Das heißt, " Volkskirche versus Diaspora" spielt für Sie keine so große Rolle?

弗洛林：这是否意味着“国家教会与侨”来说并没有发挥如此重要的作用？

Es beginnt die Epoche der Diaspora, der Zerstreuung des jüdischen Volkes über Europa.

犹太族开始散居欧洲，进入历史上的大流散时期。

Ich glaube, dass die Diaspora eine riesige Rolle spielen sollte und auch kann.

我相信，侨应当并能够发挥巨大作用。

Aber die Grundforderung, du hast es angesprochen in der Anmoderation, die ist immer noch die gleiche, vieler Menschen hier im Iran aus der Protestbewegung und aus der Diaspora die Revolutionsgarde auf die Terrorliste der EU zu setzen.

但是基本的要求仍然没有改变， 正如预热环节提到的，许多伊朗的抗议运动和海外侨中的人们希望将革命卫队列入欧盟的恐怖名单。

" Seit einigen Jahren sinken die Entwicklungshilfezahlungen und tun das auch weiterhin, Auslandsinvestitionen sinken oder stagnieren, gleichzeitig steigen die Rücküberweisungen der Diaspora bis zu diesem Tage und werden sogar doppelt so hoch sein wie die Entwicklungshilfezahlungen" .

近年来，发展援助资金持续下降，外国直接投资也呈下降或滞趋势，与此同时，侨汇款至今仍增长， 甚至将达到发展援助资金的两倍。

Und die haben erst mal mit Geld aus der Diaspora finanziert, Nothilfe organisiert, als sich 2023 viele NGOs und die Vereinten Nationen aus dem Kriegsgebiet zurückgezogen haben.

他们首先利用海外侨的资金，组织了紧急援助， 因为2023年许多非政府组织和联合国从战区撤离了。

Die Mitarbeiter des " Büros zur Unterstützung von Investitionen aus der Diaspora" sitzen um einen rechteckigen Tisch und planen die nächste große Konferenz von investitionsbereiten Emigranten.

“支持侨投资办公室”的员工围坐一个长方形桌子旁，规划下一次大型的准备投资的移大会。

Und natürlich ist eine der ältesten Religionsgemeinschaften bedroht in dem Moment, wo 500.000 in der Diaspora leben und die anderen auf der Flucht sind.

当然，作为最古老的宗教团体之一，雅兹迪人正面临威胁，此时有50万流落海外，其他人则中。

Die vietnamesische Diaspora in Deutschland sei groß und mit billigen Arbeitskräften lasse sich dort nun mal eine Menge Geld verdienen.

越南裔德国的侨数量很大，利用廉价劳动力那里可以赚很多钱。

Umgerechnet rund zwei Milliarden US-Dollar überweist die Diaspora laut Weltbank-Statistik jährlich in die Heimat, eine wichtige Einnahmequelle des Landes.

根据世界银行的统计数据，该国侨每年汇回祖国的资金约合20亿美元，是该国重要的收入来源之一。

Eine andere symbolische Handlung war diese hier von Said Piramou, die viral ging in Iran und in der Diaspora.

另一项具有象征意义的行为是赛义德·皮拉穆这里的行动，该行动伊朗和海外侨中迅速传播开来。

Die belarussische Opposition in der Diaspora betrachtet Tichanowskaja nicht nur als Gesicht der Opposition, sondern als ihre Repräsentantin.

流海外的白俄罗斯反派将蒂汉诺夫斯卡娅视为反派的象征，而不仅仅是其代表人物。

Also er ist jemand, der sozusagen in der Diaspora aktiv war und anderen

而且他也是那种实际上活跃于海外侨社群中，并影响他人的人。

Ja, für wie schlagkräftig halten Sie diese Diaspora?

是的，您认为这些侨有多大的影响力？

Er ist vor allem bei MonarchistInnen und NationalistInnen in der Diaspora eine zentrale Figur, hat gute Kontakte in den konservativen und neokonservativen Kreisen in den USA, aber fehlt ihm eine organisierte Struktur innerhalb des Landes.

他流中的君主主义者和族主义者中尤为重要，与美国的保守派和新保守派圈子有着良好的联系，但伊朗国内缺乏一个有组织的结构。

In Armenien ist er nur selten, doch seinen Namen kennt dort fast jeder, denn das Land ist arm, hängt am Tropf der Diaspora, und Vardanyan ist für die alte Heimat einer der größten Wohltäter.

亚美尼亚他很少出现，但几乎人人都知道他的名字， 因为这个国家很贫穷，依赖侨的资助， 而瓦尔达尼亚恩是老家乡土最大的捐助者之一。

Das ist eben die große Herausforderung und da könnte die Diaspora auch eine sehr große Rolle spielen.

这正是巨大的挑战，而侨也能发挥非常重要的作用。

Was für eine Verantwortung hat die Afrikanische Diaspora in Deutschland?

那么， 德国的非洲侨肩负着怎样的责任呢？

Also die iranische Opposition hat in dem Sinne keinen, außer die ganze iranische Diaspora.

因此，伊朗的反派某种意义上并不存，除了整个伊朗侨。

Deutschland ist Heimat für die größte jesidische Diaspora.

德国是最大的雅兹迪侨群体的家园。