Eine klare Diskrepanz in der Bedeutung zeigt sich bei den Begriffen Sturm und Brühe.

在“Sturm” 和“Brühe” 这两个词上， 我们可以到意义上的明显差异。

Da ist eine gewisse Diskrepanz zwischen dem, was wir durchsetzen und wie es wahrgenommen wird.

这存在一差异，即我们在执行的事情和它被感知的方式之间不一致。

Denn die größte Diskrepanz zwischen den USA und Israel besteht genau in dieser Frage.

因为美和以色列之间最大的分歧恰恰在于这个问题。

Ähnlich sieht die Diskrepanz bei Kartoffelchips aus.

薯片中的差距也同样显着。

Woran liegt es denn, dass da so eine Diskrepanz ist?

那为什么会出现这差异呢？

Irgendwie eine Diskrepanz zwischen dem , was wir als Rollenbild gespeichert haben .

某程度上，我们所保留的角色形象与实际情况之间存在差异。

Und mein Eindruck ist, es gibt da gerade eine Diskrepanz im öffentlichen Diskurs.

而且我的感觉是，公共讨论中正存在一脱节。

Die Diskrepanz zwischen Anspruch und Wirklichkeit ist also beträchtlich.

诉求与现实之间的差距是相当大的。

Und wenn die Diskrepanz sehr groß oder sehr schlecht ist, also wenn man sich vorgestellt hat, es sollen mal 20.000 LKWs drüber, dieses Bauwerk schafft aber nur noch 5.000, am Tag, dann ist der Traglastindex sehr schlecht.

如果差异非常大或非常糟糕，比如设想的是每天能通行20,000辆卡车，但这建筑物现在每天只能承受5,000辆，那么承载力指数就非常差。

Und der größte Schmerz daran für ihn war, diese Diskrepanz zwischen dem, was er eigentlich sagen wollte, wenn es Englisch oder seine Muttersprache gewesen wäre und dem, was er tatsächlich in der Lage war zu sagen.

而对他来说最大的痛苦在于，他所想表达的内容与实际能够表达的内容之间的差距。如果使用的是英语或他的母语，这差距就不会存在。

Der schaut jetzt natürlich super toll aus, ist ein Multi-Bagger, aber wenn man sich die Diskrepanzen anschaut, die da drinnen sind, da waren wir erst 2023, hat es Netflix ordentlich gebeutelt, oder war es 2022?

这个现在起来当然非常棒，是个多重涨幅的大牛股， 但是如果你面的数据差异，我们在2023年才注意到，这给奈飞带来了很大的麻烦，或者是在2022年？

In erster Linie ist mir eine ziemlich große Diskrepanz aufgefallen zwischen dem, was Tubow sagt, also wie er sich selber darstellt und was er von sich behauptet, und dem, was nachweislich die Realität ist.

首先，我注意到 Tubow 所说的存在相当大的差异，即他如何展示自己和他对自己的宣称， 以及可以证明的事实。

An sich sind das eigentlich immer Unternehmungen, an denen wir beide Spaß haben, wie Kochen oder durchs Pflanzengeschäft laufen und für einen Moment einfach mal vergessen können, was wir eigentlich für Diskrepanzen haben.

实际上，这些一直是我们俩都喜欢的活动， 比如烹饪或穿过植物商店，可以暂时忘记我们实际上存在哪些差异。

" Wir haben im Jahr 2010 ein Schreiben an das Bundesumweltministerium geschickt und haben davor gewarnt, dass wir aufgrund dieser Diskrepanz möglicherweise in ein erhebliches Risiko fahren bei der Luftqualität."

“我们在2010年向联邦环境部发送了一封信，并警告说，由于这差异，我们可能面临空气质量的重大风险。”

In der Gesprächstherapie ist natürlich der Wirkmechanismus, dass du einen Raum hast, wo du sehr ehrlich sein kannst und es geht ja ganz oft in der Psychotherapie um eine Diskrepanz.

在谈话疗法中，其作用机制在于你拥有一个可以非常坦诚的空间， 而心理治疗中经常涉及的是一差距——即心理学上所谓的“真实自我” ，也就是构成我们真实身份的那个自己， 与“理想自我” 之间的差异。

Wenn Sie einen unglücklichen Menschen treffen, können Sie fest davon ausgehen, der Vergleich das was ist, mit dem wir es lieber hätte und diese Diskrepanz lässt Ihnen unglücklich sein.

当你遇到一个不快乐的人， 你可以确定，这不快乐来自于将现状与自己更希望的情况进行比较， 而这差距让你感到不快乐。

Da gibt es häufig eine Diskrepanz zwischen dem, was man weiß und dem, was der Körper erlebt hat und erinnert und Verstoff wechseln muss.

其中经常存在一差异，即你知道的事情与身体经历、记忆并需要代谢的事情之间的差异。

Jedenfalls haben die Niederländer inzwischen erkannt, dass es eine Diskrepanz gibt zwischen ihrem Anspruch, also ihrem Selbstbild als tolerante Nation, und der Wirklichkeit.

荷兰人现在已经意识到，他们自认为是一个宽容的家的形象与现实之间存在差距。

Besonders diejenigen mit Essstörungen haben von schlechterer Stimmung berichtet, weil sie eben eine größere Diskrepanz zwischen Schönheitsideal und dem eigenen Körper wahrgenommen haben.

特别是那些患有饮食失调的人报告了情绪恶化，因为他们感受到了美丽理想与自身身体之间更大的差距。

Forschende des Alfred-Wegener-Institutes liefern in einer Studie im Fachjournal Nature Communications eine Erklärung für diese Diskrepanz zwischen Theorie und Praxis.

阿尔弗雷德·魏格纳研究所的研究人员在科学期刊《自然通讯》上发表的一项研究中，对这理论与实践之间的差异做出了解释。