Vor 35 Jahren war das, als in der DDR die friedliche Revolution begann.

那是35年前，东德和平革命开始时候。

In der DDR werden Brauereien kollektiviert, müssen sich alle zu großen Genossenschaften zusammenschließen.

在东德，啤酒厂被集体化，被迫合并成大型合作社。

Das war in Ostberlin, DDR. Aber wir wohnten sehr dicht an der Grenze zu Westberlin.

地位于民主德国东柏林。不过我们住很靠近西柏林边境。

Jeden Montag haben Bürger in der DDR, im damals sozialistischen Ostdeutschland, demonstriert.

每个周一德意志民主共和国（当时社会主义德国）公民都会进行示威游行。

Habt ihr ne besondere Geschichte? Das sieht hier sehr nach DDR aus.

你们有什么特别故事吗？这里看起来很像民主德国。

Um zu verhindern, dass noch mehr Menschen rübermachten, schloss die DDR die Grenzen.

了防止更多人越境，东德关闭了边境。

So jedenfalls habe ich es immer für mich gehalten, in meinem Leben in der DDR und erst recht und umso mehr unter den Bedingungen der Freiheit.

我自己一直都是这样做，过去在东德，更是在后来自由环境下。

… und unterschiedlichen Währungen und die Menschen in der DDR konnten nicht so einfach ihre Verwandten oder Freunde im Westen besuchen oder in andere westliche Länder reisen, so wie heute. Das weiß ich ja alles.

...还有不同货币，在德意志民主共和国人不能轻易地去看他们在西边亲戚和朋友，或者去西边上旅行，像现在一样。我知道所有事情就是如此。

Während die westdeutschen Ampelmänner hutlos und eher steril ihren Dienst versehen, erobert der ostdeutsche Ampelmann schnell die Straßen der DDR und bringt Pfiff in den sozialistischen Alltag.

西德红绿灯小人没有帽子，在执勤时相当无趣，而东德红绿灯小人很快就征服了东德大街小巷，让社会主义日常生活更有趣。

Dieses Versprechen, diese Verheißung der Demokratie hat damals, vor 30 Jahren, Zehntausende, Hunderttausende von Menschen in der damaligen DDR auf die Straße getrieben.

三十年前，这条对民主承诺与预言曾在民主德国让数十万人走上街头。

Als Kind verbrachte er wegen einer Blutkrankheit viele Monate im Krankenhaus; während seines Studiums in der DDR galt er als kreativer Sonderling.

他小时候曾因患上血液疾病住了很久医院；在东德上学时，被当作创意怪人。

Mit der Gründung der beiden deutschen Staaten gehen zwei weitere Epochen einher: die Literatur der BRD und die Literatur der DDR.

随着东西德成立，出现了两个阶段：联邦德国文学和民主德国文学。

Vor dem Mauerfall war Deutschland in zwei Staaten geteilt, die Deutsche Demokratische Republik DDR und die BRD, also die Bundesrepublik Deutschland.

在柏林墙倒塌之前，德国被分成两个国家。德意志民主共和国和联邦德国，也就是德意志联邦共和国。

Das Land, das wir heute als wiedervereinigtes feiern, konnte werden, weil es Menschen in der DDR gab, die für ihre Rechte, für ihre Freiheit, für eine andere Gesellschaft alles riskiert haben.

如今我们之所以能够庆祝这个国家再次统一，是因在东徳有一些人，他们他们权利、自由，一个全新社会而赌上了一切。

Bis 1961 hatten schon 3,5 Millionen Menschen die DDR verlassen, etwa 20 Prozent der Bevölkerung.

到 1961 年，已经有 350 万人离开了东德，约占总人口20%。

Mit dem Ende der DDR und mit der endlich gewonnenen Freiheit, sein Denken und Leben selbst bestimmen zu können, gingen so viele neue Chancen einher.

每个人都可以在东徳消失后，通过终于赢得自由来自主决定他思想与生活，迎来许多新机会。

Während die ostdeutsche Bevölkerung nicht legal in den Westen reisen konnte, bestand auch für die westdeutsche Bevölkerung nur die Möglichkeit über bestimmte Transitstrecken, die durch DDR führten, nach Westberlin zu reisen.

东德人民不能合法地进入西德，与此同时，西德人民只能通过特定入境路线进入西柏林。这些路线由民主德国把控。

Die eine Fähigkeit, die sie innerhalb der DDR, vor allem aber zu Hause erlernen, ist, was man öffentlich sagt und was man allein in Schutzräumen bespricht.

她在东德，尤其是在家里学到一项能力就是，知道什么可以公开说，什么只能单独在私密空间里讨论。

Es waren der Mut und die Entschlossenheit der Bürgerinnen und Bürger der DDR, die die Friedliche Revolution anführten und die Mauer zu Fall brachten.

正是民主德国公民们勇气和决心，引了和平革命，并推翻了柏林墙。

Den Satz, " Halt, mein Junge. Halte an, ruft der rote Ampelmann" , kannte in der DDR bald jedes Kind.

“停下来，我孩子。停下来，红色红绿灯小人喊道”，很快东德每个孩子都知道这句话了。