Heldensagen, abenteuerliche Geschichten von Rittern und Burgen, Mönchen und Klöstern sind die bestimmenden Themen.

古代英雄传说、骑士和民冒险故事，修道士和修道院是特定主题。

Darum ging er schnell über die Berge zu der Burg des Landvogts Gessler.

于是他迅速穿过山脉，到了Gessler下。

Nach vielen Wochen kam er endlich wieder zur Burg des Grafen.

几周后，他终于回到了伯爵。

Pechnasen waren nach unten offene Vorbauten an Toren und Mauern von Burgen, Festungen und Stadtbefestigungen.

堞口是开在、或防御工事门上或者墙上开口。

Es war nämlich zuallererst gar kein Schloss, sondern eine Burg im zehnten Jahrhundert gebaut.

实际上，它最初并不是，而是座建于十世纪。

Und wo Opferung und Dienste und Liebesblicke sind: auch da ist Wille, Herr zu sein. Auf Schleichwegen schleicht sich da der Schwächere in die Burg und bis in's Herz dem Mächtigeren - und stiehlt da Macht.

牺牲、服务与爱之眼波所在地方，便也是做主人意志。弱者取暗道潜入强者之寨和心里，——而盗去权力。

Ein Tor ist Ein- und Ausgang in eine Stadt, in ein Schloss oder eine Burg – und es wird beziehungsweise wurde bewacht: von einem Torwächter.

扇门也是座、座宫殿、座出入口 — 总是被或者曾经被守门人守卫着。

Der Begriff Sturmfrei stammt eigentlich aus dem militärischen Bereich und wurde für besonders sichere Festungen und Burgen verwendet, die eben nicht gestürmt werden konnten.

“Sturmfrei”原本是个军事术语，用来形容无法被攻破或。

Mit Erfolg, knappe 5 Jahre später unterschreiben die Besitzer der Burg Eltz einen Vertrag und erkennen die Machtansprüche von Fürst Balduin an.

不到五年后，埃尔茨主人签下协议，承认了鲍杜因亲王权力要求。

Tausende Burgen und Klöster werden angegriffen und zerstört.

上千和修道院受到攻击和摧毁。

Was heute die Regale im Supermarkt sind, waren im Mittelalter die Tore und Zäune von Burgen.

如今超货架，就是中世纪大门和栅栏。

Und dieses Mal ging auch die Katze mit zur Burg.

这次猫和少年起去了。

Wilhelm festigte seine Siege mit einer gewaltigen Kampagne zum Bau von Burgen und einer Neuordnung der englischen Gesellschaft.

威廉通过大规模建造和社会整顿运动来巩固他胜利。

Und wenig später wurde auch Burg Hohenzollern dort erbaut, wo die Dichter und Denker der Romantik das Herzstück deutscher Identität entdeckt hatten.

在那之后不久，霍亨索伦也建在了这里，让思想家和浪漫主义者，发掘出了德意志文明核心价值。

Wenn wir nur mal den Rhein durchfahren mit der Schifffahrt: Wir haben hunderte und aberhunderte Burgen alle 20 Kilometer weiter.

当我们只是在莱茵河上乘船游览时候：就可以看见每20公里就有成百座。

Bist du nicht selber der Wind mit schrillem Pfeifen, der den Burgen des Todes die Thore aufreisst?

你自己不就是那阵风，锐呼着扑开死神之门吗？

Die mittelalterliche Burg Hohenwerfen im nahegelegenen Pongau beeindruckt mit ihrer strategischen Lage inmitten der Berchtesgadener Alpen.

附近蓬高地区中世纪霍恩韦芬以其位于贝希特斯加登阿尔卑斯山脉之中战略位置令人印象深刻。

Von der beschaulichen Burg Güssing führt die Reise in Österreichs kulturelles Epizentrum Wien.

从宁静居兴出发，向奥地利文化中心维也纳旅行。

Als sie fertig waren, ging er mit ihnen durch den dunkeln Wald zurück zur Burg.

她们祈祷完成后，它带她们起穿过黑暗森林回到。

So kam der Junge jetzt zur Burg, und viele Tiere folgten ihm.

现在少年朝着行进，众多鸟兽跟随着他。