Pechnasen waren nach unten offene Vorbauten an Toren und Mauern von Burgen, Festungen und Stadtbefestigungen.

堞口是开在城堡、堡或防御工的上或者墙上的开口。

Heldensagen, abenteuerliche Geschichten von Rittern und Burgen, Mönchen und Klöstern sind die bestimmenden Themen.

古代英雄传说、骑士市民的冒险故，修道士修道院是特定的主题。

Nach vielen Wochen kam er endlich wieder zur Burg des Grafen.

后，他终于回到了伯爵的城堡。

Von der beschaulichen Burg Güssing führt die Reise in Österreichs kulturelles Epizentrum Wien.

从宁静的居兴城堡出发，向奥地利文化中心维也纳旅行。

Es war nämlich zuallererst gar kein Schloss, sondern eine Burg im zehnten Jahrhundert gebaut.

实际上，它最初并不是城堡，而是一座建于十世纪的堡。

Als sie fertig waren, ging er mit ihnen durch den dunkeln Wald zurück zur Burg.

她们祈祷完成后，它带她们一起穿过黑暗的森林回到城堡。

Tausende Burgen und Klöster werden angegriffen und zerstört.

上千的城堡修道院受到攻击摧毁。

Was heute die Regale im Supermarkt sind, waren im Mittelalter die Tore und Zäune von Burgen.

如今超市的货架，就是中世纪城堡的栅栏。

Die mittelalterliche Burg Hohenwerfen im nahegelegenen Pongau beeindruckt mit ihrer strategischen Lage inmitten der Berchtesgadener Alpen.

附近蓬高地区的中世纪霍恩韦芬城堡以其位于贝希特斯加登阿尔卑斯山脉之中的战略位置令人印象深刻。

Bist du nicht selber der Wind mit schrillem Pfeifen, der den Burgen des Todes die Thore aufreisst?

你自己不就是那阵风，锐呼着扑开死神之吗？

Und dieses Mal ging auch die Katze mit zur Burg.

这一次猫少年一起去了城堡。

Da ging der Junge in die Burg und sagte es so, wie die Katze es ihm gelehrt hatte.

少年来到城堡，照着猫的话做了。

Wilhelm festigte seine Siege mit einer gewaltigen Kampagne zum Bau von Burgen und einer Neuordnung der englischen Gesellschaft.

威廉通过规模的城堡建造社会整顿运动来巩固他的胜利。

Das war eine stille Burg auf dem Albis, einem sehr langen Berg neben dem Zürichsee.

那座寂静的城堡位于阿尔比斯，苏黎世湖旁的一座很长的山上。

Darum ging er schnell über die Berge zu der Burg des Landvogts Gessler.

于是他迅速穿过山脉，到了Gessler的城堡下。

Eines Abends ging er zur Burg Baldern und ging heimlich hinter Hildegard und Berta her, bis in die Stadt.

一天晚上，他去了Baldern城堡，悄悄地跟着HildegardBerta，直到进城。

So kam der Junge jetzt zur Burg, und viele Tiere folgten ihm.

现在少年朝着城堡行进，众多鸟兽跟随着他。

Darum wollte er so schnell wie möglich mit seinem Schiff in seine Burg zurück fahren.

因此他想尽快坐船回到城堡。

Jahrhundert im Abstand je eines Tagesmarsches Burgen und Reichshöfe entlang des Hellwegs anlegen.

个世纪以来，每隔一天的行程就沿着赫尔韦格建造城堡帝国宫殿。

Im 19. Jahrhundert wurde seine Burg Dankwaderode im Stil der Zeit rekonstruiert.

在19世纪，他的城堡丹克瓦德罗德按照当时的风格进行了重建。