Obwohl die Mäusejägerin wertvolle Dienste leistet, ist sie für die Kirchenväter das Sinnbild aller Laster.

尽管这些老鼠猎手们的工作十分重要，教会神父依旧把它们视为所有恶习的象征。

Eine gute Fee steht andern stets zu Diensten!

一个好仙女总为他人服务！

Nichts tun war plötzlich ein Dienst an der Gemeinschaft.

无所作为突然成了为社会服务的事。

Sie steht im Dienste der Wahrheitsfindung und funktioniert nach dem Ausschlussverfahren.

它用寻找真，按照排除的程序运作。

In diesem Jahr hat der erste von China selbst gebaute Flugzeugträger offiziell seinen Dienst aufgenommen.

举办第七届世界军人运动会。

Für viele Ehrenamtliche ist ihr Dienst daher so etwas wie eine Lebensaufgabe.

对于许多志愿者而言，他们的服务就一生的事业。

Außerdem ist ein Bestandteil, dass man Dienst in der SA macht.

此外，他们还须在冲锋队服役。

Ich weiße nicht, ich heute mit welchem zum Dienst habe, aber ist die Kamera ungekehrt.

我不知道，今天我和谁一起上班，不过这个反的。

Glaubst du, daß er durchhält bis morgen nach dem Dienst?

你觉，他能挺到明早值班的？

Aus den 50er Jahren, aber sie tut ihren Dienst ganz einwandfrei.

这台器50年代的，但工作起完全没问题。

Herr Gilling, der Wissenschaftler arbeitet uneigennützig im Dienste der Menschheit.

吉林先生，这位科学家无私地为人类服务。

Um euch einen Begriff von den Ausmaßen der Erde zu geben, muß ich euch sagen, daß man vor der Erfindung der Elektrizität dort auf allen sechs Kontinenten zusammen eine ganze Armee von vierhundertzweiundsechzigtausendfünfhundertelf Laternenanzündern im Dienst hatte.

为了使你们对地球的大有一个概念，我想要告诉你们：在发明电之前，在 六的大洲上，为了点路灯，需要维持一支为数四十六万二千五百一十一人的真正大军。

Der Täter war noch unbekannt, man hatte den Erschlagenen des Morgens vor der Haustür gefunden, man hatte Mutmaßungen: der Entleibte war Knecht einer Witwe, die vorher einen andern im Dienste gehabt, der mit Unfrieden aus dem Hause gekommen war.

凶手谁还不知道。有人早上在门口发现了尸体，估计那位寡妇后雇的长工；先前的那个因心怀不满的离开了。

Zwar mußte sie vor Beginn des Dienstes schwere Bier- und Sprudelkisten schleppen, doch die restliche Zeit verbrachte sie hinter der Theke, schenkte den Gästen Getränke aus und wusch zwischendurch die Gläser in einem kleinen Spülbecken neben der Bar.

在开门为客人服务之前，她要搬运一箱箱沉重的啤酒和矿泉水，之后她只要站在柜台后面，给客人倒倒酒，有空的时候，在吧台末端的洗碗槽里涮涮杯子。

Und wo Opferung und Dienste und Liebesblicke sind: auch da ist Wille, Herr zu sein. Auf Schleichwegen schleicht sich da der Schwächere in die Burg und bis in's Herz dem Mächtigeren - und stiehlt da Macht.

牺牲、服务与爱之眼波所在的地方，便也做主人的意志。弱者取暗道潜入强者之堡寨和心里，——而盗去权力。

Beim Auslagern ( " Outsourcen" , wie es auf Englisch heißt ) solcher Dienste können auch Pannen passieren, indem das externe Service-Unternehmen seinerseits Geld sparen möchte und beispielsweise Hilfskräfte ohne ausreichende Deutschkenntnisse bei der Essenvergabe einsetzt.

在将此类服务外包（英文称为“Outsourcen” ）时，也可能出现失误，比如外部服务公司为了节省开支， 安排不具备足够德语能力的辅助人员负责餐饮分发。

Hätte Gregor nur mit der Schwester sprechen und ihr für alles danken können, was sie für ihn machen mußte, er hätte ihre Dienste leichter ertragen; so aber litt er darunter.

如果他能开口说话，感激妹妹为他所作的一切， 他也许还能多少忍受她的怜悯，可现在他却受不住。

Und am bekanntesten ist der Roman " Der abenteuerliche Simplicissimus" von Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen. Auch die Dichtkunst, die Lyrik, steht im Dienste der Obrigkeit, der gottgewollten Ordnung.

最著名的汉斯·雅科布·克里斯托夫·封·格里美尔斯豪森的长篇说《痴儿西木传》。诗歌也为当权者服务，为符合上帝意愿的秩序服务。

Bis sechs Uhr hatte ich Dienst im Geschäft, harten, anstrengenden Dienst, aber er war mir lieb, denn diese Unruhe ließ mich die eigene nicht so schmerzhaft fühlen.

我在店里干活一直干到六点，活很重，很累人，可我很喜欢这个活，因为工作一忙，就使我不至于那么痛切地感到我内心的骚乱。

Ich möchte Ihnen aber auch noch einmal danken für ihren Dienst, den Sie für uns aber auch für das Zusammenwachsen zwischen China und Deutschland geleistet haben.

但我也想再次感谢你们为我们所做的服务也感谢你们为我们以及中德之间日益密切的合作所做的贡献。