Je nach Art der Bombe, dem Ort der Detonation und dem Wetter, setzt jetzt ein schrecklicher schwarzer Regen ein.

根据炸弹的类型、爆炸地点天气的不同，现在会下起可怕的黑雨。

Er ist so heiß, dass er in einem Umkreis von bis zu 13 km um die Detonation alles ansteckt.

它是如此之热，以至于爆炸周围13公里半径内的一切都会。

Viele Kinder bei Detonation von Sprengsatz in Somalia getötet!

索马里爆炸装置爆炸致多名儿童死亡！

Zur Detonation gebracht wurden sogenannte Pager.

所谓的寻呼机引爆。

Diese seien aus dem Haus beschossen worden, ehe es zu den Detonationen kam, sagte ein Polizeisprecher.

一名警方发言人说， 在爆炸发生之前， 他们在房子里遭到枪击。

Bei den Detonationen am 12. August kamen mindestens 139 Menschen ums Leben.

至少有 139 人在 8 月 12 的爆炸中丧生。

Es soll immer wieder Detonationen geben.

应该总是有爆炸。

Laut Augenzeugen hatte der Täter vor der Detonation " Allahu Akbar" - Gott ist groß - gerufen.

据目击称，肇事在爆炸前高喊“Allahu Akbar”——上帝是伟大的。

Örtlichen Medien zufolge hatten sich zum Zeitpunkt der Detonation mehrere hundert Menschen in der Nähe der Pipeline befunden.

据当地媒体报道，爆炸时管道附近有数百人。

Sechs ausländische Pilger und fünf Polizisten seien verletzt worden, als das Gebäude durch die Wucht der Detonation einstürzte.

六名外国朝五名警察在建筑物因爆炸的力量而倒塌时受伤。

Am Mittwochabend hatte es in einem Lager für giftige Stoffe und explosive Gase in Tianjin zwei Detonationen gegeben.

周三晚上，天津一个有毒物质爆炸性气体仓库发生了两起爆炸事件。

Man gehe aber davon aus, dass eine Detonation der Minen die nuklearen Sicherungssysteme der Anlage nicht beeinträchtigen würde.

然而，假设地雷爆炸不会影响核电站的核安全系统。

Die Detonationen seien durch zwei Sprengsätze ausgelöst worden, die in einem Auto sowie in einem Lastwagen vor dem Hotel deponiert worden waren.

爆炸是由放置在酒店前面一辆汽车一辆卡车上的两个爆炸装置引发的。

Hier, am Meeresgrund, hat die Blase eine Sekunde nach der Detonation einen Durchmesser von nur 1 km und dann beginnt sie sogar zu schrumpfen.

在这里，在海底，气泡在爆炸后一秒钟的直径只有1公里，然后它开始收缩。

Auf der Erdoberfläche würde so eine Feuerball-Blase eine Sekunde nach der Detonation auf eine Größe von 10 km anwachsen, weil die Atmosphäre keinen großen Widerstand bietet.

在地球表面，这样一个火球气泡在爆炸后一秒钟会膨胀到10公里的大小，因为大气层对其几乎没有阻力。

Dutzende Häuser und Geschäfte seien durch die schwere Detonation beschädigt worden.

数十所房屋企业在强烈爆炸中受损。

Kurz vor den Detonationen hatte die israelische Regierung mitgeteilt: Sie habe ihre Kriegsziele auf den Konflikt mit der Hisbollah an der Grenze zum Libanon ausgeweitet.

在爆炸发生前不久，以色列政府宣布已扩大其战争目标，包括在与黎巴嫩接壤的边境与真主党的冲突。

21 Menschen seien bei der heftigen Detonation auf dem Parkplatz in der Nähe des Eingangs des Amtsgebäudes verletzt worden, sagte Adanas Bürgermeister Hüseyin Sözlü dem Nachrichtensender CNN Türk.

阿达纳市市长 Hüseyin Sözlü 告诉新闻频道 CNN Türk，办公楼入口附近的停车场发生猛烈爆炸，造成 21 人受伤。

Nach den verheerenden Detonationen in der nordchinesischen Hafenstadt Tianjin hat ein Team aus 217 Atom- und Chemieexperten am Unglücksort die Arbeit aufgenommen, um die Ursache der Explosionen zu finden.

在中国北方港口城市天津发生毁灭性爆炸后， 一支由 217 名核化学专家组成的团队前往事故现场寻找爆炸原因。

Kaum haben die Passagiere das Flughafengebäude verlassen, trifft eine saudische Flugabwehrrakete vom Typ Patriot das Geschoss der Huthis in der Luft. Zwei heftige Detonationen sind zu hören. Es ist die 78.

乘客一离开机场大楼，一枚沙特爱国防空导弹就击中了空中的胡塞射弹。 可以听到两声暴力爆炸。