Lieber wollte ich alles auf mich nehmen als Dir eine Last werden, und einzig die sein unter allen Deinen Frauen, an die Du immer mit Liebe, mit Dankbarkeit denkst.

希望你想起来，总是怀着爱情，怀着感激：在这点上，愿意在你结交的所有的女人当中成为独一无二的一个。

Der simple Umstand, dass aus den Millionen von Möglichkeiten wir, gerade wir es sind, die sich jetzt hier befinden, erfüllt mich mit Staunen und Dankbarkeit.

在数以百万计的可能性中，们此时此刻能共处同一时空，就这么一个简单的事充满震撼和感激。

Demut vor dem Amt, das ich so lange ausüben durfte; Dankbarkeit für das Vertrauen, das ich erfahren durfte.

恭谦面对着所担任的职务，能有机会这样长久的担任此职; 感于这些年来大家对的信任。

Auch sehr viele Bürgerinnen und Bürger dieses Landes, das weiß ich, blicken mit Dankbarkeit auf Ihre Kanzlerschaft.

知道，这个国家的许多公民，也会怀着感激之情回顾您的总理任期。

Aber im Laufe der Zeit ist aus Dankbarkeit mehr geworden als eine bloße Motivation für faires Handeln.

但随着时间的推移，感仅仅是一种公平交易的动机。

Nämlich die Dankbarkeit gegenüber Gott, dass er uns diese Welt mit all ihren Möglichkeiten anvertraut hat.

也就是感谢上帝，他把充满各种可能性的世界托付给们。

Trotzdem spüren wir Hoffnung und Dankbarkeit.

尽管如此，们仍感受到希望与感激。

Diese Deine unruhige, scheue, vor der Dankbarkeit flüchtende Art des Helfens habe ich nie vergessen.

你帮助人家的时候表现出来的惶惶 安、羞怯腼腆、怕人感谢的样子，永远也忘了。

Zum Beispiel wirkt Dankbarkeit messbar der Tendenz entgegen, Positives zu vergessen oder herunterzuspielen.

例如，感能抵消遗忘或淡化积极事物的倾向，这种效果是可测量的。

Freude ist wichtig, aber sie ist nur ein Teil des S pektrums der Dankbarkeit.

没错。 因此，们也可以认识和运用同形式的感。 快乐固然重要，但它只是感的一部。

Dem gebührt nicht nur mein persönlicher Respekt, sondern erklärt viel von der Dankbarkeit viele Menschen, die Sie über die weite Strecken der Kanzlerschaft begleitet hat.

这仅值得个人的尊重，而且也解释了许多人的感激之情，他们在您长期担任总理期间陪伴着您。

Und denken wir in Dankbarkeit an die Menschen, die das Fundament errichtet haben, auf dem unsere Republik und wir heute stehen.

们心怀感激地回想那些人，那些为们的共和国和们的今天奠定基础的人。

Das erfüllt mich mit großer Dankbarkeit.

这充满了极大的感激之情。

Im besten Fall wird durch Dankbarkeit eine positive Rückkopplung ausgelöst: Positive Gefühle führen zu sozialem Verhalten, was zu noch weiteren positiven sozialen Erfahrungen führt und wieder positive Gefühle auslöst.

在最好的情况下，感会触发一个正反馈循环：积极的情感会导致社交行为，而社交行为又会带来更多积极的社交体验，并再次触发积极的情感。

Dafür verdienen sie höchsten Respekt – und unsere Dankbarkeit.

为此，他们应该得到最高的尊重以及们的感谢。

Dass wir auf unserem Kontinent so viel Spaltung überwinden konnten, gibt Anlass zu steter Dankbarkeit und tiefem Stolz.

们经在们的大陆上治愈了如此多的分歧，这引起了持续的感激和最大的自豪感。

Schon das einfache Erleb en und Ausdrücken von Freude kann ein kraftvoller Akt der Dankbarkeit sein.

是的，同意这一点。 这似乎表明，你并总是需要宏大的姿态或言辞来表达感激之情。 只要体验和表达快乐，就能成为一种强有力的感行为。

Vor der Dankbarkeit gab es zunächst das Prinzip der Gegenseitigkeit, eine bei Tieren angeborene Motivation, Dinge zum gegenseitigen Vorteil zu tauschen.

在感之前，还有互惠原则。互惠是动物与生俱来的一种互利交换的动机。

Alles schön und gut, aber wie kann man mehr Dankbarkeit empfinden?

这一切都很好，但你怎样才能感受到更多的感呢？

Wenn wir uns über etwas freu en, zeigen wir damit unsere Wertschätzung und Dankbarkeit dafür.

认为这句话的意思是，表达快乐是表达感激的一种基本而自然的方式。 当们为某件事情感到高兴时，就是在表达们对它的欣赏和感激之情。