Der Dekan will keine Öffentlichkeit wegen der Tierversuche.

不想因为验而引起公众关注。

Jack Honings, Dekan in Schrinnen bei Maastricht, stand 2020 vor einem Problem.

2020年，马斯特里赫特斯赫林恩杰克·霍宁斯面临着一个难题。

Er leitet den Fakultätsrat, in dem neben dem Dekan noch 27 stundenberechtigte Mitglieder sitzen.

他领导着学委员会，除了外，还有27名有授课时数资格成员。

Professorin und ehemalige Dekanin der Uni Bremen.

布莱梅大学教授兼前。

Kompetenzorientierung und Studierfähigkeit – Ergebnisse, Kontroversen, Schlussfolgerungen. Und eine der Teilnehmerinnen ist Professorin Kristina Reiss, Dekanin der TUM School of Education an der TU München und dort auch Professorin für Mathematikdidaktik. Guten Tag, Frau Reiss!

主题是：能力导向与高等教育准备度——成果、争议与结论。与会者之一是慕尼黑工业大学（TUM）教育学克里斯蒂娜·赖斯教授， 她在该校还担数学教学法教授。 赖斯女士，您好！

Die meisten Mitglieder haben sich inzwischen von der neuen Verfassung öffentlich distanziert - sogar Sadok Belaid, Leiter der Kommission und ehemaliger Dekan der Fakultät, an der auch Kais Saied einst unterrichtet hatte.

目前，大多数成员已公开与新宪法保持距离，甚至连委员会负责人、曾与凯斯·赛义德在同所学教萨杜克·贝莱德也如此。

Es sind Geschichten wie diese, die Doktor Jean Sumner gerne hört und gerne erzählt. Sumner ist Dekanin der Medizinischen Fakultät an der Mercer Universität in Macon in Zentral-Georgia.

像这样故事，正是让乔治亚州中部梅肯市默瑟大学医学让·萨姆纳博士喜欢倾听和讲述。

Auch die Dekane der juristischen Fakultäten aller bedeutender polnischer Universitäten haben sich in einer Stellungnahme gegen das Gesetz gewandt.

所有重要波兰大学法学也在一份声明中反对这项法律。

Ja, der Dekan wird den Polizeipräsidenten überreden, dass er es auf sich beruhen lässt.

是，会说服警察局让他放过这件事。

Der Babu unserer Fakultät ist unser Dekan, der Professor gehört.

我们学巴布是我们，教授们属于他。

Böddeker: Haben diese Dekane und die Lehrer in der Türkei überhaupt eine Möglichkeit, sich gegen diese Entlassung oder die Aufforderung zum Rücktritt zu wehren?

Böddeker: 这些土耳其大学和教师们是否真有机会对这种解雇或辞职要求提出抗议呢？

Und so fragte der Dekan im Internet, welcher Einbrecher hat Erfahrung mit dem Öffnen eines Safes.

于是，在网上提问，哪位窃贼有开保险箱经验。

Der Chef unserer Fakultät in Mannheim ist unser Dekan Professor Gört.

我们曼海姆分校负责人是戈特教授。

Der Dekan der Fakultät für Biowissenschaften in dieser Fakultät fand der AMOK-Lauf statt, hat gesagt, jeder habe die Möglichkeit, an Prüfungen teilzunehmen.

该学生科学系系主表示，枪击事件发生后，每位学生都有机会参加考试。

Der Oberbarber unserer Fakultät ist unser Dekan Prof.Goert.Er leitet das höchste Gremium hier in Mannheim, den Fakultätsrat, kurz Fakrat, unseren Mini-Bundestag.

我们学最高领导是我们Prof.Goert。他领导着我们在曼海姆最高机构——学委员会，简称学委会，我们小联邦议会。

Der Dekan der Fakultät, Frank Freund, hat es in einigen Disziplinen allerdings schwer, wissenschaftliches Lehrpersonal zu finden. Drei Stellen sind aktuell ausgeschrieben.

电气与信息工程学Frank Freund在某些学科领域面临招聘学术教学人员困难。目前，有三处职位正在招聘中。

Praxisbezug – das heißt für Dekan Professor Edmund Neugebauer auch: soziale Kompetenzen fördern, die ein gutes Verhältnis zwischen Arzt und Patienten begünstigen.

践导向——对埃德蒙·诺伊格鲍尔教授而言，这意味着促进社交技能，这有利于医生与患者之间建立良好关系。

Auch eine bessere Betreuung für die Studierenden wäre gewährleistet, so der Dekan der Philosophisch-Sozialwissenschaftlichen Fakultät, Bernhard Hofmann.

哲学与社会科学学Bernhard Hofmann还表示， 此举将确保为学生提供更好支持。

Böddeker: Wie kann das denn konkret an den Hochschulen weitergehen, wenn tatsächlich so viele Dekane zum Rücktritt aufgefordert werden? Wie kann das danach weitergehen, wenn plötzlich die Dekane fehlen, also wer sind dann die Nachfolger?

Böddeker: 如果真有这么多被要求辞职， 这具体会在大学里如何发展？ 如果突然空缺，那么继者会是谁呢？

Mittlerweile ist sie Dekanin der Internationalen Fakultät.

目前，她担国际学。