Woyzeck ist durch die Erbsendiät körperlich geschwächt und die Mangelernährungen sowie die Demütigungen schwächen seine sowieso bereits angeschlagene Psyche.

沃伊采克因豌豆饮食而身体虚弱，营养不良和屈辱感使其早已不稳定的心理更加病态。

Eine solche Demütigung wird der König nicht so einfach hinnehmen.

这样的侮辱国王是不轻易接受的。

Die Demütigung durch die Franken macht Widukind zum Rebellen.

弗兰克人的羞辱使威杜金德成为了一个叛乱者。

Schon relativ harmlose Fehltritte bestrafte die mittelalterliche Gesellschaft mit öffentlichen Demütigungen, sogenannten Ehrenstrafen.

中世纪社对即使是相对轻微的过失公开羞辱，即所谓的公开羞辱惩罚。

Psychisch etwa durch Demütigungen und Zerstörung des Selbstwertgefühls.

心理上则过羞辱和摧毁自尊来实。

Doch auch sie spürt bald, dass die Kaiserin Gunstbezeugungen und Demütigungen ziemlich willkürlich austeilt.

然而，她意识到，皇后随意地给予恩惠和侮辱。

Ihr seid immer so schnell mit Demütigung oder Blamage.

你们总是这么就说到侮辱或尴尬。

Viele schneiden ihn als Demütigung den Bart ab.

许多人割掉他的胡子，此作为羞辱。

Andernfalls drohen uns und unseren Kindern Jahrzehnte der Demütigung.

否则我们将面临数十年的屈辱。

Und ich habe ja schon gesagt, wir brauchen eine Festigkeit, aber keine Demütigung.

而且我已经说过，我们需要坚定，但不能侮辱人。

Und eine Vielzahl von Beleidigungen, Demütigungen, persönlichen Angriffen und Hasstiraden.

及众多侮辱、贬低、人身攻击和仇恨言论。

Mit seiner Politik der Demütigung zerstört der amerikanische Präsident den alten Westen.

凭借其羞辱政策，美国总统正在摧毁旧的西方世界。

Und ihr wisst, wie das ist, Im Allteil Migrieren heißt, Einsamkeit, Demütigung, Unsicherheit.

你们知道的，移民就意味着在日常生活中经历孤独、羞辱和不安。

Anhänger der Merger-Bewegung feiern das Bild der Demütigung des ersten schwarzen US-Präsidenten.

合并运动的支持者庆祝首位黑人美国总统受辱的画面。

Auch Demütigungen gehörten zum Alltag im Notarrest.

侮辱是临时拘留中的日常。

Von Schimpftiraden und Demütigung ist da die Rede.

这里提到了辱骂和羞辱。

Also da gibt es menschenverachtende Kommentare, es gibt Gewaltfantasien, es gibt Demütigungen.

因此，这里充斥着蔑视他人的言论，存在着暴力幻想，还有侮辱和贬低。有些情况真的非常、非常可怕。

Ich sehe überall, wo sich Kolonisatoren und Kolonisierte gegenüberstehen, Gewalt, Brutalität, Grausamkeit, Sadismus, Demütigung.

在殖民者和被殖民者相对而立的地方，我看到的是暴力、残忍、暴虐、虐待和羞辱。

Im Norden erfährt sie Rassismus und Demütigung.

在北方，她遭遇了种族歧视和羞辱。

Es ist eine Antwort auf die Demütigung Napoleons. Eine Retourkutsche also.

这是对拿破仑侮辱的回答。 一场报复行动。