Zwei der wichtigsten Dichter Deutschlands, Goethe und Schiller, die haben im 18. Jahrhundert Weimar echt zum intellektuellen Zentrum Deutschlands gemacht, und prägen die Stadt natürlich noch bis heute.

在18世纪，德国最重要的两位诗人——歌德和席勒，使魏玛成为德国真正的文化中心。至今他仍然影响着这座城市。

Wenn es nur um den Inhalt ginge, dann könnte der Dichter ja auch hinschreiben: Ist allen klar, worum es geht.

当只涉及到内容时，诗人可这么写：这样是不是比较清楚了？

Der Kerl ist " der große Dichter Johann Wolfgang von Goethe" .

这个小伙子是“伟大的诗人约翰·沃尔夫冈·封·歌德”。

Das außergewöhnliche Wesen ist nicht etwa eine Neuzüchtung experimentierfreudiger Biologen oder die Erfindung eines Dichters.

这种奇特的生物并不是生物学家实验出的新品种动物，不是诗人的幻想产物。

Die Dichter orientieren sich an der Antike, wie schon zur Zeit der Renaissance.

诗人典文化为榜样，就像文艺兴时样。

Also auch das Klischee vom Land der Dichter und Denker.

有些这个国家的诗人和思想家的陈词滥调。

Und Dichter, die Gedichte in einer Art Sprache aus Farben rezitierten.

还有用色彩语言朗诵诗歌的诗人。

Ich bin kein Dichter. Poetitsch reden kann ich nicht.

我非诗人不擅言辞。

Düsseldorf ist bekannt für seine Künstler und klugen Köpfe. Dichter, Schauspieler und Unternehmer eroberten von hier aus die Welt. Ihren Ruf als Kunst- und Wirtschaftsmetropole hat die Stadt bis heute behalten.

杜塞尔多夫艺术家及创造性思维而闻名于世。诗人、演员和企业家从这里出发遍布全世界。迄今为止这个城市仍然是个艺术、经济大都会。

Ja, ich müßte die Gabe des größten Dichters besitzen, um dir zugleich den Ausdruck seiner Gebärden, die Harmonie seiner Stimme, das heimliche Feuer seiner Blicke lebendig darstellen zu können.

对，还需要具有最伟大诗人的才气，才能形象传神地描述出他那神态表情，他那动听的嗓音，他那热切的目光。

Um Licht und Freiheit flatterten sie einst gleich Mücken und jungen Dichtern. Ein Wenig älter, ein Wenig kälter: und schon sind sie Dunkler und Munkler und Ofenhocker.

从前他围绕着光明和自由，鼓翼飞翔如同蚊蚋，如同青年诗人。但渐老而渐冰冷：现在他已经是神秘者，是呢喃者，是懦夫了。

Der Dichter Heinrich Heine hat es auf den Punkt gebracht, als er schrieb: " Deutschland - das sind wir selber."

著名诗人海涅曾经写道：" 德国，那就是我自己。" 这句话语中的。

Bei einem Seminar über Goethe zum Beispiel finden sich dort dann wichtige Werke des Dichters und Bücher über seine Werke.

例如，在关于歌德的研讨会上，人可在那里找到他的主要作品及相关书籍。

Man muss die Werke der Dichter nicht unbedingt kennen.

人并不定要知道这个作者的作品。

Ich glaube, ich werde auch Dichterin: David, wo ist dein Charme geblieben?

我认为，我可成为诗人：大卫，你的魅力何在？

Der Dichter personifiziert das Alter mit einem Mann.

诗人把年龄拟人化成了个男人。

Und wenig später wurde auch Burg Hohenzollern dort erbaut, wo die Dichter und Denker der Romantik das Herzstück deutscher Identität entdeckt hatten.

在那之后不久，霍亨索伦城堡建在了这里，让思想家和浪漫主义者，发掘出了德意志文明的核心价值。

Vielleicht kann Autor, Dichter, Psychoanalytiker und Dadaist Richard Hülsenbeck uns am besten einführen.

许作家、诗人、精神分析学家和达达主义者理查德·胡森贝克是向我介绍的最佳人选。

Ich denke, Dichter würden dem widersprechen.

我认为诗人不会同意这点。

Es ist so berühmt, dass der englische Dichter Lord Byron sogar ein Gedicht darüber geschrieben hat.

这很著名，英国的诗人Lord Byron甚至创作了首关于这里的诗。