Dabei habe ich mit meinen Kunden und mit meiner Chefin eigentlich keine Probleme.

但我的老板和我的顾客对此并无意见。

Und ich entschuldige dich bei der Chefin.

我会给领导请假。

Kaum ist der Auftraggeber weg, ruft seine Chefin an.

老板离开没多久，地毯师傅的老板就打电话过来了。

Wer wird neuer Chef, neue Chefin bei der SPD?

谁会成为社民党的新党魁？

Zum Beispiel eine Chefin, die ein schwieriges Gespräch mit ihrem Angestellten führen muss.

比如，一位必须与员工进行一次艰难谈话的老板。

Die Frau in Rot? Die Chefin von RATAVA.

红？是RATAVA组织的头儿。

Annika und Svenja sind die, kann ich sagen, die Chefinnen des Popup-Gartens?

安妮卡和施维雅，我可以称们二位是“弹出式花园”的老板吗？

Ja, stimmt. Das war respektlos. Aber sie ist die Chefin.

是的，的确。这样就有了。但是主管。

Gegenüber anderen aber spricht er schlecht über seine Chefin.

但是他冲别人说他老板的坏话。

Auf jeden Fall. Aber ganz ehrlich, das ist auch nicht mein Bier. Die Chefin soll sich mit dem rumplagen und zum Glück habe ich auch nicht so viel mit dem am Hut.

真的，但讲真的，这不关我的事。老板得和他相处，但幸运的是我和他没什么交集。

Feiertage nachholen, das sehen nicht nur viele Chefinnen und Chefs bei uns in Hessen kritisch, sondern tatsächlich auch so einige Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

在我们黑森州，不仅许多老板，而且实际上也有一些员工讨厌调休。

Mit der Größe der Firmen sinkt die Zahl der Topmanagerinnen. In Großbetrieben macht der Anteil der Chefinnen nur ca. 10% aus.

公司规模越大，顶层领导越少。在大公司，性领导的份额仅占约10%。

Frau Weber, meine Chefin, ist nett, aber wenn wir viel zu tun haben, wird sie sehr ungeduldig.

我的老板韦伯士人很好，但是当我们有很多事情要做的时候，会非常不耐烦。

Die Chefinnen waren Eva Stadtmüller, Mutter Philippine Winter und Anita Schmid.

掌门人是伊娃·施塔特米勒、妈妈菲莉普娜·温特和安妮塔·施密德。

Yara ist eine harte Chefin. Du wirst Tag und Nacht arbeiten müssen.

亚拉是一个刻薄的老板。必须每日每夜工作。

Ob einen der eigene Chef, die eigene Chefin wohl als Glücks- oder als Fehlgriff bezeichnet?

是不是幸运选择和错误选择中有一个词能来描述己的老板呢？

Was denn? Na, dass die Chefin mich grade beschimpft hat!

什么？主管刚才在骂我！

Und ja, keine Ahnung von Tuten und Blasen, aber legt sich immer mit der Chefin an, ne.

啥也不懂，还总是和老板吵架。

Was fällt der eigentlich ein? Okay, sie ist meine Chefin.

说到哪了？好吧，是主管。

Es ist die Chefin, die mit Taschenspielertricks die neue Stelle besetzt.

老板用把戏填补了新职位。