Bis in die Dämmerung hinein suchen wir vergeblich.

一直找到天亮，我们都没找到他。

Außerdem hat er seine LED-Beleuchtung reduziert und schaltet die Lampen erst zur Dämmerung ein.

他还减少了LED照，只有到傍晚时分才开灯。

Sie machte uns aufmerksam auf die schöne Wirkung des Mondenlichtes, das am Ende der Buchenwände die ganze Terrasse vor uns erleuchtete: ein herrlicher Anblick, der um so viel frappanter war, weil uns rings eine tiefe Dämmerung einschloß.

这时，她让我们注意一下美丽的月光，只见我们面前的山毛榉树墙的尽头。整个土坡都被照得雪亮，之是被包围一片深邃的幽静中，那景象就更悦目。

Am Himmel erscheint er immer noch nicht größer als eine kleine Wolke, mit einer Distanz von 75.000 Kilometern ist er jetzt aber so nah, dass der Nachthimmel hell ist wie in der Dämmerung.

天空中，它看起来仍然不比一朵小云朵大，但7.5万公里的距离上，它现是如此之近，以至于夜空都呈现出光。

Auch kitzle ich ihn gerne mit einem Wachskerzlein: dass er mir endlich den Himmel herauslasse aus aschgrauer Dämmerung.

我也喜欢以一支蜡烛照耀他，所以最后他让青天从暗灰色的曙光中显现出来。

Wenn die Weibchen in der Dämmerung auf der Suche nach Blut sind, nutzen sie dafür ihren Geruchssinn.

当雌性寻找血液时，它们会使用它们的嗅觉。

Die Dämmerung kommt. Es scheint mir rasch jetzt.

来临，时间我眼中变得飞快。

Wahrlich, so sagte er zu seinen Jüngern, es ist um ein Kleines, so kommt diese lange Dämmerung. Ach, wie soll ich mein Licht hinüber retten!

“真的”，他向弟子们说，“这长期的不久就要降到人间了。唉，我将如何救助我的光，度过这漫漫的呢！

Ich weiß nicht, ob es Morgen oder Abend ist, ich liege in der bleichen Wiege der Dämmerung und warte auf weiche Worte, die kommen müssen, weich und geborgen – weine ich?

不知是清晨还是夜晚。蒙眬中，我躺一个苍白的摇篮里，等待着温柔的话语，等待着一定会说给我的温柔可靠的话语——我哭了吗？

Und auch, wenn die lange Dämmerung kommt und die Todesmüdigkeit, wirst du an unserm Himmel, nicht untergehn, du Fürsprecher des Lebens!

即令那长期的与致命的疲倦到来，你不会从我们的天空消失，你这生命的肯定者！

Da es ziemlich still ist, können wir hören, wie die Transporte hinter der gegnerischen Front rollen, unausgesetzt, bis in die Dämmerung hinein.

周围非常寂静时，我们听得见敌人后方的运输声，一直持续到凌晨。

Die Umrisse der Baracke kommen in der Dämmerung auf uns zu wie ein schwarzer, guter Schlaf.

营房的轮廓像个黑色的美梦，拂晓的光中展现我们眼前。

In der schmutzigen Dämmerung liegt vor mir ein ausgerissenes Bein, der Stiefel ist vollkommen heil, ich sehe das alles ganz deutlich im Augenblick.

肮脏的曙光中，横我眼前的是一条被炸断的腿，长靴还完好无损。这一切我看得一清二楚。

Erst in der Dämmerung wagt sich die Haselmaus aus dem Haus, um Beeren zu futtern.

直到时分，睡鼠才敢从窝里出来吃浆果。

Die Dämmerung und die Tiere, die dann aktiv sind, dass ist sehr besonders.

和那时活跃的动物，那是非常特别的。

Bei Dämmerung erscheint das Rumpelstilchen vor dem Schloss.

时分，鲁佩尔施蒂尔岑出现城堡前。

Sieben Wortgottesdienste zwischen dem Morgengrauen und der Dämmerung.

从黎到之间的七个圣餐仪式。

In manchen Kirchen findet der Gottesdienst am Vorabend nach Einbruch der Dämmerung statt.

一些教堂，礼拜会前一天后举行。

Wir starten unsere Expedition in der Dämmerung.

我们时分开始我们的探险。

Während der Verkehr tagsüber entspannt war, zog er zur Dämmerung um das Siebenfache an.

白天交通顺畅时，时分交通量却激增至七倍。