Es gibt, und darauf möchte ich besonders am heutigen Tag hinweisen, in Österreich auch eine Tradition der Courage und des Charakters.

奥地利人历来是有勇气、有品格的，这一点我想在今天特别指出。

Das sind viele, viele Menschen, die mit Courage allen extremistischen Tendenzen entgegentreten.

这些都是勇地对抗各种极端主义倾向的许多人。

Wir gehen jetzt in die erste öffentliche Veranstaltung von Berlinale Talents, Courage Against All Odds.

我们现在将参加柏林电影节人才计划的第一场公开活动，《勇往直前》。

Seitdem hat die Schule diese Zertifikat Schule ohne Rassismus und Schule mit Courage.

自从那时起，这所学校获得了“无种族主义学校”和“勇学校”的证书。

Und ich hätte von Ihnen erwartet, Herr Merz, dass Sie sich heute hier hinstellen und die Courage haben, sich für diesen Satz zu entschuldigen.

Merz先生，我本以为您今天会站在这里，有勇气为这句话道歉。

Der geht an einen Prominenten, der Courage in der Öffentlichkeit gezeigt hat, der zu seiner Meinung steht und der für Meinungsfreiheit kämpft.

这个奖项颁给了一位在公众面前表现出勇气的名人，他坚持自己的观点并为言论自由而斗争。

Er lobte die Entschlossenheit und Courage von Jane Fonda, die im Laufe ihrer Karriere Sexsymbol und feministische Ikone gewesen sei.

他赞扬了简·方达的决心和勇气，她在职业生涯中曾是性符号和女权偶像。

Aber ich habe Angst, meinen Glauben an das Gute zu verlieren und damit meine Courage und Lust die Welt mitzugestalten.

但我害怕失去对人性之善的信念，从而丧失改变世界所需的勇气和热情。

Ein paar Meter weiter, in Sichtweite des " Courage" hat das Rote Kreuz seit dem 1. Dezember Quartier bezogen.

再往前几米，在“勇气” 咖啡馆的视线范围内， 红十字会自12月1日起设立了营地。

Doktor Urbino Daza hatte nicht die Courage, gegen sie Front zu machen, hatte sie nie gehabt, aber seine Frau griff besonnen mit einer Rechtfertigung der Liebe in jedem Lebensalter ein.

乌尔比诺·达扎医生没有勇气反对她，从来没有过，但他的妻子在任何年龄都以爱的正当理由谨慎地干预了她。

Natürlich kommt das darauf an, ob man selbstbewusst ist, ob man mutig ist, ob man Courage hat.

当然，这取决于你是否自信，是否勇，是否有勇气。

So viel Feigheit vor der eigenen Courage hab ich noch nie gesehen.

我从未见过如此胆小怕事，却自称勇的人。

So viel Zweigkeit vor der eigenen Courage.

这么多的犹豫在自己的勇气面前。

Daß der Tod nun endlich zu seinen Gunsten eingegriffen hatte, gab ihm die nötige Courage, Fermina Daza in ihrer ersten Witwennacht erneut ewige Treue und stete Liebe zu schwören.

死亡终于对他有利的事实给了他所需的勇气，在费尔米娜·达扎的第一个寡妇之夜再次向她宣誓永恒的忠诚和永恒的爱。

Wir sehen hier wenige Schritte von unserem Reporter im Mikrofon, Helene Weigel, Mutter Courage, die nicht nur Courage, sondern offenbar auch Stehfestigkeit beweist.

我们在这里看到的是离我们的麦克风记者仅几步之遥的海伦娜·魏格尔，她饰演《勇气之母》， 不仅展现了勇气，而且显然还证明了她的坚韧不拔。