Als frischgebackener Christ wird Konstantin zum emsigen Förderer der neuen Religion.

作为一名新出炉的，坦丁成为了新宗教的热心宣传者。

Selbst gläubige Christen würden darin nichts Unanständiges sehen.

即使是崇尚信仰的也不会看到不雅之处。

Die evangelischen Christen gedenken an diesem Tag Martin Luthers Thesen Veröffentlichung.

这一天，新教纪念马丁·路德的论纲发表。

Das ist ein Tag, an dem die Christen serh fröhlich sind.

这一天，耶稣教十分高兴。

Zwar gibt es unter den Pfadfinderinnen und Pfadfindern viele Christen, Pflicht ist das aber nicht. Ziele und Regeln legen die einzelnen Gruppen selber fest.

尽管童军中有许多，但这不是强制性的。目标和规则由各个小队自己设定。

Dabei erinnern sich die Christen an Jesus, der laut Bibel 40 Tage in der Wüste gefastet hat.

们以此纪念耶稣。据圣经记载，耶稣曾在沙漠中斋戒40天。

Almansor kam zwar nicht in so harte Sklaverei wie die Christen, weil er ein rechtgläubiger Muselmann war.

阿尔曼索尔没有收到像其他教一样的残酷奴役，因为他是个坚定的穆斯林。

Die Fastenzeit dauert für die Christen von Aschermittwoch bis zum Ostersonntag und dient zur Vorbereitung auf Ostern.

对于而言，四旬期从圣灰星期三开始一直持续到复活节星期天，服务于复活节。

Die Christen denken da vor allem an die Geburt von Jesus.

主要想到的是耶稣的诞生。

Jerusalem, heilige Stadt für Juden, Christen und Muslime.

耶路撒冷，犹太人、和穆斯林的圣城。

Etwa 5000 junge Christen feiern mit der Taize-Bewegung in Rostock den Jahreswechsel.

大约5000名年轻在罗斯托克与泰泽运动一起庆祝新年。

Kein Moslem, sondern laut Polizei ein syrischer Christ.

不是穆斯林，而是据警方所说是一名叙利亚。

Seine Blütezeit erlebte der Weihrauchhandel lange bevor die Christen das Harz für ihre Liturgie entdeckten.

乳香贸易的鼎盛时期远早于将其树脂用于礼拜仪式。

An welchem Tag genau feiern die Christen die Auferstehung von Jesus?

在哪个具体的日子庆祝耶稣的复活？

Viele Christinnen und Christen pilgern dafür in den Vatikan.

许多为此朝圣至梵蒂冈。

Damals wurden gehörlose nicht als vollwertige Menschen und schon gar nicht als Christen anerkannt.

当时聋哑人不被承认为完整的人，更不用说了。

Und gläubige Christen gehen bei uns in die Kirche.

在我们这里，虔诚的会去教堂。

Er ist ein Symbol für bekannte Christen.

它是已知的象征。

Christinnen und Christen glauben, dass Jesus Christus als Sohn Gottes auf die Welt kam.

相信耶稣作为上帝之子来到人世间。

Bald kamen die Leute aus dem Dorf und sahen die tote Frau und Christen.

不久，村民们来了，看到了死去的妇女和克里斯汀。