Man kann auch mal in einer Diskussionsrunde einen Versuchsballon starten und schauen, wie die eigene Idee ankommt.

人们也可以围绕测验进行论，看看自己想法是如何产生。

Und da machen wir manchmal zu Themen Diskussionsrunden.

有时我们会围绕主题进行论。

Diskussionsrunden statt Pferderennen auf der Leipziger Rennbahn.

在莱比锡赛马举行论会而不是赛马。

Liebe Hörerinnen und Hörer, hallo und willkommen bei unserer Diskussionsrunde Forum Schule.

听众们，大家好，欢迎来到我们论环节《学校论坛》。

Da gibt es ja etliche Formate, Vorträge, Podiumsdiskussionen, Diskussionsrunden, Ausstellungen.

有多种形式，如讲座、论坛论、圆桌会议和展览。

Es sind zahlreiche Diskussionsrunden, Kulturveranstaltungen und Gebetsstunden geplant.

已计划举行多次论会、文化活动和祈祷时段。

Sie will eine Diskussionsrunde mit Joachim Gauck verfolgen.

她想参加一与约阿希姆·高克论会。

Auf dem Programm stehen Elektro- und Kettensägen-Workshops, Ausflüge, Vorträge, Diskussionsrunden und eine Party.

活动安排包括电锯和链锯工作坊、短途旅行、讲座、论会以及一。

Das 2016 gegründete Aktionsbündnis Verlage gegen Rechts ist jeden Tag mit mehreren Diskussionsrunden präsent.

2016年成立“出版社反右翼”行动联盟每天都会举行多次论会。

Die Nachrichtensendungen, also vor allem auch das Öffentlich-Rechtliche, das ORF, die Diskussionsrunden erreichen Megaquoten.

新闻节目，尤其是公共广播机构如奥地利广播公司（ORF）论节目，收视率极高。

Dann sage ich herzlichen Dank, dass ihr euch Zeit genommen habt für diese Diskussionsrunde.

那么，我要衷心感谢大家抽出时间参与这次论环节。

Liebe Zuhörer, herzlich willkommen zu unserer Diskussionsrunde.

听众朋友们，热烈欢迎参加我们论会。

Richtig, offene Foren und Diskussionsrunden können hilfreich sein.

正确，开放论坛和论会可以很有帮助。

In Diskussionsrunden und Workshops wird über Themen wie Klimaschutz, Friedenspolitik und Zusammenhalt in der Gesellschaft diskutiert.

在论会和工作坊中，论了气候变化保护、和平政策和社会凝聚力等主题。

Auf Diskussionsrunden verzichtete er, um kritischen Fragen zur Vergangenheit seiner Familie aus dem Weg zu gehen.

他放弃了论会，以避开有关他家族历史敏感问题。

Sie haben da mitdiskutiert, auch in Diskussionsrunden.

您参与了论，甚至包括在论环节中。

Was wäre ein schönes Schlusswort, ein Satz, mit dem man eine Diskussionsrunde zum Thema KI abschliessen könnte?

一个美好结束语可以是：“让我们被人工智能所启发，明智地利用它，共同创造一个更美好未来。”

2000 Veranstaltungen stehen bis Sonntag auf dem Programm: Diskussionsrunden, Workshops, Bibelarbeit und Feiern.

到周日为止，共有2000活动安排在日程上：论会、工作坊、圣经学习和庆祝活动。

Junge, talentierte Filmmacher bekommen die Chance, an Workshops, Vorträgen und Diskussionsrunden teilzunehmen und mehr über die Filmbranche zu lernen.

年轻有才华电影制作人有机会参加工作坊、讲座和论会，了解更多关于电影行业情况。

Das geschieht in einem sogenannten Diffusing, einer informellen Diskussionsrunde, die möglichst zeitnah nach einem Einsatz oder Ereignis angesetzt wird.

这一过程发生在所谓“扩散”中， 即一种非正式论会，它尽可能在任务或事件发生后立即举行。