Für die Dolmetscherin unerwartet, platzt ein ARD-Team in das Gespräch.

令在场翻译想不到的是，ARD团队突降谈话现场。

Und ich war in den Ferien immer als Dolmetscher tätig.

我现在一直在空余时担任译员的工作。

Ich bin nur teilzeitbeschäftigt als Dolmetscher und Reiseführer.

B ：我只做过作为译和导游的兼职工作。

Die Dolmetscherinnen müssen glauben, hier sind alle verrückt geworden.

翻译们肯定都为现场已经完全失控了。

Da ich später mein Deutsch benutzen will, ist Dolmetscherin und Übersetzerin mein Berufsziel.

因为我后想用德语，所译员和笔译员是我的职业目。

Auch gute Professoren, Dolmetscher und Übersetzer werden Opfer ihres Fehler-Gedächtnisses und machen das ganze Leben lang immer wieder dasselbe falsch.

即便是优秀的、译员和笔译员也容易成为错误记忆的受害者，一辈子都在犯相同的错误。

Das ist Herr Wild. Er ist Techniker und arbeitet bei Technogerma. Seine Frau ist Dolmetscherin. Sie wohnt auch in Tokio.

这是Wild先生。 他是名工程师在Technogerma公司上班。 他的妻子是译员。 她也住在东京。

Mein Vater war ein Dolmetscher am türkischen Hof und trieb nebenbei einen einträglichen Handel mit wohlriechenden Essenzen und seidenen Stoffen.

我的父亲是土耳其宫廷的一名翻译官，他也顺便做些有点赚头的小生意，卖些香精和丝织品。

Auf unseren Reisen war ich somit des Öfteren sein Dolmetscher.

在旅途中，我因此经常担任他的翻译。

Zum Glück haben wir jetzt den Dolmetscher.

幸好我们现在有翻译了。

Sechs Dolmetscher sorgen dafür, dass der Unterricht der spanischen Coaches auch bei den Schülern ankommt.

六名翻译人员确保西班牙练的课内容能够被学生们理解。

Du brauchst mich als Dolmetscherin oder als Blitzerbleiter für deine schlechte Laune.

你需要我做你的翻译，或者当你情绪不佳时的出气筒。

Ich arbeite dort ehrenamtlich, meist als Berater oder als Dolmetscher.

我在那里做志愿者，通常是作为顾问或翻译。

Mir blieb nichts anderes übrig, als zu sagen, dass ich Dolmetscher bin.

我别无选择，只能说我是一名翻译。

Unsere Dolmetscher für das andere Geschlecht, hm?

我们是彼此性别的翻译官，嗯？

Vielleicht ist es ganz gut, du kommst als Dolmetscherin mit?

也许你作为翻译员一起来比较好？

Dolmetscherin Elena Fech kümmert sich um die Menschen.

翻译如下：埃琳娜·费希这位翻译员照顾着人们。

Übersetzerin und Dolmetscherin würde mich schon interessieren.

翻译人员和译人员的工作已经让我感兴趣了。

Ich bin mit einem Dolmetscher nach Berlin.

我与一名翻译去了柏林。

Es gibt genügend technische Mittel, um Dolmetscher unverzüglich einzuschalten.

有足够的技术手段可立即启用翻译人员。