Wir haben die Natur durch Decken, Wände - - Zentralheizungen und künstliches Licht ersetzt.

天花板、墙壁隔绝了我们和大自然——中央空调和人工照明替换了自然光。

Und hier unter der Decke, hier gibt es ein Fenster, da seht ihr es.

这，在天花板下面，有个，们看到了吗？

Sie steckt mit Rempel und Motz unter einer Decke. Es ist klar wie Morgentau.

她和任培尔还有莫茨是一伙儿的，毫无疑问。

Deshalb brauch ich die Decke! Und mein Kuscheltier!

所以我需要我的外套，还有我的毛绒公仔！

Und auch beim Merchandise ging es komplett durch die Decke.

周边商品的销售同样迎来了彻底的爆发。

Die Rauchschwaden waberten zur Decke und vermischten sich mit dem Rauch der anderen Gäste.

烟雾飘向天花板，与其他客人的烟雾混合在一起。

Man kann diesen Effekt damit vergleichen, sich morgens noch mal in seine Decke zu kuscheln.

可以把这种效果比作早晨缩在毯子里。

Denn ihre Wohnung ist hellhörig, weil die Wände und Decken nicht gegen Schall isoliert sind.

因为她的公寓非常嘈杂，也因为墙壁和天花板没有声音进行隔离。

Und die Verkäufe gehen durch die Decke.

销售量直线上升。

Es gab diese Decke auch von der Armee ausgegeben.

还有这条毯子也是军队发放的。

Dann besorgen wir uns Decken und Federbetten, prachtvolle weiche Dinger.

随后我们去弄些豪华柔软的玩意儿：毯子和鸭绒被。

Da wussten sie, dass es eine echte Prinzessin war, denn nur eine echte Prinzessin konnte so dünnhäutig und empfindlich sein und die Erbse durch die 20 Matratzen und 20 Decken und Kissen spüren.

现在他们肯定了，这是一位真正的公主。因为只有真正的公主才会如此娇嫩和敏感，才能透过这二十层床垫、二十层被子和枕头感受到这颗豌豆。

Viele Ökonomen mögen die Idee nicht, dass Märkte irrational durch die Decke gehen können.

许多经济学欢这样的观点，即市场会在短期内极理性地快速成长。

Als sie dahin kamen, wo der tote Vogel lag, stemmte der Maulwurf seine breite Nase gegen die Decke und stieß die Erde auf, so daß es ein großes Loch gab und das Licht hindurchscheinen konnte.

当她们来到那只死鸟躺着的地方时，鼹鼠就用他的大鼻子顶着天花板，朝上面拱着土，拱出一个大洞来。阳光就通过这洞口射进来。

Dann aber stiegen Herr und Frau Samsa, jeder auf seiner Seite, eiligst aus dem Bett, Herr Samsa warf die Decke über seine Schultern, Frau Samsa kam nur im Nachthemd hervor; so traten sie in Gregors Zimmer.

接着他们很快就爬下了床，一个人爬一边，萨姆沙先生拉过一条毯子往肩膀上一披，萨姆沙太太光穿着睡衣；他们就这么打扮着进入了格里高尔的房间。

Richtig, und zwar schneller, als sie erwartete: ehe sie das Fläschchen halb ausgetrunken hatte fühlte sie, wie ihr Kopf an die Decke stieß, und mußte sich rasch bücken, um sich nicht den Hals zu brechen.

小瓶真的照办了，而且比她期望的还快。她还没有喝到一半，头已经碰到了天花板，因此，得弯腰低头，能再喝了！否则脖子要给折断了。

Vor sechs Monaten saß ich das erste Mal vor der Kamera, hab mein erstes Video bei YouTube hochgeladen und hätte einfach niemals gedacht, dass das Ganze wirklich so krass durch die Decke geht.

六个月前，我第一次坐在摄像机前，在油管上上传了第一条视频，真没想到这会一发可收拾。

Nur in meinem dünnen Kleide lag ich auf dem schmerzenden kalten Boden, denn ich nahm keine Decke; ich wollte es nicht warm haben, aus Furcht, einzuschlafen und Deinen Schritt zu überhören.

我穿着单薄的衣裳躺在冰冷的使人浑身作疼的硬地板上，我没拿毯子，我想让自己暖和，唯恐一暖和就会睡着，听见的脚步声。

Ich denke, dass die Container von halber Größe zu Ihre Waren gut passen， weil sie eine flexible Decke haben und die Waren vor allen Elemente schützen können.

B ：我认为，半高集装箱就能适合您的需要，因为它顶盖可以移动，保证您的货物受各种因素影响。

Er oder sie fühlt sich damit dann wohl – wie in einer warmen, flauschigen Decke, einer Kuscheldecke, die man um sich legt und sich in sie einkuschelt.

人们会觉得它像一个温暖的、柔软的毛毯，被它包裹着，依偎在里面。