Markus Halt von der Deutsch-Slowakischen Industrie- und Handelskammer mag sich mit dieser Charakterisierung nicht anfreunden.

德国-斯洛伐克工商会的 Markus Halt 喜欢这种描述。

Oder übertreibt man das vielleicht auch bei der Charakterisierung der SS?

或者在描述党卫军时，人们是否也可能夸大了这点？

Er sei enttäuscht über die Charakterisierung seines Bruders Lyle.

他对弟弟莱尔的角色刻画感到失望。

Und so sind diese Charakterisierungen immer an so Kleinigkeiten gemacht.

因此，这性格刻画总是通过足道的小事来展现。

Die Charakterisierung als Stadt der Gesetzlosigkeit und des Verbrechens sei völlig fehl am Platze und schlichtweg falsch.

将其描述为个无法无天和犯罪横行的城市完全是错的，纯属歪曲。

Die Aufgabe: Eine Charakterisierung zum Buch " Tschick" .

任务：对书籍《Tschick》进行人物刻画。

Weil das, was hier geschaffen wird, das passt so gar nicht in unsere Charakterisierung, in unsere Einteilung von Steinzeit, Bronzezeit, Eisenzeit.

因为这里创造的东西，完全我们对石器时代、青铜时代、铁器时代的划分和特征描述。

Wir werden darauf zurückkommen, aber zunächst zum Zitat, auf die Charakterisierung eines Gedichtbandes als Haus oder Zimmer oder Stadt oder Garten.

我们将对此话题展开深入探讨， 但首先回到引言部分，那里将诗集比作房屋、房间、城市或花园的特征描述。

Der Text bietet eine zusammenhängende Darstellung des Inhalts und enthält eine ausreichende Charakterisierung der Hauptfigur.

文本对内容进行了连贯的阐述，并包含了对主要人物的充分刻画。

Frame schreibt, sie sei kein Mensch, sondern ein Zugvogel und Sophie erkennt sich in dieser Charakterisierung wieder und in diesem Bild wiederum spiegelt sich auch die ausgesetzte Hündin.

弗拉姆写道， 她并非人类，而是只候鸟， 索菲在这番描述中认出了自己， 而这幅画面同时也映射出那只被遗弃的母狗。

Und wenn die andere dann sagt, ja, das ist ein richtiger Schürzenjäger, dann kommt also so diese typische Charakterisierung, bis dann jemand sagt, ja, ja, aber die er bisher hatte, mit denen würde ich auch nicht gerne zusammenleben.

而当对方接着说， “没错，他真是个花花公子”，这时就会出现这种典型的评价，直到有人说， “是啊，过他之前交往的那人，我也会愿意跟她们起生活。 ” 于是，又重新产生了理解。

Jedes hat eine bestimmte Charakterisierung, die sich durch eine Veränderung in der Bodenbeschaffenheit

Markus Halt von der Deutsch-Slowakischen Industrie- und Handelskammer mag sich mit dieser Charakterisierung nicht anfreunden. Selbst an slowakischen Verhältnissen gemessen seien die Sozialstandards immer noch sehr niedrig.