Die barocke Dichtung steht im Zeichen der Leitmotive " Memento mori" , sei dir deiner Sterblichkeit bewusst, und " Carpe diem" , was etwa " Nutze den Tag" bedeutet.

巴洛克时期的创作以“勿忘人终将一死”这一主题为标志，就是要知道你终究会死，还有“及时行乐”，就是“好好度过眼下的日子”的意思。

Ich habe heute eine Szene gehabt, die, rein abgeschrieben, die schönste Idylle von der Welt gäbe; doch was soll Dichtung, Szene und Idylle?

今天我经历了一个事情，只要如实写下，就可以成为世间最美的一首园诗。然而诗也罢，景象也罢，园牧歌也罢，全部有什么意义呢？

Tao Yuanming kam im Jahre 365 auf die Welt und gilt als der erste Verfasser bukolischer Dichtung in China.

陶渊明生于365年，被称为是园诗的第一人。

Traum schien mir da die Welt, und Dichtung eines Gottes; farbiger Rauch vor den Augen eines göttlich Unzufriednen.

在那儿我觉得世界真是一梦呵，一位上帝的诗文；神圣底不乐意者眼前的彩色底雾。

So kindlich ihr Gefühl, ihre Dichtung!

他们的感情和诗是那么纯真！

Vor allem Kautschuk aus Autoreifen, Schläuchen und Dichtungen wurde nachgewiesen.

特别是自汽车轮胎、软管和密封件的橡胶被检。

Ich hab jede Rohrleitung, Dichtung und Klärgrube unterhalb dieses Stadions geplant und konstruiert.

我规划并建造了这座体育场下方的每一条管道系统、密封件和沉淀池。

Aber das ist die gleiche Qualität von Fenstern mit den Dichtungen, die wir da haben?

但是这和我们那里有密封条的窗户质量是一样的吗？

Aber das sind die gleichen Qualität von Fenster mit den Dichtungen, die wir da haben?

但是这些是不是和我们那里有的窗户质量一样，都有密封条？

Die kleine Scheibe ist nämlich eine Dichtung, die genau das verhindern soll.

那小圆片实际上是一个密封圈，就是为了防止这种情况发生的。

Dies teilte die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung in Darmstadt mit.

德达姆施塔特语言与诗歌学院公布了这一消息。

" Klar machen die hohen Temperaturen spezielle Anforderungen. Das heißt, man braucht spezielle Stähle für die hohen Temperaturen, Glaskeramik für die Dichtungen und eben die keramischen Bauteile wie speziell die Zelle, die dann eben die hohen Temperaturen auch aushalten können."

高温确实带了特殊要求。这意味着，我们需要耐高温的特种钢材、用于密封的玻璃陶瓷，以及能承受高温的陶瓷部件，特别是电池本身，它们必须能够耐受这些高温。

Ja das ist ja ein Tabuthema, das wird ja immer wieder schlecht geredet und es wird alles mögliche über Fracking erzählt, was das alles anrichtet und was davon Dichtung und Wahrheit ist, das erschließt sich einem Laien gar nicht.

是的，这确实是一个禁忌话题， 人们总是对它说三道四， 关于水力压裂法（Fracking）会带什么影响的说法层不穷，哪些是事实哪些是虚构的，外行人根本无法分辨清楚。

Allerdings, diese Szene, wie so viele andere auch in DERI RUM NATURA, lässt doch daran zweifeln, ob die Dichtung tatsächlich nur ein Mittel zum Zweck ist oder ob die ästhetische Erfahrung nicht doch sogar ihren eigenen heilenden Wert hat.

然而，这一场景，如同《自然论》许多其他场景一样，确实让人怀疑诗歌是否真的仅是达到目的的手段， 或者审美体验是否实际上拥有其自身的治愈价值。

Auf allen Gebieten der Geisteswissenschaft, in Literatur- und Kunstforschung, Religionsgeschichte und Prähistorie, Mythologie, Volkskunde und Pädagogik, nicht zuletzt in der Dichtung selbst, ist die tiefe Spur seines Wirkens zu sehen.

在精神科学的各个领域，无论是文学与艺术研究、宗教史和史前史、神话学、民俗学还是教育学，乃至在文学创作本身，都能看到他深远的影响痕迹。

Wenn man Glück hat, dann reicht es, den Rand der Dichtung vorsichtig so zu biegen, dass man die Lücke unter dem Gummiband sehen kann und die Socke herausziehen.

如果幸运的话， 您所要做的就是小心地弯曲密封件的边缘，这样您就可以看到松紧带下方的间隙， 然后将袜子拉。

Zur Begründung erklärte die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, die Schriftstellerin setze den Verheerungen der deutschen Geschichte und Verhärtungen der Gegenwart die Kraft ihrer Literatur entgegen.

德语言与文学学院解释说，这位女作家以她的文学力量对抗了德历史上的破坏性和现实的僵化。

Zur Begründung erklärte die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, die Schriftstellerin setzte den Verheerungen der deutschen Geschichte und Verhärtungen der Gegenwart die Kraft ihrer Literatur entgegen.

德语言与文学学院在解释这一决定时表示，这位作家以其文学的力量， 对抗了德历史的破坏与当今的僵化。

Da brauchen wir die Dichtung, denn wenn es in der Tasche umfällt, dann haben wir die Sauerei, das Geschirr beieinander unten in unsere Tasche, die wir mitnehmen.

我们需要密封， 因为如果它在包里翻倒了，那就糟糕了， 餐具都会散落在我们随身携带的包里。

Wie werden diese Leute reagieren, wenn Beweise auf den Tisch gelegt werden, dass die von der Kirche verbreitete Bibel mehr Dichtung als Wahrheit enthält?

当证据表明教会传播的《圣经》包含更多虚构而非事实时，这些人会如何反应？