Sonst wird das alles so öd und leer, unser Dasein.

否则我们存在就会变得空虚且无聊。

Sie war zu diesem Zeitpunkt eine Fee geworden, die ihr Dasein im Mondpalast fristete.

此时她已经成为住在月宫仙女。

Die Israeliten, die lange im Pharaonenland ihr Dasein fristen, verdammen den Katzenkult.

长期在这片法老土地上生存以色列人则谴责这种对猫崇。

Was weiß er von mir – was weiß ich von ihm, früher wäre keiner unserer Gedanken ähnlich gewesen – jetzt sitzen wir vor einer Gans und fühlen unser Dasein und sind uns so nahe, daß wir nicht darüber sprechen mögen.

他了解我吗？——我又了解他吗？从前我们没有任何思想上共鸣——但现在，我们坐在一只鹅前，感受着彼此存在，如此靠近，乃至根本无须多话。

`Keine That kann vernichtet werden: wie könnte sie durch die Strafe ungethan werden! Diess, diess ist das Ewige an der Strafe " Dasein" , dass das Dasein auch ewig wieder That und Schuld sein muss!

‘任何行为不能被毁灭：它怎能被惩罚解除呢！“生存”惩罚里永恒之——是生存必得永恒地再是行为与罪过！

Ihr Kredo war: Weg mit dem engen Korsage, weg mit der unbequemen Kleidern, Schluss mit dem Dasein der Frau als hübsches Accessoire der Männer.

丢掉束胸紧身衣，丢掉不舒适裙子，女人再也不会作为男人漂亮装饰而存在。

Alles existierte nur insofern, als es Bezug auf Dich hatte, alles in meiner Dasein hatte nur Sinn, wenn es mit Dir verbunden war.

世上万因为和你有关才存在，我生活中一切只有和你连在一起才有意义。

Ich habe manchen sterben sehen; aber so eingeschränkt ist die Menschheit, daß sie für ihres Daseins Anfang und Ende keinen Sinn hat.

我曾目睹一些人是如何死；然而人类生来就有很大迷团，他们对自己生命开始与结束，永远都是不能理解。

– Ich hätte – Nun sitze ich hier wie ein altes Weib, das ihr Holz von Zäunen stoppelt und ihr Brot an den Türen, um ihr hinsterbendes, freudeloses Dasein noch einen Augenblick zu verlängern und zu erleichtern.

唉，我现在是自己坐在这儿，恰似个从篱笆上拾点烂柴和沿门乞讨穷老婆子，苟延残喘地活着，毫无乐趣。

Durch das Schätzen erst giebt es Werth: und ohne das Schätzen wäre die Nuss des Daseins hohl. Hört es, ihr Schaffenden!

估价，然后有价值：没有估价，生存之核桃只是一个空壳。你们这些创造者，听吧！

Ja es wird mir gewiß, Lieber, gewiß und immer gewisser, daß an dem Dasein eines Geschöpfes wenig gelegen ist, ganz wenig.

是，我朋友，我将会相信，越来越相信，一个人生命价值是很少，非常非常少！

Die Prügelei war der Höhepunkt seines Daseins; er hat mir erzählt, daß er noch manchmal davon träumt.

上次斗殴是他人生巅峰。他告诉我，那晚事，他还时常梦到。

Denn alle kommen stets auf dasselbe zurück, wie schlecht es geht und wie gut es geht, der eine findet es so, der andere so, – immer sind sie auch rasch bei den Dingen, die ihr Dasein darstellen.

因为所有人问来问去，无非是情况有多糟，情况有多好。有人这么认为，有人那么认为——但他们总是迅速地回到那些与他们存在相关事中。

Der irre Sturm fast zerfetzten Daseins floß im Rückstrom von dir durch unsre Hände, so daß wir die geretteten in dich gruben und im stummen Angstglück der überstandenen Minute mit unseren Lippen in dich hineinbissen!

疯狂风暴几乎摧毁我们生命，而经由双手，我们又从你那里逆流而回，于是我们——这些被拯救人，埋入你怀中，度过脱险瞬间。沉默而侥幸地，我们用嘴唇啃噬你！

Das war mein Überdruss am Menschen! Und ewige Wiederkunft auch des Kleinsten! - Das war mein Überdruss an allem Dasein!

最伟大人也太渺小！一一这就是我对世人厌恶所在！最渺小人也永远回归！一一这就引起我对一切存在厌恶！

Ich bin so glücklich, mein Bester, so ganz in dem Gefühle von ruhigem Dasein versunken, daß meine Kunst darunter leidet.

我真幸福啊，朋友，我完全沉醉在对宁静生活感受中，以至于把我艺术荒废了。

Denn der hat sie verlassen, indem sie allein ihr Dasein fühlte.

要知道，他遗弃了她，那个唯一使她感觉到自己具有存在意义人离开了她。

Wir waren achtzehn Jahre und begannen die Welt und das Dasein zu lieben; wir mußten darauf schießen.

我们才十八岁，刚开始热爱世界，热爱生活，却不得不对这一切开炮。

Kantorek würde sagen, wir hätten gerade an der Schwelle des Daseins gestanden.

康托列克或许会说，我们正站在生活门槛上。

Sehr spannend einfach, zu sehen, was ich mit meinem Dasein bewirken kann.

非常有趣，看看我这辈子能做成什么事。