Dann wurde '36 der British Council gegründet.

然后在1936年成立了英国文化委员会。

Betroffen wäre die Teilnahme israelischer Einrichtungen am European Innovation Council Accelerator der EU.

受到影响是以色列机构参与欧盟欧洲创新委员会加速器项目。

Inzwischen engagiert er sich als Senior Fellow beim Irish Council for Civil Liberties, Die NGO legte 2021 ein Gutachten vor, das aufzeigt, wo die Schwachstellen liegen: bei den nationalen Behörden, die für die Kontrolle zuständig sind.

如今，他担任爱尔兰公民自由委员会高级研究员。该非政府组织于2021年发布了一份报告，指出了其中薄弱环节：即负责监管国家机构。

Dieser Satz muss auch für die künftigen Beziehungen der Vereinigten Staaten zu Europa gelten, meint Frances Burwell vom Atlantic Council in Washington, eine ausgewiesene Europakennerin des unabhängigen Think Tanks

这句话也适用于美国未来与欧洲关系， 华盛顿大西洋理事会西丝·伯维尔如是说，她是一位知名欧洲问题专家， 属于一个独立智库。

Europa solle nicht nur reagieren, sondern anderen auf Augenhöhe begegnen und entgegentreten, sagt Jana Puglierin, die das Berliner Büro des European Council on Foreign Relations leitet.

欧洲不该只是做出， 该在平等基础上与其他国家会面和对抗。

Auch beim European Council on Foreign Relations, also dem Think Tank, bei dem Raphael Loss arbeitet, steht die Wallenberg Stiftung auf der Liste der Geldgeber.

在欧洲外交关系委员会（Raphael Loss 工作智库），Wallenberg 基金会也位列资助者名单之中。

Die Ukraine sei auf kleine, lokal begrenzte Angriffe besser vorbereitet als 2014, sagt Gustav Gressel, Sicherheits- und Osteuropaexperte am European Council on Foreign Relations

欧洲对外关系委员会安全与东欧专家古斯塔夫·格雷塞尔表示，与2014年相比，乌克兰在对局部有限小规模攻击方面准备得更为充分。

Sie beschäftigen sich bei der Denkfabrik European Council on Foreign Relations, wir sagen einfach kurz ECFR dazu, mit außen- und sicherheitspolitischen Fragen.

您在智库欧洲对外关系委员会（简称ECFR）从事外交与安全政策方面研究。

So blockieren Polizei und Justiz (im Iran) jetzt Instagram und WhatsApp, wie Alimardani bei einer Online-Konferenz der Denkfabrik Atlantic Council sagt.

因此，正如阿里马尔达尼在大西洋理事会一场在线研讨会上所说，伊警察和司法部门现在正封锁Instagram和WhatsApp。

Und sie ist im Fashion Council, um junge Designerinnen zu unterstützen.

她在时尚委员会，致力于支持年轻设计师。

Wandsworth war Margaret Thatchers Modellbezirk, weil der Bezirk die Council Tax, die lokale Steuer, besonders niedrig hielt.

旺德沃思是玛格丽特·撒切尔模范选区，因为该选区将地方税保持在特别低水平。

Der Potato Council, der Kartoffelrat verkündete, die Kartoffel sei nicht faul, sondern ein grundsätzlich gesundes Gemüse.

土豆委员会，即土豆理事会宣布，土豆并非懒惰之物，是一种本质上非常健康蔬菜。

Das Council House II. Die beiden haben die Frage zum ersten Mal gehört.

议会大厦二号。这是他们第一次听到这个问题。

Er ist Militär- und Osteuropa-Experte im Berlin-Büro des European Council on Foreign Relations, einer Denkfabrik, die zu aktuellen politischen Themen forscht.

他是柏林欧洲对外关系理事会办公室军事和东欧问题专家，该机构是一家研究当前政治议题智库。

Wir haben den Kontakt zu Christiane bekommen, weil ich auch beim Fashion Council arbeite, wo sie eben im Vorstand ist und das eben repräsentiert und da junge Talente wie uns gerne unterstützen möchte.

我们通过时尚委员会与克里斯蒂安取得了联系，她在那儿担任董事会成员，并代表该组织，他们乐于支持像我们这样年轻人才。

Da es das zweite Council House ist.

因为这是第二座议会大厦。

Die Türkei sei strikt gegen einen russischen Einmarsch in der Ukraine, meint auch die Expertin Asli Aydin Taspas von der Denkfabrik European Council on Foreign Relations.

土耳其坚决对俄罗斯入侵乌克兰，欧洲对外关系委员会智库专家阿斯利·阿亚丁·塔斯帕斯也表示了这一观点。

Wir wurden ja von dem Fashion Council mit dem Projekt Studio to Retail auch unterstützt finanziell für die Show, was sonst für ein kleines Label wie uns gar nicht möglich wäre.

我们确实得到了时尚委员会项目“从工作室到零售” 财政支持， 用于展示，否则对我们这样小品牌来说是根本不可能。

Eine davon ist der European Travel Council, kurz ETC, der europäische Zusammenschluss der nationalen Tourismusorganisationen.

ETC简称ETC，欧洲国家旅游组织协会。

Letztlich lässt sich der Konzern vom National Potato Council, also dem kenianischen Kartoffelrat, unter die Arme greifen.

最终，该企业得到了国家马铃薯委员会，即肯尼亚马铃薯理事会支持。