Laßt uns denn sehen, ob wir uns auf eine andere Weise vorstellen können, wie dem Menschen zu Mute sein mag, der sich entschließt, die sonst angenehme Bürde des Lebens abzuwerfen.

好，那就让以另一种，象一个准备抛弃人生重担人——这个担子在通常情况下应该是欢乐——他心情会怎样。

Um die Abendzeit kam ein rüstiger Mann geschritten, der eine großen Bürde auf dem Rücken trug.

傍晚时分，一个精力旺盛人背着沉重包袱走了过来。

Es ist, als ob der Ruhm eine Art Bürde wäre, die s chwer zu tragen ist.

是，有很多名人生活受到名声负面影响。就好像名气是一种难以承受负担。

Ein königlicher Aufenthalt war eine große Ehre und enorme Bürde.

国王驻跸是一种巨大荣誉，也是沉重负担。

Eine Bürde für die Erste Deutsche Republik.

一战德国共和国负担。

Seine Kraft wird wachsen mit der Bürde.

他力量随着负担增加而增强。

Aber die SPD hat einen Trumpf und eine Bürde.

但是社民党有一个王牌和一个负担。

Empfinden Sie das als Bürde oder als Ehre?

您觉得这是负担还是荣誉？

Das Medaillon, das einmal eine Bürde war, hängt nun als Amulett an seiner Seite.

那曾经是负担挂坠盒，如今作为护身符挂在他身侧。

Ein Recht auf Schule haben sie auch nicht. Das sei gut, weil man Schulen so " von der Bürde freihalte, alle Kinder der Aufnahmeeinrichtungen für jeweils kurze Zeit durchschleusen zu müssen" , so das sächsische Innenministerium in einer schriftlichen Stellungnahme.

他也没有上学权利。萨克森州内政部在一份书面声明中表示， 这样做很好， 因为这样可以“让学校免于承担必须短暂接收所有初接收机构儿童负担” 。

Die Dinge, die uns bislang gehemmt haben, ob es jetzt Energiepreise sind, ob es der Arbeitsmarkt ist, Flexibilisierung des Arbeitsmarktes, regulatorische Bürden, hohe Bürokratie und natürlich auch, dass wir weiterhin einen europäischen Markt weiter fördern müssen.

那些一直阻碍事情，无论是现在能源价格， 还是劳动力市场，劳动力市场灵活性，监管负担， 高度官僚主义，当然还有必须继续促进欧洲市场发展。

Jens Hedström redet fast ausschließlich von Bürde und Belastung, wenn er über Gesetze spricht. Und diese einseitige Sicht sei auch das Problem der Refit-Plattform, sagt Ursula Pachl.

Jens Hedström 几乎只在谈论法律时提到负担和压力。而这种片面观点也是 Refit 平台问题，Ursula Pachl 如是说。

Der Polizei kam es irgendwann aber ein bisschen seltsam vor als sie bemerkten was für eine ausgelassene Zeit die Familie hatten unter der Bürde von konstanten Morddrohungen.

警后来觉得有些不对劲，因为他注意到这家人在不断收到谋杀威胁重压下，竟然过着非常欢乐日子。

Also du meinst, sie erträgt die Bürde, mit diesem Mann zusammen zu sein, um weiter selbst in einer mächtigen Position zu sein?

所以你意思是，她为了继续保持自己强大地位，愿意忍受与这个男人在一起负担？

Ein zweites großes Thema, was der SPD im Moment schwer, wie eine Bürde muss man schon sagen, hinterherhängt, ist das Bürgergeld.

当前困扰社民党另一个大问题，可以说是像负担一样跟着他，是公民津贴。

Anders ausgedrückt, das Individuum, das Individuum Sie, das Individuum Ich, wir alle unterliegen der Bürde, uns selbst kultivieren zu müssen.

换句话说，个体，也就是你，，所有人，都承受着必须自培养负担。

Über die Bürde, Sohn eines berühmten deutschen Widerstandskämpfers zu sein, verliert Berthold Maria Schenk Graf von Stauffenberg nicht viele Worte.

关于作为着名德国抵抗战士儿子负担，伯特霍德·玛丽亚·冯·施滕内斯男爵很少多言。

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen, vor dem Mittagessen zu sprechen, ist immer eine besondere Bürde.

尊敬女士、先生， 亲爱同事，在午饭前发言， 总是一项特别挑战。

So auch ihr Arm, was ihr da machen müsst, so einen schlimmen Beruf und ihr tragt so eine Bürde.

同样地，你所承受，你必须从事工作，如此艰辛职业，你肩负着如此沉重负担。

Mehr als alle andern unter den Auswandernden nahmen sie Erinnerungen an das Glück, von dem sie sich abwandten, mit fort, und auch manche Dinge, die sie geschaffen, trugen sie mit sich; ein Trost und eine Bürde auf dem Weg.

他比任何其他移民都带走了他所背离幸福记忆，他还带走了许多他创造东西;路上安慰和负担。