Wenn ich an meiner Dissertation schreibe, komme ich häufig hierher.

我写博士论文期间就经常过来。

Der angehende Doktor muss eine schriftliche Arbeit verfassen, die sogenannte Dissertation.

即将获得博士学位的候选人必须撰写一篇所谓的博士论文。

Wie mir in Paris mein Gesprächspartner sagte, er liefert schöne Dissertationen ab.

正如我在巴黎的对话伙伴所说，他提交了一些很好的博士论文。

Der Schweizer Johannes Hofer beschrieb sie in seiner Dissertation so.

瑞士人约翰内斯·霍费尔在他的论文中如此描述过它们。

Leonie Treber zitiert in ihrer Dissertation ein Dokument der Gemeinde Magdeburg.

莱·雷伯在其博士论文中引用了马格德堡社区的一份文件。

Ich glaube über den Begriff Mutter im politischen Diskurs könnte man Dissertationen schreiben.

我认为在政治话语中探讨“母亲”这个概念，足以写出好几篇博士论文。

Allerdings ohne eine Dissertation verfasst zu haben.

然而，并未撰写博士论文。

Aber dementsprechend, erster Ansatz eigentlich das, was du ja im Rahmen deiner Dissertation machst, Andreas.

但是应地，第一个方法实际上就是你在博士论文中所做的工作，安德烈亚斯。

Als einer der Gutachter ihrer Dissertation, redete Henry Russell der jungen Astronomin aus, zu behaupten, die Sonne habe eine ganz andere Zusammensetzung als die Erde – so wie es damalige Lehrmeinung war. Cecilia Payne beschrieb daher ihren Fund als " Täuschung" .

作为她博士论文的评审人之一， 亨利·罗素劝说这位年轻的天文学家不要声的组成与地球完全不同——这符合当时的主流观点。因此，塞西莉亚·佩因将她的发现描述为“错觉” 。

" … ich werde mich jetzt bald immatrikulieren an der Universität und eine Dissertation über die Thematik Alternative für Deutschland auch in Bezug auf Antisemitismus und andere Themen anzugehen und dann muss ich mir selbst andere Perspektiven überlegen."

“… … 我很快就会在大学注册入学，并撰写一篇关于‘德国替代选择’主题的博士论文，也会涉及到反犹主义和其他议题，然后我自己必须考虑其他视角。”

Es gibt eine umfangreiche Dissertation einer Historikerin, die nachgewiesen hat, dass das Gerede von Hitler und Freisler, es sei nur eine ganz kleine, da muss man darauf achten, kleine verbrecherische Clique gewesen, das ist eine Propaganda gewesen.

有一位历史学家的博士论文详细论证了希勒和弗莱斯勒所宣扬的“那只是一个小小的、需要别注意的犯罪小集团”的说法，实际上是一种宣传手段。

Ich habe meinen Meister mal gefragt, wie gut er denn ist und da sagte er also wenn es Grundschule, Mittelschule, Abitur, dann Studium und Dissertation gibt, dann bin ich Mittelschule.

我曾经问我师傅他有多厉害，他说如果从小学到初中，再到高中、大学和博士论文来划分的话，他当于初中水平。

Und vielleicht kennst du den Namen auch aus meiner Folge über Sofia Kovaleskaya, weil aus einer ihrer Dissertationen, da sollte ein Theorem entspringen, das Koshy-Kovaleskaya-Theorem.

或许你还在我关于索菲亚·科瓦列夫斯卡娅的那一集中听说过这个名字，因为她的某篇博士论文中应孕育出一个定理，即科什-科瓦列夫斯卡娅定理。

Und wenn ich an der Uni bleiben will und eben dann auch eine Dissertation schreiben, braucht man auch den richtigen Notendurchschnitt.

如果我想留在大学里，而且那时还要写一篇论文，那么也需要有正确的平均成绩。

In seiner Dissertation hat er die Größe von Zuckermolekülen In Lösung berechnet und daraus dann einen Wert für die Avogadro-Konstante.

在他的博士论文中，他计算了溶液中糖分子的大小，进而得出了阿伏伽德罗常数的数值。

Noch in seiner medizinischen Dissertation hat Schweizer sich Jahre später kritisch mit den aus der damaligen Psychiatrie erhobenen Vorwürfen auseinandergesetzt.

甚至在后来的医学论文中，施韦泽也对当时精神病学提出的指控进行了批判性的探讨。

Die meisten Dissertationen sind kürzer als Abschlussarbeiten von Bachelorstudenten.

大多数论文比学士论文短。

Über die Hexenverbrennung hat er glaube ich seine Dissertation geschrieben.

我想他写了一篇关于焚烧女巫的论文。

Er war überrascht, ihn dort im Reich der Erwählten zu sehen, doch Doktor Olivella erinnerte ihn daran, daß es der Sohn des Gesundheitsministers war, der in die Stadt gekommen war, um an einer Dissertation in Gerichtsmedizin zu arbeiten.

他很惊讶地看到他在被选中的领域里，但奥利维拉医生提醒他，这是卫生部长的儿子，他来城里写法医论文。

Aber bei dieser Einteilung muss man sehen, wenn man darüber gibt es Dissertationen, Doktorarbeiten, Masterarbeiten, Bachelorarbeiten und da gibt es verschiedene Theorien, da gibt es Linguisten, die sagen, nö, jemand ist eigentlich lexikalisch und der erklärt warum.

但在这种分类中，必须看到，关于这个主题有博士论文、博士论文、硕士论文和学士论文，而且存在不同的理论，有些语言学家说，不，某个词实际上是词汇性的，并解释原因。