Kurz vor seinem Tod versuchte er, dem modernen Menschen einen Denkzettel zu verpassen, in dem er wiederum von einem wundersamen Land berichtete.

在死前不久，曾试图现代人留下一张便笺，在其中又提到了一个奇妙国度。

Ich lege mir sofort einen Denkzettel auf die Stimme.

我马上自己敲敲警钟。

Zum Beispiel Denkzettel, Feuereifer, Machtwort, Nächstenliebe und Sündenbock.

例如，“思考笔”、“如火”、“权威之言”、“邻人之爱”以及“替罪羊”。

Ich gebe jemandem einen Denkzettel oder ich gebe jemandem einen Maulkorb.

我某人一个清醒剂或者我某人一个封口帖。

Aber es ist auch eine Wahl, die ein Denkzettel ist für die Politik in Berlin.

但这也是一个柏林政界敲响警钟选择。

Manche verharmlosen das und glauben, man könnte damit einen Denkzettel geben.

有些人描淡写，认为可以借此敲响警钟。

Bei den Kommunalwahlen in der Türkei muss Präsident Recep Tayyip Erdogan einen Denkzettel hinnehmen.

在土耳其地方选举中， 总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安面临挫折。

Ist das jetzt nur ein Denkzettel, den ihm die Muslime in Michigan verpassen wollten?

这是否只是密歇根州穆斯林想要一份备忘录？

Die Menschen antworteten nicht auf sachliche Fragen, sondern erteilten ihren jeweiligen Regierungen Denkzettel.

民众没有回答实质性问题， 而是各自政府提了个醒。

Und es gab die Vorstellung, den anderen mal ein Denkzettel verpassen zu können.

而且有过这样想法，可以对方一点教训。

Damiens wollte den König nicht töten, sondern ihm nur einen Denkzettel erteilen.

达米安并不想杀死国王， 只是想一个下马威。

Nun war auch diesmal die Europawahl ein Denkzettel für die Ampel.

这一次，欧洲议会选举再次“交通灯”联盟敲响了警钟。

Welche Folgen diese Wahlen für ganz Deutschland haben und inwieweit sie auch ein Denkzettel und Zeugnis für die Berliner Ampelregierung sind, darüber wollen wir jetzt sprechen mit Oliver Maxahn vom Berliner Büro der neuen Zürcher Zeitung.

这些选举对整个德国意味着什么，以及它们对柏林“红绿灯”联合政府有何警示作用，接下来我们将就此话题与《新苏黎世报》柏林分社奥利弗·马克斯安进行讨论。

Genau, ich glaube zwei Drittel der Leute haben gesagt, dass sie eigentlich der Ampel einen Denkzettel verpassen wollten und deshalb die AfD gewählt haben.

确切地说，我认为三分之二人说们实际上想交通灯一个教训，这就是们投票支持选择党原因。

Naja, zunächst mal glaube ich, sie sammeln sich noch, weil ja nach dem Denkzettel der letzten Wahl auch viele Akteure ausgeschieden sind.

嗯， 首先我认为们还在集结，因为根据上次选举结果， 也有很多参与者出局了。

US-Präsident Joe Biden hat die Präsidentschaftsvorwahlen der Demokraten im Bundesstaat Michigan gewonnen - allerdings mit einem Denkzettel.

美国总统乔·拜登赢得了密歇根州民主党初选，但赢得过程并不松。

Wir müssen ihnen einen Denkzettel verpassen.

我们必须们一点教训。

Ein schöner Ausdruck ist auch " jemandem einen Denkzettel verpassen" .

另一个美好表达是“某人一个教训”。

Die Wahlen wurden als Denkzettel verwendet.

这次选举被当作一个警钟。

Das war ja doch ein Denkzettel.

这可真是个警钟。