Woyzeck ist durch die Erbsendiät körperlich geschwächt und die Mangelernährungen sowie die Demütigungen schwächen seine sowieso bereits angeschlagene Psyche.

沃伊豌豆饮食而身体虚弱，营养不良和屈辱感使其早已不稳定的心理更加病态。

Eine solche Demütigung wird der König nicht so einfach hinnehmen.

这样的侮辱国王是不会轻易接受的。

Die Demütigung durch die Franken macht Widukind zum Rebellen.

弗兰人的羞辱使威杜金德成为了一个叛乱者。

Psychisch etwa durch Demütigungen und Zerstörung des Selbstwertgefühls.

心理上则通过羞辱和摧毁自尊来实施。

Doch auch sie spürt bald, dass die Kaiserin Gunstbezeugungen und Demütigungen ziemlich willkürlich austeilt.

然而，她很快也意识到，皇后随意地给予恩惠和侮辱。

Ihr seid immer so schnell mit Demütigung oder Blamage.

你们总是这么快就说到侮辱或尴尬。

Demütigung ist gefährlich und ein schlechter Ratgeber.

羞辱是危险的，不是一个好顾问。

Viele schneiden ihn als Demütigung den Bart ab.

许多人割掉他的胡子，以此作为羞辱。

Und ich habe ja schon gesagt, wir brauchen eine Festigkeit, aber keine Demütigung.

而且我已经说过，我们需要坚定，但不能侮辱人。

Und eine Vielzahl von Beleidigungen, Demütigungen, persönlichen Angriffen und Hasstiraden.

以及众多侮辱、贬低、人身攻击和仇恨言论。

Und ihr wisst, wie das ist, Im Allteil Migrieren heißt, Einsamkeit, Demütigung, Unsicherheit.

你们知道的，移民就意味日常生活中经历孤独、羞辱和不安。

Im Norden erfährt sie Rassismus und Demütigung.

北方，她遭遇了种族歧视和羞辱。

Also da gibt es menschenverachtende Kommentare, es gibt Gewaltfantasien, es gibt Demütigungen.

此，这里充斥蔑视他人的言论，暴力幻想，还有侮辱和贬低。有些情况真的非常、非常可怕。

Auch Demütigungen gehörten zum Alltag im Notarrest.

侮辱也是临时拘留中的日常。

Von Schimpftiraden und Demütigung ist da die Rede.

这里提到了辱骂和羞辱。

Was als kleiner Streit über die Vergabe von handelsrechten begann, würde sich bald zu einem umfassenden Krieg entwickeln und damit das jahrhundert der fremden Beeinflussung und der Demütigung einleiten.

从一场关于贸易权分配的小争端开始，很快演变成了一场全面的战争，并由此开启了被外国影响和屈辱的百年时代。

Dass man nicht unbedingt körperliche Gewalt erfahren muss, sondern dass psychische Gewalt in Form von Demütigungen, Beleidigungen und Einschüchterungen genauso schlimm sein können, hat Wiktoria in den Beratungsgesprächen erfahren.

维多利亚咨询谈话中了解到，并非一定要经历身体暴力，心理暴力如羞辱、侮辱和恐吓同样可能非常严重。

Es ist völlig unklar, ob sie überhaupt in der Lage ist, jetzt so zu reagieren, wie sie es ihrer Logik nach eigentlich tun müsste, nach dieser Demütigung.

完全不清楚她是否能够这种情况下做出反应，按照她的逻辑，她遭受这种侮辱后本应这样做的。

Sexualisierte Gewalt und Vergewaltigungen als Kriegswaffe, als absichtsvolles Mittel zur Vernichtung und Demütigung einer feindlichen Bevölkerung - diese Sichtweise hat sich in der öffentlichen Wahrnehmung weitgehend durchgesetzt.

将性暴力和强奸作为战争武器，作为故意摧毁和羞辱敌对民众的手段——这种观点已公众认知中广泛确立。

Und deshalb finde ich das einen guten Trick, die Emotionen, die man gerade fühlt, also die Verletzung, die Kränkung, die Demütigung oder auch den Ärger, so auszudrücken.

此，我认为这是一个很好的技巧，能够以平常的语气表达出当下感受到的情绪，无论是伤害、侮辱、屈辱还是愤怒。