Die Zeit, wie wir sie heute wahrnehmen, ist vor allem ein Diktat dieser Wirtschaft, der unsere innere Uhr und der natürliche Lauf der Dinge schon lange nicht mehr genügt.

就像我们如今所能感知到的那样，时间主要是受经济支配的，它其实早已不能满足我们内在的生物钟，或是事物的自然节律。

Diktat und Aufsatz liegen ihm nicht, sagt er.

他说，他不喜欢听写和作文。

In der Schule mussten wir alle schon mal ein Diktat schreiben.

在学校，我们都必须在某些时候写下听写。

Unter dem Diktat von Berlin und Brüssel, so Polens Regierungschef, wurde dieser Plan umgesetzt.

在柏林和布鲁塞尔的指令下，波兰政府首脑表示，这个计划被实施了。

Hier hat die Kommission das Sagen und es gilt nicht das Diktat der Einstimmigkeit.

在这里，委员会说了算，并且不需要一致通过。

Ich bin für C. Aber ich unterwerfe mich deinem Diktat.

我选C。但我服从你的决定。

Er gibt der Erpressung nach und folgt dem Diktat Marokkos.

他屈服于胁迫，听从了摩洛哥的命令。

Russlands Präsident Boris Jelzin protestierte vergeblich: " Die Aggression gegen das souveräne Jugoslawien hat für eine maßgebliche Verschlechterung des internationalen Klimas gesorgt. Die Welt sieht sich erneut mit dem Versuch konfrontiert, ein Diktat der Stärke zu errichten."

斯总统鲍里斯·利钦的抗议徒：“对主权国家南斯拉夫的侵略行为，已导致国际局势显着恶化。世界再次面临试图建立强权专制的挑战。”

Doch auch skeptische Lehrkräfte sind mittlerweile nicht mehr dagegen, wenn Lernende per Smartphone schnell ein historisches Datum in Wikipedia nachschauen, den Taschenrechner benutzen, Wörter übersetzen, im digitalen Wörterbuch nachschlagen oder sich ein Diktat diktieren lassen.

然而， 即使是持怀疑态度的教师，现在也不再反对学生用智能手机快速在维基百科上查找历史日期、使用计算器、翻译单词、查询电子词典或听写练习了。

Wenn es um die Benotung von SchülerInnen zum Beispiel geht, wenn da türkeistämmige, arabischstämmig klingende Namen auf den Tests sind oder bei Diktaten quasi vorgelegt werden, kriegen die bei gleicher Leistung schlechtere Benotung.

例如，在学生评分方面，如果考试中出现带有土耳其或阿拉伯背景的名字， 或在听写中似乎预设了这些名字，即使成绩相同， 他们也会得到较低的评分。

Wie hast du dich gefühlt, wenn du eine Note für deinen Diktat bekommen hast und du hast gesehen, okay, Note X. Du hast drei, vier, fünf, zehn Fehler gemacht.

当你因为听写得到一个分数时，你感觉如何？你看到，哦，是X分。你犯了三四个五个甚至十个错误。

Dennoch wird das Bewerbungsverfahren jetzt vereinfacht. Der Sporttest, zu dem etwa ein Hindernislauf und Klimmzüge gehören, wurde schon abgemildert. Der Sprachtest mit Lückentext und Diktat soll ebenfalls einfacher werden.

然而，申请程序现在将被简化。体育测试，包括障碍赛跑和引体向上等内容， 已经有所放宽。 语言测试中的填空题和听写也将变得更简单。

Und da sind wir wieder, dass dieses Diktat der Ästhetik und Schönheit Frauen so unter Druck setzt, dass sie nicht fähig sind, mit aller Leichtigkeit am Leben teilzunehmen offensichtlich.

我们又回到了这个话题， 美学和美丽的条条框框给女性带来了巨大的压力，使得她们显然法轻松地参与生活。

" Denken Sie daran, dass heute kaum mehr auswendig gelernt wird, dass keine Diktate mehr geschrieben werden und so weiter - das heißt: Wir werden nicht aufgeben! "

“请记住，如今几乎不再需要背诵，不再有听写练习等等——这意味着：我们不会放弃！”

Die Vorgabe der britischen Regierung, sich dem Diktat des Straßburger Gerichtes nicht länger unterwerfen zu wollen, wirkt wie eine Fata Morgana, wie ein Trugbild.

英国政府宣称不再愿意接受斯特拉斯堡法院的指令，这种表态犹如海市蜃楼，如同一个幻象。

Dass Schüler früher besser Kommas setzen konnten, liegt daran, dass Lehrer damals im Unterricht mehr Grammatik gepaukt und Diktate geschrieben haben.

学生以前能更好地使用逗号，是因为老师那时在课堂上更多地强调了语法，并且写了更多的听写。

Da die Diktate aber immer kurze Geschichten waren oder andere authentische Texte, konnte ich manchmal die Bedeutung aus dem Kontext ableiten.

因为听写总是短故事或其他真实文本，我有时能从上下文中推断出意思。

Außerdem brauche ich die Schüler nicht in Gruppen einzuteilen, wenn ich den Wortschatz kontrollieren oder ein Diktat schreiben möchte.

此外，当我需要检查词汇量或写听写时，我不需要将学生分组。

Seine Landlust treibt den Homo faber in die Wälder; durch Ausstieg und Auszeit entsagt er dem Diktat der Zeitnot.

他的乡愁驱使着Homo faber走进森林；通过退出和休息， 他放弃了时间紧迫的支配。

Und wir schreiben heute noch ein Diktat und da ist es nochmal gut sich morgens ein bisschen freizufahren.

而且今天我们还要听写，所以早上稍微放松一下还是很好的。