Man kann auch mal in einer Diskussionsrunde einen Versuchsballon starten und schauen, wie die eigene Idee ankommt.

人们也可围绕测验进行讨论，看看自己的想法是如何产生的。

Und da machen wir manchmal zu Themen Diskussionsrunden.

有时我们围绕主题进行讨论。

Diskussionsrunden statt Pferderennen auf der Leipziger Rennbahn.

在莱比锡赛马场举行讨论而不是赛马。

Liebe Hörerinnen und Hörer, hallo und willkommen bei unserer Diskussionsrunde Forum Schule.

亲爱的听众们，大家好，欢迎来到我们的讨论环节《学校论坛》。

Es sind zahlreiche Diskussionsrunden, Kulturveranstaltungen und Gebetsstunden geplant.

已计划举行多次讨论、文化活动和祈祷时段。

Sie will eine Diskussionsrunde mit Joachim Gauck verfolgen.

她想参加一场与约阿希姆·高克的讨论。

Auf dem Programm stehen Elektro- und Kettensägen-Workshops, Ausflüge, Vorträge, Diskussionsrunden und eine Party.

活动安排包括电锯和链锯工作坊、行、讲、讨论一场派对。

Das 2016 gegründete Aktionsbündnis Verlage gegen Rechts ist jeden Tag mit mehreren Diskussionsrunden präsent.

2016年成立的“出版社反对右翼”行动联盟每天都举行多次讨论。

Dann sage ich herzlichen Dank, dass ihr euch Zeit genommen habt für diese Diskussionsrunde.

那么，我要衷心感谢大家抽出时间参与这次讨论环节。

Sie haben da mitdiskutiert, auch in Diskussionsrunden.

您参与了讨论，甚至包括在讨论环节中。

Sie können sich gerne in unsere Diskussionsrunde hier einbringen in Campus und Karriere unter der 00800 4464 4464. Noch einmal die Nummer 00800 4464 4464. Oder Sie können uns auch eine Mail schreiben an campus.de.

您可随时加入我们在《校园与职业》杂志举办的讨论，联系电话是00800 4464 4464。再次提醒，号码是00800 4464 4464。或者，您也可通过电子邮件与我们联系，邮箱地址是campus.de。

Heute ist außerdem Weltfrauentag und genau deswegen bin ich heute Abend bei einer Veranstaltung, bei der ich dieses Mal nicht nur zuschauen, sondern tatsächlich selbst für eine Diskussionsrunde auf der Bühne sitzen werde.

今天还是国际妇女节， 正因为如此， 我今晚将参加一个活动，在这次活动中， 我不仅观看， 还真正作为讨论小组的一员坐在台上。

Sei es, dass ich aufs Klo gegangen bin und eine Weile geblieben bin, wenn eine Diskussionsrunde eröffnet wurde, oder nicht zum Seminar gekommen bin, wenn ich wusste, es steht auf dem Programm.

无论是我上厕所待了一儿，恰好讨论开始了， 还是知道有研讨的时候没去参加。

Auch der bisherige Spitzenreiter unter den Demokraten, Senator Bernie Sanders, sowie die Mitbewerber Elizabeth Warren, Amy Klobuchar, Joe Biden und Pete Buttigieg nahmen an der Diskussionsrunde in Las Vegas teil.

此前在民主党中领先的参议员伯尼·桑德斯，竞争对手伊丽莎白·沃伦、艾米·克洛布彻、乔·拜登和皮特·布蒂吉格都参加了在拉斯维加斯举行的辩论。

In einer bewegten Frage- und Diskussionsrunde kamen Nachkommen ehemaliger Inhaftierter zu Wort und zeigten, dass dieser Ort auch heute noch für die Nachfahren der Betroffenen von großer Bedeutung ist.

在一场感人的问题和讨论环节中， 前囚犯的后代发言，表明这个地点对于受影响者的后代至今仍然具有重要意义。

Der Dialog in Form von Frage- und Diskussionsrunden ist das wirkungsvollste Mittel, um die Aufmerksamkeit zu stimulieren und den Zuhörer aus seiner passiven Rolle zu befreien.

问答和讨论环节形式进行的对话，是激发听众注意力并使其摆脱被动角色的最有效手段。

Wir haben eine spannende Diskussionsrunde jetzt zum Thema Beziehung zwischen Mensch und Hund, Ein- und Ausblicke in die aktuelle Forschung.

我们现在有一个关于人与狗关系的有趣讨论环节，展望和回顾当前的研究。

Bei einer Diskussionsrunde mit dem Bundeskanzler äußern Menschen Sorgen vor einer zu starken deutschen Beteiligung am Krieg in der Ukraine.

在与联邦 Chancellor 的讨论中，人们表达了对德国在乌克兰战争中参与度过高的担忧。

T. Köster: Wir haben viele Konzerte, wir haben Ausstellungsformate, wir haben Diskussionsrunden, wir haben Vorträge etc.

T. 科斯特尔：我们有很多音乐，我们有展览形式，我们有讨论，我们有讲等等。

Junge, talentierte Filmmacher bekommen die Chance, an Workshops, Vorträgen und Diskussionsrunden teilzunehmen und mehr über die Filmbranche zu lernen.

年轻的有才华的电影制作人有机参加工作坊、讲和讨论，了解更多关于电影行业的情况。