动。

Ein lauter Donner tönte und ein grosser Sturm kam.

一声巨响，一场风暴来了。

Es tat einen mächtigen Schlag, und furchtbare Donner rollten über den Himmel.

空中霎时电闪雷鸣。

Und diese Druckwelle kommt dann als Donner zu uns an die Ohren.

然后这个压力波就以雷声形式传到我们耳朵里。

Der Himmel leuchtete in einem fortwährenden Feuer, und Schlag auf Schlag rollte der Donner.

空中不停闪过燃烧着火焰，雷声不间断地隆隆作响。