Als Chef ist man frei und kann seine Meinungen und Pläne durchsetzen.

当老板很自由，可以贯彻实施自己的想法和计划。

Dabei habe ich mit meinen Kunden und mit meiner Chefin eigentlich keine Probleme.

但我的老板和我的顾客对此并无意见。

Denn Arbeitgeber haben erkannt: Wenn die Arbeitszeit immer flexibler wird und Chefs davon ausgehen, dass ihre Mitarbeiter auch abends und am Wochenende noch E-Mails checken, dann müssen sie im Gegenzug reagieren.

如果作时间变得越来越灵活，而老板会预设他们的上和周末仍要查看电子邮件，那么他们必须对此做出相应调整。

Man lacht wie bei einem Witz, den ein unwitziger Chef gerissen hat.

底下的学生笑了笑，就好像听到了一个并无幽默感的老板讲出的笑话一样。

Und ich entschuldige dich bei der Chefin.

我会给领导请假。

Aber Max hat recht. Hier sind wir die Chefs. Das ist besser. Das mag ich.

但马克思说对了。这里我们的老板。这更好。我喜欢这个。

Sie können mir nicht die Schuld geben. Was sagt mein Chef?

您不能把责任都推给我啊，老板怎么说？

Die Frau in Rot? Die Chefin von RATAVA.

红衣女？她是RATAVA组织的头儿。

Die Chefs dieser Einrichtungen und alle Besetzungen werden zentral von oben bestimmt.

这些机构的首脑及所有任免都由高层集中决定。

Das ist eine Filmklappe. Ich hab' sie von meinem Chef geschenkt bekommen.

这是一个电影咔咔打板。我的主管送给我的。

Annika und Svenja sind die, kann ich sagen, die Chefinnen des Popup-Gartens?

安妮卡和施维雅，我可以称你们二位是“弹出式花园”的老板吗？

Einen Chef oder eine Ärztin zum Beispiel.

比如说，一个老板或一个医生。

Ja, stimmt. Das war respektlos. Aber sie ist die Chefin.

是的，的确。这样就有失自尊了。但她是女主管。

Ich rede jetzt mit dem Chef der Truppe. Erzähle uns doch gerne ein bisschen mehr.

我现要和小队的队长谈谈。请随意告诉我们一些情况。

Auf jeden Fall. Aber ganz ehrlich, das ist auch nicht mein Bier. Die Chefin soll sich mit dem rumplagen und zum Glück habe ich auch nicht so viel mit dem am Hut.

真的，但讲真的，这不关我的事。老板得和他相处，但幸运的是我和他没什么交集。

Einem Chef ist es total egal, was du mit deinem Leben machen willst und welche Träume du hast – ein Chef sucht jemanden, der eine Arbeit macht und zwar gut.

老板不意你想要你什么生活，也不意的你的梦想——一个老板想要的，是能出色做好作的。

Mit matter Stimme erzählte Du Xuan seinem Chef, dass er wohl neulich beim Schnapstrinken eine rote Schlange verschluckt haben müsse, die ihm nun so zusetze, igitt.

杜宣用虚弱的声调和自己的上司说自己之前可能喝酒时误吞下一条红色的蛇，正是因为这个他现才饱受病痛。真恶心。

2007 stieg er sogar in den Ring und schubste im sogenannten " Kampf der Milliardäre" Vince McMahon, den Chef der World Wrestling Federation, über einen Tisch.

2007年他甚至站擂台上，和文森特·麦克曼——世界摔角联合会主席——所谓的“百万富翁之战”中格斗，隔着一张桌子。

Das ist besser, als sich jetzt mit dem Chef über die Interpretation eines Gesetzes zu streiten, ob man einen Anspruch auf Homeoffice hat oder nicht.

这比跟老板争论家办公是否有法律保障更好。

Zeig mal ... Angst vor dem Chef … na ja … Angst vor der Dunkelheit … he, Angst vor Frauen ... na so was!

展示下...害怕老板...好吧...害怕黑暗...嗬，怕女...好吧，就是这样！