Die Bundesrepublik erhält 35 Prozent ihres Bedarfs aus Russland.

德国35%的天然气供应来自俄罗斯。

Im Grundgesetz stehen die wichtigsten rechtlichen und politischen Regeln der Bundesrepublik Deutschland.

基本法是德国最重要的法律和政治规范。

Es sind Einschränkungen, wie es sie in der Bundesrepublik noch nie gab.

这德国历史上前所未有。

Wir haben das zerstörte Deutschland nach dem Krieg aufgebaut und fest in Europa verankert. 2009 feiern wir den 60. Geburtstag der Bundesrepublik und mit dem Grundgesetz die freiheitlichste und gerechteste Ordnung, die Deutschland je hatte.

我们战后重建了被摧毁的德国，欧洲站稳了脚跟。2009年我们庆祝德国60年国庆，它是一个以" 基本法" 为基础，德国史上前所未有的最自由最公正的秩序。

Er wird im Sommersemester zum Medizinstudium in die Bundesrepublik Deutschland kommen.

夏季学期来德国学习医药学。

Die Bundesrepublik erlebt damals das sogenannte Wirtschaftswunder.

当时，德国正经历所谓的经济奇迹。

Ein Gesetz gibt es schon, seit es die Bundesrepublik gibt, das ist am allerwichtigsten.

有部法律德国成立时就存，它是最重要的根本法。

Und das ist doch eigentlich eine schöne Mitteilung auch, dass diese Möglichkeiten und Fähigkeiten, die ich dort erlernt und erworben habe, dafür gereicht haben, 16 Jahre Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland zu sein.

这其实也是一个很美好的信息，它告诉我们，我东德中学到和获得的这些机会和能力，足以让我担任16年德国的总理。

Zum Schluss möchte ich betonen, dass der häufigste Versicherungsfall für alle Bürger der Bundesrepublik - Ausländer eingeschlossen - das Auftreten einer Krankheit ist. Aus eben diesem Grund bin ich hierzulande auch krankenversichert.

最后我还要强调一下，对德国的公民来说，也包括外国人，最重要的还是医疗保险。 正因为如此，我这这里也保险了。

Jugendliche unter 23 Jahren sowie Schüler und Studierende unter 27 können mit dem Tramper - Ticket, im Sommer vier Mal kreuz und quer durch die Bundesrepublik reisen.

23岁以下的年轻人及27岁以下的学生可以用月票，暑假内任意游览德国四次。

Da der Mediendienstanbieter einen Sitz in der Bundesrepublik Deutschland unterhalte und ein wesentlicher Teil des mit der Bereitstellung des audiovisuellen Mediendienstes betrauten Personals in Berlin tätig sei, unterliege das TV-Programm der Rechtshoheit Deutschlands.

由于媒体服务提供商德意志共和国设有注册办事处，并且负责提供视听媒体服务的大部分工作人员都柏林，因此该电视节目受德国管辖。

Aber wenige Jahre später, in den fünfziger Jahren, kam es in der Bundesrepublik Deutschland zu einem sehr schnellen und sehr starken wirtschaftlichen Aufschwung.

但几年后，五十年代，德意志共和国经济复苏得非常快，非常强劲。

Die Beziehungen der ehemaligen Alliierten verschlechterten sich und im Westen entstand die Bundesrepublik Deutschland, im Osten gründeten die Sowjets die deutsche Demokratische Republik.

昔日盟友之间关系恶化，德意志共和国西部兴起，而苏则东部建立了德意志民主共和国。

Der Wertewandel 1968, der wenige Jahre nach Martina Gutensohns Geburt massiv die Bundesrepublik erschütterte, ging auch an den bundesdeutschen Gerichten und der Rechtsprechung nicht spurlos vorüber.

1968 年的价值观变化，玛蒂娜·古腾松出生几年后极大地震动了共和国，也德国法院和判例法上留下了印记。

In der Geschichte der Bundesrepublik gab es immer wieder Reden von Präsidenten, die als besonders wichtig wahrgenommen worden sind.

共和国的历史上，总统的讲话屡次被视为具有极其重要的意义。

Von 1947 bis 1960 stieg das Volkseinkommen in der Bundesrepublik um das Fünffache.

1947年到1960年，共和国国民收入增加了五倍。

Der Bundestag ist das Herzstück unserer Demokratie, das Parlament der Bundesrepublik Deutschland.

议院是我们民主制度的核心，是德意志共和国的议会。

Sie wissen ja, dass die Bundesrepublik Deutschland nicht nur eine hochentwickeltes Industrieland ist, sondern auch über eine leistungsfähige Landwirtschaft verfügt.

您知道，德国不仅是一个高度发达的工业国家，而且拥有高效益的农业。

Derzeit bezeichnen sich über zwei Millionen Frauen und fast eine halbe Million Männer in der Bundesrepublik als Alleinerziehende.

目前，德国有超过 200 万女性和近 50 万男性称自己为单亲父母。

Gerade einmal achtmal ist das bisher in der Geschichte der Bundesrepublik passiert und dabei zweimal im Jahr 2006.

共和国的历史上，这种情况仅发生过八次，其中两次发生2006年。