Bismarck duelliert sich mit der Pistole mit einem liberalen Abgeordneten der Bundesversammlung.

俾斯麦在议会中与一位自由派议员持手枪决斗。

Der Name dieses Gremiums ist Bundesversammlung.

这个机构是“联邦大会”。

Was ganz interessant ist, Theoretisch könnte die Bundesversammlung auch bei euch zu Hause in der Küche tagen.

很有趣是，理论上联邦大会也可以在你们家厨房里举行。

Aber ähnlich turbulent wie manchmal in der Küche, ging es in der Vergangenheit auch schon in der Bundesversammlung zu.

尽管联邦大会在过去也曾像厨房里有时那样喧闹。

Und wer ist in der Bundesversammlung vertreten?

那么，谁代表联邦大会呢？

Dabei haben sowohl der Bundestag als auch die Länder exakt gleich viele Sitze in der Bundesversammlung.

在这种情况下，联邦议院和各州在联邦大会中拥有席位数量完全相等。

Dies findet in der Regel alle fünf Jahre statt und es wählt die Bundesversammlung.

这常每五年举行一次，由联邦大会选举产生。

Vor Merkel hatten sich bereits die Parteispitzen von SPD und Grünen dafür ausgesprochen, ihn bei der Bundesversammlung am 12. Februar 2017 für weitere fünf Jahre als Staatsoberhaupt wiederzuwählen.

在此之前，社民党和绿党党首已经表示支持在2017年2月12日联邦大会上再次当选为国家元首， 任期五年。

Das ist ohnehin dann eine Frage auch für die nächste Fraktion im Deutschen Bundestag, die ja dann in der Bundesversammlung im nächsten Jahr eine Entscheidung trifft.

这也将是下一届德国联邦议院中相关党团， 们将在明年联邦大会上作出决定。

Was ist die zentrale Aufgabe der Bundesversammlung?

联邦议会中心任务是什么？

Die Bundesversammlung übt die oberste Gewalt im Bund aus.

联邦会议在联邦中行使最高权力。

Bundesversammlung in Berlin – Zahl Nummer 1: 1.472.

柏林联邦大会——数字一：1472。

Dann war da zum Beispiel der Bayern-Profi-Fußballspieler, ich glaube der einzige Fußballspieler in der Bundesversammlung, Leon Goretzka.

然后还有拜仁职业足球运动员，我认为是联邦大会中唯一足球运动员，莱昂·戈雷茨卡。

Der ist, wenn auch ziemlich indirekt über die Bundesversammlung, von uns Bürgerinnen und Bürgern zumindest mitgewählt.

虽然是过联邦大会， 而且是相当间接地，但至少也是由我们这些公民共同选举出来。

Ich fände es schade, wenn wir in der Bundesversammlung eine zugespitzte Situation hätten, dass am Ende eine Kandidatin oder ein Kandidat nur mit einer knappen Mehrheit gewählt werden würde.

我觉得很可惜， 如果我们联邦大会出现一种僵持局面，最终一个候选人只能以微弱优势当选。

Die Bundesversammlung ist eine ganz besondere Versammlung, die nur alle fünf Jahre zusammentritt, nämlich immer dann, wenn ein Bundespräsident oder eine Bundespräsidentin gewählt wird.

联邦大会是一个非常特殊会议，每五年才召开一次，即每次选举联邦总统时。

Doch die 7. Bundesversammlung 1979 steht auch im Zeichen einer ersten größeren Debatte um den Vorschlag der Einführung einer Volkswahl des Staatsoberhauptes.

然而，1979年第七届联邦议会也标志着首次就引入国家元首全民选举提案展开大规模讨论。

Er besteht aus sieben Bundesräten, die von der Bundesversammlung gewählt werden.

它由联邦大会选举产生 7 联邦委员组成。

Die Regierung der Kantone trifft sich im Nationalrat, der ein Teil der Bundesversammlung der Schweiz ist.

各州政府在瑞士国民院召开会议，国民院是瑞士联邦议会一部分。

Er wird nicht direkt vom Volk gewählt, sondern von der Bundesversammlung.

并非由民众直接选举产生，而是由联邦大会选举。